Перевод SSR карты Леона Кингсколар : «Бонбоньерка»
Совместный проект Предгорного города и Колледжа Ночного Ворона «Откройте вновь для себя прелести города!»
Выберите понравившийся наряд из тех, что подготовили городские портные, и представьте рекомендуемые места на острове.
В старинной кондитерской «Bonbon Recette» также будет приготовлен праздничный торт.
Желаем вам прекрасного дня рождения на Острове Мудрецов!
Леона: Хаа… Втянули меня в заморочки. Вот уж радость презентовать город на видео.
Леона: Юу, снимать и монтировать будешь ты. Если придётся переснимать... Ты же знаешь, что будет, да?
Леона: Тогда идем выбирать одежду на сегодня. Чем быстрее все сделаем, тем лучше.
Леона: Хех… Я ожидал какую-то детскую забаву, но здесь приличный ассортимент. Вещи хорошего качества.
Леона: В этой стильной одежде есть определённая система, поэтому сделать выбор легко.
Леона: Видео будут смотреть разные люди… так что белая рубашка и синие брюки дадут аккуратный и презентабельный образ.
Леона: Белая обувь и шляпа в тон рубашке будут хорошими аксессуарами. В самый раз для лета, как считаешь?
Леона: Довольно утонченно. …Впрочем, я не против.
Леона: Сомневаешься, что я надену его? Ты же сам предложил. Я не против, вещь неплоха. В нем не будет жарко.
Леона: Я тоже так думаю. …Хотя нет, если надену его, станет жарко. Эй, травоядное. Найди что-то более лёгкое и дышащее.
Леона: Ремень и… подберу еще пару аксессуаров.
Леона: Итак, все готово. Идем в город… Ты выглядишь так, будто хочешь что-то спросить. Хочешь что-то сказать – говори.
Леона: Мне идет? Спасибо. …Мои волосы? Я собрал их на скорую руку и спрятал под шляпу. Хватит пустой болтовни. Идем в город.
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Леона: Хаа, солнце светит прямо в глаза. Ну и зачем мне выходить на улицу в такую погоду?
Леона: С жарой у меня проблем нет. Но вот пот и влажность мне не нравятся.
Леона: И волосы, которые прилипают к коже, тоже раздражают. Летом нет ничего лучше прохладного места. Согласен?
Леона: Хе, схватываешь на лету. Итак, снимать будем через ту улицу. Что там? Отличное местечко, где можно спрятаться от солнца.
Леона: Я покажу тебе чудесное место для отдыха. Там едва слышный плеск воды и иногда пробегающий свежий ветерок.
1. А что с презентацией города…?
Леона: Это же твоя задача как моего ассистента. Просто отсними место, чтобы оно выглядело спокойным и расслабляющим. Сделай так, чтобы даже зрители-травоядные оценили. …М?
Леона: Я передумал. Зайдем туда. За мной, Юу.
Леона: Эй, менеджер. Сможете принять нас сейчас? Да, как обычно.
Эйс: Отлично. Здесь редко бывает пусто. Пора привести волосы в порядок... О, Юу!
Эйс: И Леона-семпай! Вам идет этот костюм!
Эйс: А, вы начали съемку в парикмахерской?
Леона: Я надеялся, что мы спокойно все снимем, пока не заявился шумный малец.
Леона: Ты угадал, это для съёмок. Я проходил мимо, и раз уж здесь никого не было, решил заглянуть.
Эйс: О, я тоже пришел подстричься, пока открыто, мне тоже повезло.
Эйс: Интересно, что ты обычно просишь, так что я постою в сторонке и посмотрю!
Леона: Мне все равно, пока ты не мешаешь. Юу. Съемка на тебе.
Леона: …Хочешь, чтобы я говорил? Ладно. Главное не уснуть в процессе.
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Леона: Это парикмахерская в Городе у Подножья.
Леона: Она славится качественным сервисом, и говорят, что однажды мастер провёл с клиентом восемь часов, решая проблемы с волосами.
Леона: Минус только в том, что здесь нет записи. И... есть риск наткнуться на кого-то из колледжа, кого не хочется видеть даже в выходной.
Эйс: А, это был намек на меня…?
