Перевод. Главный герой просто хочет влюбиться
August 9, 2025

Главный герой просто хочет влюбиться (Система № 0111)

Глава 5

Фу Чэн сам не понимал, почему вдруг занервничал.

Спина напряглась, рядом стоял Шэнь И, а впереди — внимательный взгляд старшего брата. Как у маленького травоядного зверька, у него сработал внутренний радар: опасность рядом. Атмосфера определённо была не из обычных.

Он чувствовал себя белым кроликом, зажатым между волками и тиграми. Ни сдвинуться, ни вздохнуть. Проглотив комок в горле, он тихо сказал:
— Может… я всё-таки не пойду?

Фу Юэхэ не отводил взгляда от улыбающегося Шэнь И.

— Идёшь, — коротко сказал он, явно обращаясь к Фу Чэну.

Шэнь И нехотя убрал руку:
— Ну ладно, тогда я пошёл. До встречи, Фу-ге.

Фу Юэхэ снова холодно усмехнулся, и от этого у Фу Чэна внутри всё сжалось.

Шэнь И свернул не в сторону школьного магазина, а на баскетбольную площадку. Немного позже туда же пришёл и Фу Чэн.

— Родительское собрание уже началось? — спросил Шэнь И, отбивая мяч и, вскинув руку, забросив чистый трёхочковый.

— Угу, — коротко кивнул Фу Чэн. Сегодня старший брат смог выкроить время, и Фу Чэн только что узнал, что у Шэнь И никто из семьи на собрание не пришёл. Об этом он не стал говорить, просто остался рядом и стал играть с ним.

Шэнь И всё понял. Маленький ягнёнок боялся, что ему будет обидно, и решил подстраховать. Это одновременно и забавляло, и согревало.

Это было то самое чувство — когда о тебе заботятся. Тонкое, редкое, но очень ценное.

Теперь, когда у него появилась собственная личность, каждое эмоциональное колебание стало особенным. Для Шэнь И это были настоящие человеческие чувства.

Они играли один на один, пока на площадку не зашла ещё одна компания. Площадка была большая, два корта. Шэнь И с Фу Чэном играли на одном, а новенькие расположились на другом. Но тут мяч с их стороны неожиданно полетел прямо в Фу Чэна — и Шэнь И успел поймать его на лету.

На скамейке за площадкой сидели несколько девушек с телефонами. Они что-то снимали, и, когда мяч полетел в Фу Чэна, тихо ахнули.

Мяч с ладоней Шэнь И скатился и глухо ударился о покрытие.

— Ой, извиняй! — подошли несколько парней. — Рука соскользнула.

Если бы Шэнь И не поймал мяч, он врезался бы прямо в лицо Фу Чэну. Поворачивая запястье, Шэнь И узнал «старых знакомых».

Во главе, как всегда, шёл Сюй Фаньчао — высокий, нагловатый, с походкой человека, привыкшего быть главным. На лице — улыбка, но в голосе ни намёка на извинения:
— А, так это вы. Не заметили сразу.

Шэнь И бросил на него короткий взгляд и ухмыльнулся:
— Слепой, что ли? Тут не заметить — надо постараться.

Лицо Сюй Фаньчао потемнело. Он не ожидал такой наглости в ответ и тут же толкнул Шэнь И в плечо:
— Ты, мелкий…

Шэнь И перехватил его за запястье с железной хваткой:
— Ой, прости. Ничего личного.

Боль мгновенно пронзила руку Сюй Фаньчао, и лицо его побледнело, а потом пошло красными пятнами.

Длинные тени от парней слились на земле. Воздух загустел, будто перед дракой.

— Вы там! Что за шум?! — раздался резкий окрик.

Шэнь И повернул голову — к ним шёл завуч.

Он отпустил руку Сюй Фаньчао. Завуч явно знал эту компанию, особенно самого Сюя — того ещё заводилу.

Сюй выругался сквозь зубы:
— Чёрт…

Завуч, услышав ругань, тут же подошёл и выдал Сюй Фаньчао строгую отповедь.

— Материшься, да? Сегодня, между прочим, твой отец пришёл на родительское собрание, а ты всё никак не угомонишься…

Отчитав Сюя, завуч ещё раз предупредил всю компанию и ушёл.
У Шэнь И уже пропало всякое желание играть. С того раза Сюй Фаньчао ему больше не писал, но по сегодняшнему поведению было ясно — оставлять всё как есть тот не собирался.

Уходя, Шэнь И небрежно метнул мяч — и тот угодил прямо в плечо Сюю. Тот пошатнулся, выругался сквозь зубы.

— Ой, извини, — лениво и с явной насмешкой сказал Шэнь И, — рука соскользнула.

Сюй рванулся было вперёд, но, будто что-то вспомнив, остановился. Только тяжело дышал и сверлил Шэнь И злобным взглядом:
— Лучше не попадайся мне за пределами школы.

В это время в классе 11 «А», у окна, Фу Юэхэ видел всю эту сцену. Расстояние было слишком большим, чтобы услышать слова, но силуэты он различил отчётливо.

