Перевод SSR карты Азул Ашенгротто : «Цумстед»
Азул: Фуфу, мне кажется, я лучше понял кулинарные способности и навыки принятия решений этого Цума…
Азул: Теперь, когда я завершил оформление дополнительных заказов… Думаю, стоит отправиться обратно в лаунж.
Азул: Что происходит!? Мостро Лаунж полностью забит!
Азул: Я, конечно, рассчитывал на рост числа посетителей из-за Цума, но… Как это случилось так стремительно за столь короткий срок…?
Студент Саванакло: Эй, где нам сесть?
Студент Помфиоре: Поторопитесь, я хочу увидеть то милое создание, про которое все говорят.
Азул: Даже за дверями лаунжа стоит очередь?
Азул: Пока я отлучился, чтобы заказать запасы и ингредиенты…
Азул: Цуму было сказано оставаться возле входа в качестве нашего талисмана.
Азул: Чем занимаются Джейд и Флойд, раз позволяют ему разгуливать где вздумается?
Азул: Цум отдает клиенту меню заведения?
Студент Хартслабьюл: Эй, прекрати. Если ты будешь так настырно пихать его…
Студент Хартслабьюл: Я не смогу ничего заказать! Ты слишком очарователен!
Студент Хартслабьюл: Извините! Я хочу заказать! Можно мне ещё один напиток и… десерт!
Флойд: О? Азул. Ты чего встал столбом, пока мы тут бегаем как угорелые?
Джейд: А, ты вернулся. Я и не заметил, потому что в лаунже сегодня куда оживлённее обычного.
Азул: Джейд, Флойд, что здесь происходит?
Джейд: Я думаю, ты прекрасно видишь, что именно здесь происходит.
Цум Азула дает меню другому студенту
Студент Скарабии: Ох. Как ты так на меня давишь им…
Студент Скарабии: Это слишком мило! Несите мне ещё напиток…
Джейд: Клиенты один за другим заворожены тем, как Цум с рвением вдавливает меню в них своим маленьким телом…
Джейд: Все заказывают без разбора, что их не сосчитать.
Флойд: Да, из-за этого я жутко умотался.
Флойд: И если бы мы оставили Цума Джейда в основном зале, он бы устроил там погром, так что мы отправили его работать на кухню.
Джейд: Цум так хотел нам помочь. Он был так огорчён, когда его помощь отклонили.
Джейд: Но забудем об этом. Если так пойдет и дальше, то наша выручка вырастет в 5 раз по сравнению с обычной.
Азул: Точно, когда в прошлый раз был Цум Флойда, продажи увеличились втрое. Ты хочешь сказать, что мы уже превзошли ту сумму?
Азул: От Цума похожего на меня не стоило ожидать меньшего. Я рад, что он обладает такой коммерческой хваткой…!
Джейд: Все-таки это поразительная сумма.
Азул: Безусловно. Превосходный результат! Позже нужно будет похвалить Цума!
Азул: Если бы он и дальше приносил столь высокую прибыль, я бы хотел, чтобы мой Цум навсегда остался здесь.
Азул: Ах, и, конечно, Джейд и Флойд. Вы оба отлично поработали.
Азул: Увеличение выручки – ваша заслуга, вы позволили Цуму делать что он хочет!
Флойд: Ахаха. Редко ты так откровенно и искренне нас хвалишь. Должно быть, ужасно рад.
Джейд: Я польщен. Кстати, Азул, позволь нам кое-что предложить.
Джейд: Мы хотим доверить управление Мостро Лаунжем Цуму.
Азул: Вы хотите видеть Цума владельцем Лаунжа? Ты что несешь, Джейд?
Флойд: Смена владельца. Короче, тебя убирают, Азул.
Азул: Не говорите глупостей. Этому ни за что не бывать.
Джейд: Ты можешь сколько угодно спорить, но в мире бизнеса важен только результат…
Джейд: Ты утверждаешь, что сумеешь выжать больше прибыли, чем Цум за такое короткое время?
Азул: Разумеется. К тому же я не могу допустить, чтобы такие навязчивые и бестактные методы продолжались.
Флойд: А? Ты уверен, что можешь упрекать других в навязчивости и бестактности?
Джейд: Скорее уж, это полностью подходит под твой образ.