Леона: Некоторых, как этого, можно просто игнорировать, но есть и такие, кто достаёт вопросами: «А как же уши?» или «Какие причёски предпочитаете?»
Леона: Так что теперь я стараюсь сюда не заходить... Но сегодня никого надоедливого рядом нет, так что сейчас подходящий момент.
Леона: Мне достаточно сказать мастеру «как обычно» и он всё делает без проблем, так что это место мне подходит.
Леона: Посмотрим, что из этого выйдет... Я продемонстрирую результат на камеру позже.
Леона: …Сказал я достаточно. Мастер, как обычно.
Леона: Сначала мытье головы? Хорошо. Пройду к креслу.
Эйс: Эта магия только что… О, шляпа сама перелетела на стойку! И волосы уже распущены.
Эйс: Леона-семпай, как всегда быстр… Стоп.
Эйс: Он уже уснул?! Прошло меньше пяти секунд с того момента, как ему положили салфетку на лицо перед мытьем головы?!
Эйс: …СЕМПАЙ, ЛЕОНА-СЕМПАЙ!! Агх, просыпайся уже.
Леона: Уааа… Уже все? Я так хорошо спал.
Эйс: Да. Мытьё, стрижка, бритьё, коррекция бровей, массаж головы, укладка.
Эйс: ...И всё это время ты спал. Тебе не интересно, что сделали мне?
Леона: Мне все равно на твою прическу.
Леона: Важно то… что моей голове стало легче. Приятное ощущение и настроение поднялось.
Эйс: Да-да! Я смотрел, как он мыл твою голову и ловко сгибал твои уши. Впечатляюще.
Леона: Да. Если идти к тем, кто не знает, что делать, вода попадает в уши и создает проблемы…
Леона: Но здесь об этом можно не думать. Очень удобно.
Эйс: Массаж головы тоже хорошо делают… Хотя ты спал все время и вряд ли это помнишь.
Эйс: Отлично. Я бы тоже хотел попробовать, но процедура дорогая, так что никак не решусь. Как оно по ощущениям?
Леона: Говорят, массаж головы полезен для сна, снимает усталость и все прочее…
Леона: Но меня больше всего интересует, как это влияет на кожу головы.
Леона: Полное очищение кожи и массаж для улучшения кровообращения также благотворно влияют на волосы.
Леона: Ежедневно я уделяю достаточно времени волосам, но…
Леона: Даже после одной процедуры они выглядят более блестящими, и качество волос улучшается.
Леона: Если делать перерыв между процедурами, волосы сложнее укладывать. Разница между уходом и его отсутствием серьёзная.
Эйс: Он так сильно на это влияет? Теперь я тоже хочу поскорее его попробовать…
Леона: Мой нос очень чувствителен, так что я избегаю ароматов, но процедуры с маслом для расслабления неплохи.
Леона: Зверолюди львы тщательно заботятся о своей гриве. Травоядным вряд ли стоит тратиться на такие вещи.
Эйс: Да нет, мне по утрам очень сложно уложить волосы. Наверное, стоит серьёзнее отнестись к ним…
Леона: …А, народа становится больше. Пора выходить.
Леона: Эй, Юу. Отснято хорошо?
Леона: Пошлите. Будет нехорошо, если помешаем другим клиентам.
Эйс: Не притворяйся, будто для тебя это проблема! …Ладно. Я все равно голоден, пойду с вами.
Остров Мудрецов – Bonbon Reccette
Леона: Одно только похождение от парикмахерской до кондитерской уже головная боль. Хаа, хорошо, что тут кондиционер.
Эйс: Хочется чего-то холодного. О, особые угощения…
Леона: Это желе. Голубой цвет приятный, но... Что там внутри?
Леона: Оно… со вкусом лимонада? Внутри много нарезанных фруктов, вполне утоляет голод.
Эйс: Я возьму желе с апельсином... О, но сначала. С днём рождения, Леона-семпай!
2. Хорошо, что тебе удалось сходить в парикмахерскую.
Леона: Спасибо за добрые слова. Ладно, закончили с болтовнёй, вы тоже скорее ешьте. Не стесняйтесь. Я не любитель сладкого, так что налетайте.
