От Одного до Десяти. Перевод. Глава 36.
Телеграмм-канал: venelon. Перевод любительский☺️Копировать главу - запрещено (найду…глаз на жопу натяну..)
– давайте сделаем вид, что никогда этого не было
– позволь мне немного с вами поговорить…
| Мои родители позволяли мне делать всё, что я хотел, |
| и, возможно, потому, что я с лёгкостью достигал определённого уровня мастерства, я быстро терял интерес |
– Что любит Чонсок? Мама и папа так любят Чонсока, что хотят делать для него только то, что ему нравится^^
– хех, омет с рисом! я бы кушал его каждый завтрак ~
| Если я говорил, что мне что-то нравится, родители продолжали давать мне только это и требовали, чтобы мне это нравилось |
– … мам, я же говорил тебе, что больше не люблю омлет с рисом
– о, разве? но раз мама приготовила омлет с рисом, давай просто скушай его сейчас и всё
| Для маленького Чонсока "нравиться" означало избыток, усталость, утомление |
– Вкусно? Папа специально это приготовил, потому что ты это любишь~ тебе нравится?
– Ну же, Чонсок, улыбнись~ Ты же любишь парки развлечений~.
💭: но это было в детстве... Если маме и папе нравится, то и ладно.
| В конечном итоге, это становится скучным |
– Чонсок... почему ты никогда не предлагаешь встретиться первым?
💭: в конце концов она спросит меня: нравится она мне или нет
– почему ты не говоришь, что я тебе нравлюсь? я тебе не нравлюсь?
– Это так важно? Ты же говорила, что тебе всё равно.
– Тебе ничего не интересно обо мне?
– давай тогда просто расстанемся
💭: она наверняка спросит, почему я ее не удерживаю.
– и даже не станешь меня останавливать?
на здании символично написано "просите прощения"
– сонбэ, я слышал ты расстался со своей девушкой? А как насчёт меня?
– Ну и что? Можно узнать друг друга, встречаясь.
| И всё же, Чонсок в отношениях всегда добросовестно исполнял свою роль |
— оппа, я не взял зонтик, ты можешь отвести меня домой? 😭
| я думал, что делал достаточно |
– оппа, мы расстаемся, мне надоело чувствовать, что я единственный кому это нравится
– … ты не ревнуешь? а что если я подружусь с другим парнем?
– Ты же говорил мне не волноваться, так как вы друзья.
– Тот парень, который тебе нравился, ушёл в армию, да? Он ещё не вернулся, верно? Хочешь попробовать со мной? У меня всё равно сейчас никого нет. Хён, ты ведь ещё ни с кем из парней не был? Думаю, я тебе понравлюсь.
| Когда он не состоял в отношениях, он особо не отталкивал тех, кто к нему приближался |
| Ему было интересно. Уходящих он тоже не удерживал. Всё всегда было одинаково |
– Я не хочу притворяться, что ничего не было
– Если нужно, я дам тебе время. Подумай ещё раз и дай мне знать