Азул: Не понимаю, как вы могли подумать, что эта штука похожа на меня…
Цум Азула прижимает меню другому студенту
Цум Азула прижимает меню другим студентам
Флойд: Видишь? Он продолжает давить на других с такой ухмылкой.
Джейд: Возвращаясь к нашему вопросу, я не вижу проблем в его методах.
Джейд: Самое главное, Цум принёс больше выручки, чем Азул.
Джейд: Как человек, который думает о благе Мостро Лаунжа…
Джейд: Мне ничего не остается, как предложить передать управление новому владельцу.
Азул: Ты говоришь, что думаешь о благе Мостро Лаунжа? Как же ты нагло лжешь.
Азул: Вы просто нашли способ поиздеваться надо мной и от души забавляетесь.
Азул: Вы назвали это «просто предложением», но на деле вы оба хотите от меня избавиться.
Азул: Я решительно против. У меня нет желания участвовать в ваших дурацких играх.
Джейд: Никаких игр нет. Мы просто выдвинули это предложение, хорошо всё взвесив.
Азул: Хорошо, коль вы так на этом настаиваете, позвольте продемонстрировать, почему я более подходящий владелец.
Азул: Я бросаю тебе вызов, Цум. Мы сразимся за должность менеджера Мостро Лаунжа!
Цум Азула принимает важный вид
Флойд: О, похоже, Цум на низком старте. И как же вы устроите это состязание?
Азул: Мы разделим Лаунж на две части, и я стану владельцем одной половины.
Азул: Цум станет управляющим другой, и мы посмотрим, у кого выручка будет выше.
Азул: Победитель бесспорно станет владельцем Мостро Лаунжа.
Азул: И, конечно же, победителем буду я.
Джейд: Выходит, вы хотите разобраться раз и навсегда в честной схватке. Какая интересная идея.
Азул: Джейд, Флойд, можете идти на сторону Цума. В вашей помощи я не нуждаюсь.
Джейд: О, ты уверен? Правда полагаешь, что соберешь больше выручки, чем у Цума, без нашей помощи?
Флойд: Если ты будешь слезно умолять, я помогу тебе! Давай-давай, не хочешь упасть на колени передо мной?
Азул: Не заставляй меня повторять. Даже если бы ты был на моей стороне, то от тебя одни проблемы.
Джейд: Как же ты не доверяешь своим сотрудникам, какой ужасный менеджер… Ах, прошу прощения, бывший менеджер…
Флойд: Похоже, этот добрый и милый Цум и вправду больше подходит на роль владельца Мостро Лаунжа.
Азул: Да, конечно. Тогда ступайте и прислуживайте этому Цуму.
Джейд: Что ж, ту половину, где управляет Цум, назовём «Мостро Лаундж, филиал 1»
Джейд: А сторону, владельцем которой является Азул, будем называть «Мостро Лаунж, филиал 2».
Азул: Минуточку! Почему это я второй филиал?
Флойд: Потому что мы с Джейдом здесь, а ты там сам по себе.
Флойд: Если подумать, какая сторона ближе к оригинальной структуре Лаунжа, то это наша сторона.
Азул: …Что ж, как хотите. Скоро всё встанет на свои места.
Азул: Я докажу, что никто, кроме меня, не может быть владельцем Мостро Лаунжа.
Флойд: Похоже, Цум тоже весь в предвкушении.
Азул: Я не злюсь на Цума, но пощады не будет. Сейчас я покажу вам, как надо управлять Лаунжем.
Цум Азула пихает меню студентам
Студент Саванакло: Ну всё, хватит. Эй, можно мне долить сюда?
Джейд: Да, разумеется, я сейчас принесу.
Флойд: Этот Цум такой маленький, а столько сил. Он всё бегает и бегает.
Джейд: Благодаря энергичному обслуживанию Цума, наш филиал 1, как и ожидалось, переполнен.
Азул: Нужно поставить стулья вот так… Нет, лучше в этом направлении.
Азул: Теперь нужно расставить это на каждый столик…
Азул: …Фух. Даже половина зала кажется огромной, когда работаешь один.
Азул: А ещё эта безмятежная тишина…
Азул: Даже привычная музыка, когда тихо, звучит иначе.
Флойд: И чем ты тут занят, Азул?
Флойд: А, ты от скуки просто переставляешь стулья? Жалкое зрелище.
