Введение к духовным размышлениям на Великий Пост
Здравствуйте, дорогие читатели! Сперва хочу сказать несколько слов от себя, как от переводчика. Это мой первый публичный перевод с английского языка на духовную тематику. Если у вас есть замечания к переводу, я с радостью выслушаю любую конструктивную критику, в большинстве соцсетей меня можно найти по ссылке @victorweikum.
Я живу в Коми, поэтому я также решил добавить указания к чтению Библии и более краткие отрывки из неё на коми языке параллельно русскому, но, поскольку я плохо знаю коми, то сами тексты с английского я, к сожалению, могу перевести только на русский. Если найдётся такой же переводчик-доброволец, способности которого позволяют сделать перевод на коми, то мы опубликуем тексты и на нём. Отрывки из Библии на коми языке взяты из издания 2023 года от Института перевода Библии.
Кроме того, я хочу поблагодарить общество Steadfast Lutherans за оригинальный текст этих духовных размышлений и разрешение всем желающим свободно их распространять. В свою очередь я разрешаю делать то же самое и с моим переводом, в том числе оставив только русский текст или добавив вместо текста на коми текст на любом языке народов Российской Федерации и тех стран, для которых это актуально. Также разрешаю делать перевод с моего перевода на любой язык в случаях, когда перевод с английского оригинала невозможен.
Ссылка на оригинал духовных размышлений: https://steadfastlutherans.org/blog/2024/01/lent-devotional-released-spiritual-contemplation-of-christs-suffering/
Во славу нашего Триединого Бога и для Евангелическо-лютеранской Церкви где бы она ни была найдена.
Jesus, I will ponder now
On Your holy passion;
With Your Spirit me endow
For such meditation.
Grant that I in love and faith
May the image cherish
Of Your suff'ring, pain, and death
That I may not perish. (LSB 440:1)
Иисус, я буду размышлять сейчас
Твоего страданья, боли, смерти
(Первый куплет 440 гимна из Служебника Миссури Синода)
Многие люди на протяжении истории написали много работ о страданиях и смерти Иисуса Христа. Некоторые из этих работ могут быть полезны. Другие были просто ошибочными. Эти духовные размышления сделаны для того, чтобы помочь вам в этот Великий Пост.
Сущность слушания и изучения страстей нашего Господа — не просто запоминание фактов и событий. Это не просто знание ужасов деяния распятия или иудео-римских политических отношений. Эти вещи могут увеличивать наше знание текстов и помочь нам понять, что эти тексты значат, но полезным использованием этих текстов будет такое же обдумывание их, как сказано в куплете гимна выше. Что мы, с любовью и верой будем ценить страдания, боль и смерть Иисуса, что мы не погибнем в вечности. Это есть доверие через веру тому, что Христос Иисус сделал всё это для вас и вашего спасения.
Приложение к этим текстам включает в себя гармоничное построение страстей нашего Господа из текстов всех четырёх Евангелий в порядке, хорошем для прочтения их вместе. Это запись истории страданий нашего Господа и Его смерти. Вот что есть такое полнота времени — запись Божьей верности Его обещаниям. Его обещания предназначены для вас и сделаны для вас. Уделите некоторое время для того, чтобы взглянуть на эти тексты, прочитать их. Ознакомьтесь с историей страданий и смерти нашего Господа. Как только эти вещи станут для вас задачей, вы сможете начать делать их «для себя». Это упражнение принесёт много плода, если вы используете эти дни и тексты в ваших домах.
Все духовные размышления на этот Великий Пост будут сосредоточены на страданиях Иисуса на ваше благо. Различные аспекты этого духовного созерцания, выбранные для каждой недели, предназначены для того, чтобы укрепить вашу веру в Иисусе, показывая вам чего Бог достиг ради вас в страданиях и смерти Христа.
Каждая неделя построена вокруг своей центральной темы и начинается в воскресенье. В каждую конкретную неделю используются уроки из Ветхого Завета, Псалтири, Эпистолы и Евангелий, чтобы учить определённому аспекту. Кроме того, по субботам вставляется размышление, в котором мы учимся семи классическим благодетелям из страданий Христа. Мы находим, что таким образом вся наша жизнь как Христиан может получить пользу через такое размышление о Христе и том, что Он сделал для нас.
Да принесут пользу эти размышления вам и вашему дому. Да укрепят они веру в Иисуса и вашу любовь к ближнему, ради которого также пострадал наш Господь. Да дадут они вам водительство в набожности, которую даёт Дух Святой, и благодаря которой вы бы ходили в благодетелях через нашего Господа и ради нашего общего блага.