Перевод SSR карты Джамиль Вайпер : «Бонбоньерка»
Совместный проект Предгорного города и Колледжа Ночного Ворона «Откройте вновь для себя прелести города!»
Выберите понравившийся наряд из тех, что подготовили городские портные, и представьте рекомендуемые места на острове.
В старинной кондитерской «Bonbon Recette» также будет приготовлен праздничный торт.
Желаем вам прекрасного дня рождения на Острове Мудрецов!
Джамиль: «Вновь открыть прелести региона»… Хоть остров и маленький, но здесь есть что посмотреть.
Джамиль: У тебя в голове есть план сегодняшней съёмки? Юу, я рассчитываю на тебя.
Джамиль: Хорошо, давай выберем наряд для съёмки. Твоё мнение я тоже хочу услышать.
Джамиль: Как и следовало ожидать от ателье, здесь много элегантной одежды. Но сочетать ее между собой будет трудно…
Джамиль: О, этот пиджак ничего. Он свободный и материал мягкий, так что на вид очень удобный.
Джамиль: У меня дома… в стране Горячих Песков, я обычно носил дышащие вещи, и мне куда комфортнее в одежде, в которой легко двигаться.
Джамиль: Я бы выбрал его на повседневность, но… если думать, что надеть на такой проект, то это, наверное, неформально.
Джамиль: В таком случае этот пиджак может подойти. Он сочетает несколько материалов и узоров, добавляя как раз нужную легкость.
Джамиль: Если я надену его с черными или коричневыми брюками, то будет выглядеть стильно?
Джамиль: А, скучновато? Но под вещь с узором разве не лучше что-то попроще? Нет, ты прав, может, поискать что-то поярче?
Джамиль: В твоих словах есть доля правды. Давай попробуем другие сочетания?
Джамиль: Ты тоже так считаешь? …Хотя это всё-таки съёмка. Может, чуть более броский дизайн подошёл бы лучше.
Джамиль: Пока я отложу однотонные брюки как возможный вариант и поищу другие, которые подойдут к верху.
Джамиль: …Однако, раз это съёмка, возможно, лучше будет выбрать что-то яркое.
Джамиль: Белый? Быть просто в белом тоже скучно. Похоже, я должен обдумать и разные аксессуары.
Джамиль: Юу, что думаешь? Скажи честно.
Джамиль: Я переоделся… Как тебе?
Джамиль: …Мне к лицу? Отлично. Да, мне тоже нравится.
Джамиль: Все усилия не прошли даром. Твой совет тоже помог.
Джамиль: Ладно. Теперь, когда мы готовы, отправляемся в город.
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Джамиль: В Городе у Подножья так спокойно… Место, в которое мы идем, немного в стороне от главной улицы. Идём за мной.
Джамиль: …О, смотри. Витрина магазина одежды уже сменилась на осеннюю. Хотя для верха с длинным рукавом всё ещё тепло.
Джамиль: Часто ли я захожу в этот магазин? Нет, одежду и большинство остальных вещей я обычно покупаю на соседних улицах.
Джамиль: Там есть занятные магазины с импортными товарами и качественными магическими предметами. Правда, немного обветшалые. Ты был в них когда-нибудь?
Джамиль: Мой любимый – это специализированный магазин специй. Там я беру приправы, которые нужны мне для приготовления карри.
Джамиль: Их можно найти и у Сэма, но в магазине можно попробовать много разных вкусов и ароматов.
1. Ты хорошо разбираешься в этом…!
Джамиль: Но я готовлю его только примерно раз в месяц. Я постоянно работаю над ним, каждый раз меняя сорта и сочетание специй.
Джамиль: По сравнению с тем временем, когда я только поступил, я считаю, что вкус стал намного насыщеннее…
Джамиль: Но для людей без такого интереса это, похоже, едва уловимое изменение. Они никогда не замечали разницы во вкусе.
Рагги появляется за спиной Джамиля
Рагги: Тогда, Джамиль-кун, в следующий раз обязательно зови меня! Я буду подробно рассказывать тебе о вкусе!
Джамиль: А, Рагги!? Что ты здесь делаешь?
Рагги: Шишиши. Я решил помочь тебе съесть твой именинный торт!
Рагги: Не говори так! Вам явно нужны лишние руки при съемке. Я и с этим помогу, так что давайте побыстрее отправимся в то место, которое ты представляешь!
Джамиль: Не ждал, что Рагги влезет… Что ж, мелкие проблемы я предвидел. По крайней мере, я его использую.
Рагги: Хее, похоже на укромное местечко. Раз ты его рекомендуешь, ты часто здесь бываешь?
Джамиль: Да. Захожу, когда есть время. Это место мне по душе.
