Перевод SSR карты Идия Шрауд : «Маскарад»
Общежитие Игнихайд – Комната Идии
Орто: Брат. Ты же уже должен был пойти в лекционный зал.
Идия: Да… То самое собрание, о котором говорили в сообщении Маллеус-ши и Азул-ши?
Идия: Неожиданно вызвать всех участников симпозиума на встречу...
Идия: В любом случае, если Маллеус-ши что-то предложит, остальные подстроятся.
Идия: Нет смысла идти туда самому. Я просто приму участие удаленно!
Маллеус: Начнем собрание. Я попросил вас собраться сегодня для очень важной беседы.
Маллеус: Дело в том... Я думаю преподнести песню в качестве подарка Колледжу Благородного Колокола в рамках симпозиума.
Маллеус: Верно. За то, что нас пригласили на симпозиум, мне хотелось бы сделать им ответный жест.
Азул: Пока Маллеус-сан и остальные размышляли над тем, что подарить, я случайно встретился с ними и предложил исполнить песню.
Азул: А именно, песню Города Цветов «Мое желание». О ней рассказал Лилия-сан, она очень красива.
Себек: Эта инициатива – желание Маллеуса-сама...
Себек: И вы имеете честь помочь!! Вам, людям, должно быть, очень повезло!!
Риддл: Тем не менее, мысль о подарке здравая. В гости принято приходить с подарком.
Джамиль: И выбрать песню Города Цветов – рациональное решение. Это почтительный жест, и Колледж Благородного Колокола останется доволен.
Рагги: Да. Это даже можно сделать бесплатно, учитывая, что мы налаживаем связи с богатыми парнями из другого колледжа!
Рук: Превосходная мысль! Я с удовольствием поучаствую.
Маллеус: Приятно видеть ваш энтузиазм.
Маллеус: Я хотел бы выбрать трёх человек для основного вокала, остальные будут подпевать.
Маллеус: Для выбора основных вокалистов...
Идия: Вы так просто продолжаете вести разговор, это же смешно.
Идия: Песня? Выступать на мероприятии? Даже просто участие в этом симпозиуме уже вызывает ужас, я молчу про песню.
Идия: Если хотите, делайте это сами!
Маллеус: Хм... Значит, всё-таки есть кто-то против.
Сильвер: И правда, среди нас есть те, кому пение даётся с трудом.
Сильвер: Но, если мы проведём время вместе и порепетируем, я уверен, у нас получится.
Сильвер: Пожалуйста, давайте объединим усилия.
Дьюс: А, не кланяйся так низко! Мы все равные участники.
Рагги: Причина не так важна, почти все согласны. Кроме… одного человека.
Идия: А… Даже через экран чувствую давление… Я один против этой затеи с песней?
Азул: Идия-сан. Если ты оспариваешь мой вариант с песней в качестве подарка, не хочешь предложить что-то другое?
Азул: Что-то проще песни, но при этом трогательное, и, конечно же, не требующее затрат!
Идия: Если я в подпевке, я могу просто быть позади солистов?
Идия: Если так, то... чтобы не выделяться, я просто буду открывать рот. Это легче, чем спорить со всеми.
Маллеус: Спасибо за понимание, Шрауд.
Идия: Ага-ага. Я так рад, что все довольны. …Никто ведь не желает позора на публике.
Идия: Пока будете выбирать вокалистов, я просто посмотрю отсюда.
Маллеус: Хорошо. Насчёт способа выбора... я считаю, что мы должны выбирать честно.
Идия: Где-то я эти слова уже недавно слышал…
Маллеус: Та же самая магическая лотерея, которую директор использовал для выбора делегатов симпозиума.
Маллеус: Если каждый из нас вытянет лотерейный билет, из нас 11 будут определены 3 солиста.
Азул: Прекрасная идея! Так будет справедливо.
Азул: Независимо от того, старосты мы или нет, это позволит нам выбрать без обмана. Да, это должно сработать.
Маллеус: Верно. Я клянусь честью, что билеты в этой шкатулке будут вытянуты случайно.
Идия: У меня плохое предчувствие насчёт этого... У меня плохое предчувствие!
Маллеус: Итак, наши случайно выбранные участники…
Общежитие Диасомния – Гостиная
Идия: Как меня угораздило попасть в ту 3 из 11, шанс был меньше 30%...?
Идия: И вдобавок ко всему, были выбраны Маллеус-ши, Азул-ши и я… Все старосты общежитий…?