Азул: Хех. Говори, пока можешь. Скоро вы всё поймёте.
Флойд: А? Цум такой же энергичный, но что-то тут не так?
Джейд: А, и ты это заметил, Флойд? Число наших клиентов постепенно падает.
Азул: Сегодняшняя спец-позиция – травяной чай. Он успокоит ваше уставшее тело.
Азул: Вы готовы сделать заказ? Я сейчас подойду к вам.
Флойд: Наши клиенты уходят к Азулу?
Флойд: А? Что происходит? Все наши клиенты ушли!
Джейд: Похоже на то. И напротив, филиал Азула…
Азул: Да, я сейчас гляну, что там.
Азул: Прошу прощения, на данный момент у нас нет свободных мест. Не могли бы вы подождать снаружи?
Джейд: Похоже, дела идут в гору.
Флойд: Я не понимаю. Что это значит?
Азул: Большое спасибо за ожидание. Этот столик вас устроит?
Студент Хартслабьюл Б: Ого! С этого места мне отлично видно милого Цума.
Студент Скарабии А: И стул очень удобный. Подушка такая мягкая и комфортная.
Студент Помфиоре Б: Какой же Цум милый…!?
Студент Игнихайд Б: Когда он что-то предлагает, я заказываю слишком много и теряю все деньги. Гораздо лучше смотреть на него с такого расстояния.
Азул: Ох, вы выглядите таким уставшим. Пожалуйста, отдохните за этим столиком.
Студент Саванакло Б: Фух, как же спокойно. Меня начинает клонить в сон.
Азул: Это аромамасло с морским бризом. Надеюсь, что вы сможете расслабиться под эту нотку успокоения.
Джейд: Понятно… Ты загнал нас в угол, Азул.
Азул: О, кого я вижу. Джейд-сан и Флойд-сан из филиала 1.
Азул: Похоже, вам совершенно нечем заняться. Как печально.
Джейд: Выходит, ты переставлял стулья для тех, кто хочет смотреть на Цума издалека…
Джейд: В итоге получается, что идея филиала 2 – место отдыха с наблюдением за Цумом.
Флойд: То есть он обратил наше же оружие против нас? Серьёзно?
Азул: Клиенты Мостро Лаунжа ищут то, что отличается от их повседневной жизни.
Азул: То, что предложили вы, безусловно, вызовет у них любопытство, но долго они не выдержат.
Азул: Таким образом, спрос на мои разнообразные сорта расслабляющих травяных чаев взлетел до небес.
Азул: Не думаю, что у вашей стороны снова появятся клиенты.
Джейд: Тогда соревнование закончено. Я это признаю. Мы проиграли.
Джейд: Я думал, мы сможем немного повеселиться, раз Цумы снова появились…
Джейд: Фуфу, выходит, мы завершили игру, в очередной раз убедившись в твоем профессионализме, Азул.
Флойд: Это же Азул! Хотя эта его ухмылка уже начинает выводить меня из себя.
Азул: Иного исхода и быть не могло.
Азул: Соревноваться со мной было совершенно безрассудно, ведь я всегда думаю о том, как улучшить Мостро Лаунж.
Азул: Это доказывает, как сильно разнятся наши способности. Надеюсь, вы это уяснили в полной мере!
Джейд: Ох, неужели тебе так важно, чтобы тебя признали победителем над маленьким существом? Твоя жестокость достойна восхищения.
Флойд: Ахаха! Скачет как кузнечик! Ты там сам по себе завёлся?
Азул: Какой славный бунтарский нрав. Я был бы разочарован, если бы мой Цум вот так просто сдался.
Азул: Хоть ты и не смог сравниться со мной, ты тоже справился неплохо.
Азул: Кроме того, пусть и ненадолго, но ты повысил выручку Мостро Лаунжа.
Азул: Когда мы откроем новый Лаунж, я подумаю о том, чтобы сделать тебя менеджером.
Флойд: Какой ты добрый, Азул. И что же ты придумал?
Джейд: Что ж, было бы печально, если денежный мешок… точнее Цум расстроился и решил больше не возвращаться…
Джейд: Поэтому я полагаю, он сказал это, чтобы подобное не произошло.
Азул: Как вы могли так подумать? Я всегда добр со всеми без исключения…
Азул: Разве я не само воплощение великодушия?
