🌸 Травма-Альфа. Глава 24. Перевод. + 37-38 вставки из новеллы 🌸
тгк: venelon
arutyunowalyudmila
прочитать + скачать новеллу можно тут: https://ficbook.net/readfic/0193df36-1b7f-7283-b90d-aa8acc93d146/39116016#part_content
«Спустя долгое время У Ён наконец перестал плакать. Когда он поднял голову, его бледное лицо было совершенно красным от слез. Дохён вытер слезы большим пальцем, привел в порядок его растрепанную челку, а затем спросил, достаточно ли он наплакался.»
— все выплакал? голова, наверное, болит
«Естественно, о забытом занятии никто не помнил. Вспомнил только Дохён, но он предложил взять выходной, так как промежуточные экзамены закончились. Он собрал вещи первым и, как обычно, взял в заложники сумку У Ёна.»
— с головой всё хорошо, но глаза болят
— хорошо, что только глаза. позже я отвезу тебя домой
— что тебе не нравится, когда кто-то сидит на пассажирском сидении
«Дохён слегка приподнял уголок рта, продолжая смотреть вперед. При этом его глаза были слегка нахмурены, что не позволяло понять, улыбается он или нет. Оставив едва заметную паузу, Дохён медленно открыл рот.»
— я не позволяю кому попало сидеть там
«Дохён, до этого молчавший, на мгновение взглянул на У Ёна. У Ён, до этого момента восхищавшийся Дохёном, густо покраснел, когда их взгляды встретились. Как долго это будет продолжаться? Каждый раз, когда их взгляды встречались, его сердце бешено колотилось.»
— какой фильм хочешь посмотреть?
«Дохён непринужденным тоном затронул новую тему. У Ён удивленно моргнул. Кино? Это была неожиданная смена темы, ведь до сих пор они говорили о пассажирском сиденье. Дохён понял или нет, что его смутило, но лишь закатил глаза.»
— Юну Хен сказал, что ты хорошо спросился с экзаменами
«У Ён расширил глаза, выражая недоверие. Из-за остатков слез его глаза все еще были опухшими. Дохён, остановивший машину на светофоре, оперся запястьем о руль и слегка повернул голову.»
«Его голос был таким сладким, что он растаял. Услышав эти слова, У Ён почувствовал себя так, словно только что съел мед.»
«По мере того как У Ён предвкушал, настроение Дохёна улучшалось, и он слегка улыбнулся.»
«Казалось, все разочарования, которые он испытывал до сих пор, были смыты. Неудачи с английской фонетикой, трудности с групповыми проектами – все это растаяло, словно и не было. Когда Дохён спросил, когда ему будет удобно, У Ён без колебаний ответил. Прямо сейчас, прямо сейчас. Завтра, послезавтра, когда угодно.»
«У Ён не успел испытать примерно 80 % того, что обычно делают обычные люди в своей жизни. К ним относятся такие простые занятия, как посиделки с друзьями, просмотр фильмов, путешествия или даже совместный шопинг. Хотя он попробовал некоторые из них во время пребывания с Дэниелом в США, "поход в кино" все еще оставался для него неизведанной территорией.»
«Дохён небрежно ответил, изящно крутя в руках острый карандаш. У Ён с задумчивым видом достал свой телефон. Как только он нажал на строку поиска, в истории поиска появился сайт популярного кинотеатра.»
— я поискал и это самый популярный в наши дни
«В пятницу утром они встретились в классе и, сидя бок о бок, обсуждали, какой фильм посмотреть. У Ён с самого начала показал постер фильма ужасов, излучающий мрачность.»
— а тебе уже можно это смотреть?
«Дохён медленно ответил, постучав по экрану своего телефона. Проведя несколько раз пальцем по экрану, он увидел пятый по кассовым сборам фильм. Это был детский мультфильм с круглыми персонажами в качестве главных героев.»
— а я думал глянуть что-то в этом роде…
— … не смейся надо мной. ты старше меня всего на 4 года
«У Ён негромко ворчал, внимательно пролистывая список лучших фильмов. В списке было множество фильмов: ужасы, романтика, боевики и триллеры, анимация и документальные фильмы, но ничто особенно не привлекало его внимания.»