Идия: Это явно подстроено, с какой стороны ни глянь!! Нужно провести лотерею заново!!
Орто: Ты не пришел после собрания, и я пришёл узнать, что происходит в Диасомнии...
Орто: И обнаружил тебя намертво приросшим к колонне в гостиной, и ты всё ещё отказываешься заниматься. Вот из-за чего репетиция и затягивается.
Идия: Орто, ты пришёл сюда, чтобы забрать меня!? Хорошо, пойдём вместе назад в Игнихайд.
Орто: М… Прости, но я не могу на это согласиться...
Орто: Я буду невероятно счастлив, если брат споет перед публикой!
Себек: Эй, человек! Не отставай от Маллеуса-сама!
Себек: Его голос великолепен, но он всё равно проводит своё драгоценное время на особых тренировках с Лилией-сама!
Сильвер: Азул также тренируется каждый день.
Сильвер: Он сказал, что хочет вернуться к основам, поэтому после окончания репетиции он пошел к преподавателю музыки.
Идия: Я понимаю их энтузиазм, но... именно поэтому я не хочу в этом участвовать!
Идия: Я все время предлагал передать место вокалиста кому-то из участников…
Идия: Все отказывались со словами: «это нечестно» или «я не хочу злить Маллеуса-сан»...
Идия: Просто оставьте меня в покое!
Себек: Ты настолько не хочешь петь... И у тебя хватает смелости называть себя магом?! Чем ты вообще занимаешься на занятиях по музыке?
Себек: Музыка необходима магу для развития воображения.
Сильвер: Верно. Чтобы стать первоклассным магом, если у тебя есть слабое место, нужно пытаться избавиться от него.
Орто: Проблема не в том, что брат плохо поёт или ненавидит пение.
Орто: Он постоянно воодушевлённо поёт опенинги из аниме или заставки из игр в своей комнате.
Идия: Орто... Это не то, что можно разбалтывать всем! Мне так стыдно, сегодня я точно не усну!
Орто: А почему нет? Ты хорошо поёшь, я всегда считал, что тебе нужно выступать перед другими.
Орто: Ты берёшь все ноты, и даже я могу оценить, как насыщенно и выразительно ты поёшь. Мне очень нравится твой голос!
Орто: Поэтому, когда я услышал, что ты попал в основной состав, я очень обрадовался. Это же прекрасно.
Идия: Мне приятно слышать… Спасибо, конечно, но…!
Сильвер: Если вопрос не в умениях… Проблема в неуверенности в себе.
Идия: Стоять перед таким количеством людей и находиться в центре внимания для меня слишком сложно…!
Себек: Слабак. Рядом с Молодым Господином все просто камни у дороги!
Идия: Тогда сейчас мне читает нотации огромный камень. Так и быть, просто проигнорю.
Сильвер: Идия-семпай… Позволь, я расскажу тебе секрет пения.
Орто: Стеклянный стакан с водой. Вроде ничего необычного, но…
Идия: Х-хочешь, чтобы я выпил ее…?
Сильвер: Если ты посмотришь на своё отражение в воде... Разве голос не становится свободнее?
Сильвер: Мой отец сказал мне, что это «древняя техника», и это не раз меня спасало.
Идия: И что мне дает отражение в воде? Я не понимаю.
Сильвер: Если и это не поможет, остается только практика.
Сильвер: Пение в нашем присутствии само по себе даст тебе уверенность. Этого будет достаточно, чтобы справиться с настоящим выступлением.
Орто: Сильвер-сан прав. Брат, скорее тренируйся, чтобы мы могли вернуться в Игнихайд!
Идия: Ни в коем случае, ни за что! Я не буду петь!
Сильвер: Время нашего выступления почти подошло.
Себек: Мы с Сильвером будем не спускать с тебя глаз, чтобы ты не сбежал!
Идия: Угх. Момент выступления неумолимо приближается... ближе и ближе... это... просто кошмар...!
Идия: Не хочу. Я не могу этого сделать. Ни за что… Как я могу петь, рядом с теми двумя, у которых столько самоуверенности...
Себек: Ты всё ещё ноешь себе под нос? Ты безнадежен…
Идия: Ну… Песня в качестве подарка, понравится ли она им?
Идия: Маллеус-ши, Азул-ши и весь бэк-вокал репетировали с невероятным усердием, но...
Идия: Фактически вы просто дарите им свои голоса. Я не разделяю такого оптимизма.