Пальцами он легко постучал по лежащей на парте контрольной. В левом верхнем углу чётким, уверенным почерком было выведено «Шэнь И». Оценка — отличная.

Эта работа несколько минут назад лежала в книге Фу Чэна. И нужно признать: между тем, что он узнал из своих «разведданных», и реальностью разница всё же была.

Когда родительское собрание подходило к концу, Шэнь И с Фу Чэном вернулись в учебный корпус.

Класс у них был небольшой. И едва войдя в дверь, Шэнь И сразу заметил в углу мужчину.

Среди всех родителей он был самым заметным — холодная, светлая кожа, молодой, красивый, в идеально сидящем чёрном костюме, который подчёркивал безупречные пропорции. Даже его непринуждённая поза излучала сдержанную силу. Он выглядел абсолютно спокойно, словно был в своей стихии.

В коридоре несколько девушек перешёптывались, бросая взгляды в сторону мужчины. Фу Юэхэ явно попадал в их вкусы, но это был тот случай, когда «любуйся издалека». Слишком холодная, недосягаемая аура.

На собрании в основном говорили о важности психологического состояния выпускников — впереди финальный рывок к экзаменам.

— Фу Чэн, это твой брат? — тихо спросила сидевшая рядом девушка.

Фу Чэн кивнул.

— Он такой… красивый, — сказала она почти шёпотом.

Фу Чэн чуть улыбнулся.

— А я что, не красивый? — тут же встрял Шэнь И, весело глядя на девушку.

Та, встретившись с его взглядом, смутилась:
— Я не это имела в виду…

— Эй, — Фу Чэн слегка толкнул его локтем в бок. Даже от такой безобидной подколки он чуть смутился.

Вскоре собрание закончилось, и родители стали выходить. Сегодня уроков больше не было, и ученики могли расходиться. Фу Юэхэ взглянул на часы и предложил:
— Пойдём пообедаем.

Фу Чэн, разумеется, потянул с собой и Шэнь И.

Спускаясь по лестнице, они прошли по тенистой аллее — и столкнулись с крупным мужчиной в костюме. Пиджак на его широкой фигуре казался готов разойтись по швам.

Он подошёл с дружелюбной улыбкой:
— Фу-цзун.

Улыбка у него была вроде бы теплая, но само лицо оставляло грозное впечатление.

Ответ Фу Юэхэ был вежлив, но прохладен:
— Сюй-цзун.

— Какая встреча, — сказал тот.

— На родительское собрание пришёл к брату? А мой паршивец, похоже, опять сбежал, не могу найти.

— Забавно, — спокойно заметил Фу Юэхэ. — Я как раз видел его недавно на баскетбольной площадке.

Фу Юэхэ чуть повернулся и глянул на двух парней позади:
— Они ведь были с вами, верно?

Шэнь И быстро сообразил:
— Сюй Фаньчао?

— Это его отец, — шёпотом пояснил Фу Чэн.

— А-а… точно, играли вместе, — словно вспомнив, кивнул Шэнь И и, бросив на Фу Юэхэ короткий взгляд, подхватил его слова:

— Он, кстати, чуть мячом в Фу Чэна не попал.

Улыбка на лице Сюй-цзуна чуть замерла, но он тут же заглушил это громким смешком:
— Эх, этот балбес… всё у него через край, совсем без меры. Ладно, поговорю с ним.

— На площадке толкаться — обычное дело. Не стоит придавать этому значения, — голос Фу Юэхэ был непроницаем.

Они обменялись ещё парой вежливых фраз. Сюй-цзун пригласил их пообедать, но Фу Юэхэ, сославшись на дела, отказался.

Когда тот ушёл, Фу Юэхэ встретился взглядом с Шэнь И. Оба прекрасно понимали, что сейчас произошло.
Фу Юэхэ стоял ровно, с непроницаемым лицом, а в глазах Шэнь И блеснула лёгкая усмешка. Только Фу Чэн хлопал глазами, переводя взгляд с одного на другого и думал:
Что вообще произошло? Почему я как будто выпал из их разговора?

Было время обеда, и все кафе возле школы ломились от людей. Фу Юэхэ повёз их в ресторан в центре города.

Едва они вошли, к ним подошёл официант:
— Фу-цзун.

Для них уже был приготовлен отдельный кабинет. Официант провёл их, и все трое расселись. Фу Чэн оказался между Фу Юэхэ и Шэнь И, с меню в руках, живо советуя блюда — было видно, что он здесь не в первый раз.

Фу Юэхэ снял пиджак, закатал рукава — мышцы на предплечьях были чётко очерчены, но без лишней демонстрации. А два мальчишки тем временем склонились головами друг к другу, будто делились чем-то своим.

— Выбрали? — прервал он их.

— Мне всё равно, — отозвался Шэнь И. — Вы с Фу Чэном выбирайте.

— Тогда ты, брат, — протянул меню Фу Чэн.

Две пары глаз уставились на Фу Юэхэ одновременно.

— …

Эта синхронность им явно доставляла удовольствие, а ему — нет.

Он чуть напряг челюсти:
— Острое едите?

Вопрос был явно к Шэнь И.