— когда Мун Гарам напивается, она называет тебя "детка"
«Дохён взял телефон из рук У Ёна и проверил фильм ужасов, который тот показывал. Просмотрев сюжет и отзывы, он вернулся к списку и изучил романтический фильм, занявший второе место. Просматривая список один за другим, У Ён мгновенно покраснел, когда Дохён назвал его "деткой".»
— ты можешь выбрать между этими двумя
«В итоге, первый и второй рейтинги стали окончательными кандидатами. Дохён, естественно, попытался опуститься на пятую строчку, но У Ён с неохотой вернул его на второе место. Он тихонько хихикнул и пояснил.»
— Первая слишком жуткая, а вторая веселая, но спокойная. Тебе нравятся ужасы или романтика?
— У меня нет особых предпочтений в жанрах... А что насчет тебя, сонбэ?
— Склоняюсь к страшным вещам, если приходится выбирать. Чужая романтика мне не по душе
«У Ён не стал возражать и предложил посмотреть фильм ужасов. Дохён, видимо, решив заказать билеты прямо сейчас, достал свой телефон.»
— сегодня,наверное, не получится, так как неожиданно….
«У Ён не раздумывая воспользовался этой возможностью. Он поднял взгляд и посмотрел на Дохёна умоляющим взглядом. Дохён прикрыл рот рукой, нахмурив брови. Уголок его рта на мгновение дернулся.»
— тогда, хочешь посмотреть фильм после занятий?
«У Ён быстро кивнул. Дохён с нежным взглядом мягко спросил:»
— где ты предпочитаешь сидеть?
— я проверил, и пишут, что места в первом ряду хорошие!
«Это был такой же ответ, как и на вопрос о фильме. В конце концов, Дохён разразился смехом, посчитав забавным, что У Ён тоже искал такие подробности. Чувствуя себя как ребенок, с нетерпением ожидающий пикника, У Ён
кивнул, не говоря ни слова.»
—подожди, ты же не смеешься надо мной?
— а выглядишь так, будто дразнишь
«У Ён, возившийся с телефоном, прищурил левый глаз. Дохён тоже моргнул своими двойными веками. Наблюдая за тем, как он резервирует места, У Ён тихо пробормотал:»
— посмотрел, где находится кинотеатр и как купить билеты.
«В этом тоне чувствовалась уверенность, что должно быть что-то еще. У Ён ненадолго закрыл рот, а затем нарочито безразличным тоном произнес.»
— а также изучил виды попкорна
«Дохён положил телефон и прикрыл лицо от смущения. То ли из-за маленького лица, то ли из-за больших рук, но было непонятно, какое выражение лица у него было. Через мгновение он убрал руку, оставив лишь слабую улыбку. Он спросил слегка дразнящим тоном:»
— … говорят, карамельный очень вкусный
💭: учитель сегодня какой-то взволнованный
«Сегодня У Ён нашел Дохёна необычно мягким. Дохён от природы был добрым, но такая мягкость была необычной. У Ён почувствовал волнение, и ему даже показалось, что он с нетерпением ждет этого момента. Видя, как учитель ведет себя так, было ясно, что в кинотеатре будет действительно приятно.»
— Ты можешь попробовать и другие вкусы, ведь можно взять половину одного и половину другого.
«После бронирования Дохён сообщил детали заказа через мессенджер. У Ён с восхищенным выражением лица внимательно изучил номер билета. В это время вошел профессор, и Дохён прикрыл рукой телефон У Ёна.»
« – Будь внимателен на уроках.
Как и во время занятий с Дохёном, У Ён послушно убрал телефон. С тех пор, как четыре года назад и до сих пор, если Дохён предлагал, его тело двигалось рефлекторно.»
«Пятница перед их встречей тянулась медленнее, чем любое другое время. Даже после посещения утренних занятий, похода в клуб с Дохёном и обеда с членами клуба, было уже два часа дня. Поскольку после обеда лекций не было, У Ён смотрел на часы, с нетерпением ожидая, когда Дохён закончит.»