Идия: Я не хочу вас, беззаботных людей, сдерживать, так что, не думаете ли вы, что мне просто не стоит участвовать?
Идия: Вряд ли кто-то заметит отсутствие одного человека... или хотя бы, если я перейду в бэк-вокал и просто буду открывать рот.
Себек: Слабак, зашел так далеко и продолжаешь ныть…?!
Идия: Э-эта злость… Не от Себека-ши, а от Сильвера-ши…?
Сильвер: Идия-семпай. Почему ты всегда так сильно себя недооцениваешь?
Сильвер: Порой даже пессимистичные слова могут разрушить ожидания… Но это не значит, что нужно всегда так говорить.
Сильвер: Эти плохие слова будут сковывать твои действия и даже твоё будущее!
Идия: В-вот это внезапная серьёзность... Что⁈ Но я же действительно так считаю⁈
Идия: Ты говоришь, я себя недооцениваю, но я с самого начала говорил вам, что это выступление для меня невозможно.
Сильвер: Нет. Я знаю, что в глубине души ты хочешь петь вместе со всеми.
Сильвер: С тех пор как тебя выбрали в основной состав, ты тренировался каждый день в своей комнате.
Идия: Ч-ЧЕГО?! О-ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ?
Себек: ...Орто приходил в Диасомнию, пока тебя не было.
Себек: Он рассказал нам, что ты на самом деле репетируешь, и просил Маллеуса-сама и нас всех поддержать тебя.
Сильвер: Не важно, удастся ли песня. Смысл в том, чтобы все мы отдали себя полностью и сделали все возможное.
Сильвер: Ты сам все понимаешь, Идия-семпай. Именно поэтому ты и продолжал репетировать.
Сильвер: Однако, когда этот час настаёт, ты пытаешься сбежать?
Сильвер: Есть те, кто верит в тебя.
Сильвер: Не только Орто. Маллеус-сама, Азул, остальные... и я тоже.
Сильвер: Пожалуйста, не предай наши надежды.
Идия: Даже если ты говоришь, что веришь в меня… Слышать это от людей, которых я толком не знаю… Что мне с этим делать…?
Себек: …Хмф, он притих. Редко ты бываешь так многословен, Сильвер.
Себек: Пошли, человек. Маскарад ждет.
Идия: …Не знаю что делать с этой серьезной нотацией. Жуть. Вот поэтому и не люблю Диасомнию.
Колледж Благородного Колокола – Лекционный Зал
Маллеус: Ну что ж… Все готовы?
Маллеус: А теперь. Давайте начнём эту незабываемую ночь.
Идия: Ух… Пение совсем не для меня.
Идия: Я знаю это как никто другой.
ВОСПОМИНАНИЕ
Себек: ...Орто приходил в Диасомнию, пока тебя не было.
ВОСПОМИНАНИЕ
Сильвер: Пожалуйста, не предай наши надежды.
Маллеус: Шрауд, ты схватился за голову, всё хорошо? Скоро начнется песня.
Азул: Соберись. Сейчас уже не сбежишь.
Идия: Я покажу всем, на что я способен!
Идия: Ааа… Наконец-то закончилось... выступление с песней...
Идия: …Хм. Петь оказалось не так уж и страшно.
Идия: Угх. Опять он со своей серьёзностью...!
Идия: Ч-чего тебе?! Если хочешь похвалить, я уже и так наслушался... А!
Идия: Ты же не ругать меня собрался…?!
Сильвер: Мне показалось, что я недостаточно ясно выразился в прошлый раз, поэтому я пришёл сказать тебе спасибо ещё раз.
Сильвер: Прости за грубость перед маскарадом. Я подумал, что тебе нужна поддержка, Идия-семпай…
Сильвер: Это было прекрасное исполнение. Твой нежный голос очень выразителен и прекрасно передаёт эмоции.
Сильвер: Орто был прав, когда говорил, что у тебя приятный голос.
Сильвер: Когда мы вернёмся в Колледж Ночного Ворона, я обязательно расскажу Орто о твоей смелости.
Идия: …Не думаю, что стоит так преувеличивать?
Идия: Т-ты ему можешь и не рассказывать, я ему сам скажу...
Сильвер: Да? Точно, вы же близки.
Идия: Да. Мне многое хочется рассказать Орто об этом симпозиуме...
Идия: О том, что выступление прошло успешно… Если я доживу до конца этого маскарада, то это обязательно...
Идия: Превысит его ожидания, так что он будет очень рад.