Джамиль: Давайте сразу приступим к подготовке к съёмке видео. Я внёс небольшие правки в сценарий. Юу, просмотри его.
Рагги: Сценарий!? Делать его для видео… Что и следовало ожидать от Джамиля-кун, ты всегда такой дотошный.
Рагги: О, здесь реплики, написанные от руки! Когда ты это сделал!?
Джамиль: Ты же говорил, что поможешь? Я прослежу, чтобы ты потрудился на совесть.
Джамиль: Я также договорился с магазином заранее, чтобы был «он». Давайте начнём, пока у него не испортилось настроение.
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Джамиль: Итак, сегодня я представляю спрятанное от глаз кафе в Городе у Подножья…
Рагги: Ого, что-то только что пролетело!? Попугай? О, он приземлился на руку Джамиля-кун!
Джамиль: Этот попугай – талисман этого кафе. У него красивое и яркое оперение.
Джамиль: Он появляется в этом кафе несколько раз в месяц и умеет говорить… О, уже начал…
Рагги: Он так быстро разговаривает! Да не может быть…?!
Джамиль: Всякий раз, встречая его в кафе, я рассказывал ему истории о Колдуне Песков. Похоже, он их запомнил.
Джамиль: Это одно из моих любимых заведений, и здесь прекрасное меню. Надеюсь, вы все его посетите.
Рагги: Шишиши, Джамиль-кун так мило улыбается. Ты умеешь очаровывать публику.
Рагги: Все нормально. Юу-кун уже выключил камеру. Видишь? Все точно по сценарию.
Джамиль: Хаа… не пугай меня так. Я думал, придётся переснимать.
Джамиль: И тебе спасибо за работу. Ты заговорил прямо по сигналу, как мы репетировали. Благодаря тебе всё вышло с первой попытки.
Рагги: Не верится, что гостем был попугай. Я удивлен.
Рагги: Ты улыбаешься больше обычного. Тебе нравятся попугаи, Джамиль-кун?
Джамиль: Думаю, да. Меня завораживает то, как они подражают человеческую речь.
Рагги: Хее, он так ловко приземлился тебе на руку с первого раза, значит, ты тоже ему нравишься.
Джамиль: Я глажу его и разговариваю с ним каждый раз, когда прихожу в кафе. Когда-нибудь я бы тоже хотел завести себе такого.
Джамиль: Заказанный мной чай скоро принесут. В благодарность за помощь со съёмкой я угощаю вас обоих.
Рагги: Ура! Пить чай и есть торт самое то. Мы в плюсе, Юу-кун.
Джамиль: Подумать только, есть кто-то, кто так радуется одной чашке чая… Вот и он. Осторожно, горячий.
Рагги: Ммм… Пахнет вкусно и немного пряно.
Джамиль: Это фирменный ароматизированный чай этого кафе. Он мне очень нравится, и я заказываю его каждый раз, когда прихожу.
Рагги: Хм… на вкус как дорогой. Как и ожидалось, чай за 500 мадолов! За свои деньги я такое пить бы не стал.
Джамиль: Не придумывай странные названия! …И потом, я не вижу в этом какой-то большой траты.
Джамиль: Я плачу больше за атмосферу, чем за сам чай. Мне нравится время, которое я провожу, расслабляясь в этой спокойной обстановке.
Джамиль: Обычно я сам выполняю заказы. Неплохо, когда время от времени обслуживают тебя.
Рагги: Я не понимаю, зачем платить деньги, чтобы расслабляться… Но для тебя, Джамиль-кун, это смена обстановки?
Джамиль: Смена обстановки… ты выразился правильно. И правда, мне нравится переводить дух в кафе.
Джамиль: Хорошо. Я проверил видеоматериал, после короткого перерыва пойдём в кондитерскую.
Остров мудрецов – Bonbon Recette
Джамиль: Хмм, значит, это специальный праздничный торт. Выглядит изысканно и, похоже, этот каштановый торт высшего качества.
Джамиль: Спасибо, я в долгу за твою помощь, мой помощник. Ну что, начнём есть. …Мм!
Джамиль: Сладость каштанов и немного горьковатый шоколад хорошо сочетаются между собой. Это идеальный торт для этого времени года.
Джамиль: Вкусно… Выглядит красиво, и чувствуется внимание к деталям. Я рад, что мне довелось попробовать нечто настолько хорошее.
Рагги: Ммм, так вкусно, что щёки вот-вот отвалятся! У них и другие сладости есть, хочу попробовать их тоже!
Рагги: А, я забыл сказать. С днём рождения, Джамиль-кун!
Джамиль: Хаха. Говорить такое после того, как съел торт, довольно поздно. Хотя это в твоем духе, Рагги.
Джамиль: С таким особенным тортом и таким праздничным торжеством я чувствую, что это будет начало хорошего года.