— эй, Уен, выглядишь обеспокоенным
«Гарам подтрунивала над У Ёном, который корчился на импровизированной кровати в комнате клуба, несмотря на то что сегодня был день без занятий. Вдруг У Ён сел, и его тонко спросили:»
— У тебя есть планы? Почему ты корчишься, как щенок, которому нужно покакать?»
«У Ён на мгновение замешкался, но потом энергично замотал головой. Это было не совсем свидание, и не было необходимости скрывать, что Дохён покажет ему фильм.»
| не страшно же, если я расскажу ей? |
— Если я хорошо сдам экзамен, Сонбэ сказал, что покажет мне фильм.
« У Ен ответил и продолжил борьбу с часами. Сначала он посмотрел на телефон, но, почувствовав, что без секундной стрелки ему не справиться, переключился на настенные часы. Тиканье времени казалось ему медленнее, чем когда-либо.»
«Гарам лежала, как будто ее это не интересовало. Когда У Ён назвал название фильма, она даже выразила отвращение, сказав: "Фу, какая гадость". Поведя плечами, она отвернулась в сторону.»
— вы двое стали очень близки, даже в кино идете вместе
«У Ён ничего не ответил и лишь неопределенно хмыкнул. Увидев, что он медленно кивает, Гарам захихикала, и ее фирменная сердечная улыбка заполнила всю комнату.»
— Уен. Разве тебе не интересно, как мы с Ким Дохеном подружились?
«Временами это приводило У Ёна в замешательство. У них не было ни схожих характеров, ни общих интересов, но при этом они казались необычайно близкими в клубе.»
— разве это не получилось само собой?
— тс,тс,тс… я присоединилась к клубу случайно
«Гарам помахала пальцем, указывая на то, что заявление У Ена было неверным. Взмахнув, она указательным пальцем указала на пол клуба.»
— но я намеренно подошла к нему, когда мы подружились.
«У Ён невольно вспомнил кое-что. Даже когда они вместе курили или разговаривали, эти двое никогда не казались больше, чем друзьями. Хотя им было комфортнее друг с другом, чем с другими, не похоже, что эти действия проистекали из каких-то особых чувств. Тем не менее, несмотря на свои сомнения, У Ён осторожно спросил:»
— потому что тебе нравился Ким Дох…
— ГОСПОДИ БОЖЕ НЕТ НИКОГДА!!!!
«На лице Гарам, которая резко замолчала, появилось выражение искренней неловкости. Она прикрывала рот рукой, казалось, что она может подавиться. У Ён, испытывавший чувства к Дохёну, втайне почувствовал себя немного неловко.»
— он не в моем вкусе. я предпочитаю более милых и маленьких
— тогда почему ты подошла к нему?
— Тот, кто мне нравился, был влюблен в Дохёна.
«С озадаченным выражением лица У Ён взглянул на Гарам. Его реакция вырвалась непроизвольно, и он даже не успел уследить за своим выражением лица. К счастью, Гарам была занята своим телефоном, а не смотрела на У Ёна.»
— Это случилось три раза? Всем нравился Ким Дохён, и я начала подтрунивать над ним, гадая, из-за чего весь этот шум, так мы и подружились.
💭: Если подумать, Гарам часто вела себя резко по отношению к Дохёну….
«Похоже, это была привычка дразнить, а не потому, что они были друзьями. У Ён незаметно наблюдал за кончиками пальцев Гарам и говорил как можно более естественно.»
— … люди, которым нравится Дохен Сонбэ
| С тех пор, как я брал частные уроки, и до сегодняшнего дня, |
| я ни разу не слышал от учителя о его партнёре |
💭: Даже когда я спрашивал о его идеальном типе, будучи в средней школе, он ответил лишь: "Надеюсь, у него не будет друга детства"...
«Гарам рассмеялась, как будто это было нелепо, и ее глаза, вытянутые без двойных век, казалось, резко сверкнули глазами.»
— он не любит случайных связей