— Легко, — без колебаний ответил тот.

Фу Юэхэ сделал заказ, официант тихо прикрыл за собой дверь.

Шэнь И и Фу Чэн снова увлеклись разговором. Фу Юэхэ поймал себя на мысли: А я в его возрасте тоже столько болтал? Но отрицать было сложно — с появлением Шэнь И брат действительно стал оживлённее.

— Я в туалет, — сказал Шэнь И. — Где здесь?

— Я провожу, — тут же предложил Фу Чэн.

— Я, — вмешался Фу Юэхэ, ровным голосом. — Заодно покурю.

Шэнь И на секунду замер, потом легко улыбнулся:
— Хорошо, спасибо, Фу-ге.

Фу Чэн послушно остался за столом.

Они дошли до туалета один за другим.

— Давай, — кивнул Фу Юэхэ на дверь.

— А ты не пойдёшь? — уточнил Шэнь И.

Тот достал из кармана пачку сигарет:
— Нет.

— Понял.

Туалет оказался чистым, с белыми плитками и лёгким запахом освежителя. Шэнь И быстро управился и вышел к раковине.

Поднял глаза — и в зеркале увидел, что у дверей стоял Фу Юэхэ. Мужчина держал в зубах сигарету; кончик алел, а клубы дыма затуманивали его лицо. Но Шэнь И точно знал — он смотрит на него.

Он тоже не отрывал взгляда от Фу Юэхэ. Его глаза скользнули от лица к узкой талии. В зале Фу Юэхэ снял пиджак, теперь на нём была только белая рубашка, аккуратно заправленная в брюки. Плотная ткань подчёркивала линию талии, верхние две пуговицы были расстёгнуты. Сигарета в губах, ленивость в позе — и при этом почти вызывающая притягательность.

Холодная вода стекала по длинным пальцам Шэнь И. Он опустил веки, отвёл взгляд, вытер руки и сказал:
— Я готов.

Фу Юэхэ не двинулся.
— Мм.

Спустя пару секунд он вынул сигарету, погасил её и бросил в урну, затем подошёл к раковине и начал мыть руки.

Он и правда смотрел на Шэнь И. Долго, почти заворожённо — и это его раздражало.

В зеркале Шэнь И стоял в бейсбольной куртке, закатав рукава до предплечий. В нём было что-то кристально чистое, юношеское — как у человека, который светится изнутри. И этот свет притягивал взгляды сам собой.

Закончив, Фу Юэхэ выпрямился:
— Пойдём.

— И мы просто вернёмся? — из-за его спины спросил Шэнь И, слегка наклонив голову.

Фу Юэхэ полуприкрыл глаза и посмотрел на него в зеркале.

Шэнь И усмехнулся:
— Я думал, Фу-ге позвал меня, чтобы поговорить наедине.

Фу Юэхэ прищурился. Он уже заметил, что, когда Шэнь И задумывает что-то недоброе, он улыбается вот так — обманчиво чисто, словно хороший мальчик, который на самом деле скрывает маленькие пакости.

Но он попал в точку — именно с такой мыслью Фу Юэхэ его и звал.

— А, как в прошлый раз, — медленно добавил Шэнь И.

Оба прекрасно понимали, о чём речь.

— Фу-ге, я же честный, ни словом не обмолвился Фу Чэну, — сказал он с видом ребёнка, ждущего похвалы.

— Если бы сказал, тебя бы уже здесь не было, — спокойно ответил Фу Юэхэ.

— Так что же теперь, Фу-ге? Что вы хотите мне сказать? — продолжил Шэнь И.

Или это было лишь впечатление, но Фу Юэхэ показалось, что в его голосе звучала скрытая надежда.

Он задержал взгляд в зеркале и неторопливо спросил:
— Шэнь И, я дал тебе повод думать, что со мной легко договориться?

— Я… — начал тот.

— Прекрати свои маленькие фокусы, — в глазах Фу Юэхэ мелькнула тень. — И держись подальше от Фу Чэна.

— Маленькие фокусы… — тихо повторил Шэнь И, будто пробуя слова на вкус. — Фу-ге, вы меня неправильно поняли.

— Надеюсь, что так.

— Если под “маленькими фокусами” вы имеете в виду… — Он поднял руку и легко положил её на плечо Фу Юэхэ, наклонившись ближе:
— …вот это…

У самого уха Фу Юэхэ прошёл тёплый, едва ощутимый выдох. Именно эта призрачная близость и действовала сильнее всего.

— Тогда, Фу-ге, вы правда ошиблись, — негромко сказал Шэнь И.

— Разве друзья не могут обнять друг друга за плечи? Может, вы чересчур опекаете Фу Чэна? Если даже простое прикосновение — запрет, то с таким братом вряд ли легко поладить.

Фу Юэхэ нахмурился.

— А ещё… почему вы уверены, что мой интерес — это он, а не вы? — прищурился Шэнь И.

Продолжение следует.

Перевод выполнен "для души". На авторство не претендую. Никакой коммерческой выгоды не имею.

Ссылка на оригинал: https://m.bqg332.com/htm/79951/