Перевод SSR карты Маллеус Дракония : «Бонбоньерка»
Совместный проект Предгорного города и Колледжа Ночного Ворона «Откройте вновь для себя прелести города!»
Выберите понравившийся наряд из тех, что подготовили городские портные, и представьте рекомендуемые места на острове.
В старинной кондитерской «Bonbon Recette» также будет приготовлен праздничный торт.
Желаем вам прекрасного дня рождения на Острове Мудрецов!
Маллеус: …Вот и ты, Юу. Сегодня ты будешь помогать мне. Съёмку видео я оставляю на твоё попечение.
Маллеус: Раз уж жители Города у Подножья пригласили меня, я не могу отказаться от исполнения своей роли…!
Маллеус: К сегодняшнему дню я завершил все приготовления. Что ж, для начала позаботимся о моем наряде.
Маллеус: Ах… разнообразие одежды поистине впечатляет.
Маллеус: Хотя для студента, просто идущего в город, достаточно футболки и куртки, нельзя забывать и о соответствии времени года…
Маллеус: Носил ли я когда-нибудь футболку? А, конечно. Я надевал её несколько раз в колледже. Их привозил Лилия из своих поездок.
Маллеус: Она была вполне удобной, но студенты общежития были удивлены, не веря, что я могу носить что-то столь повседневное...
Маллеус: Хм. Значит, и ты находишь это необычным.
Маллеус: И какой же наряд, на твой взгляд, был бы мне к лицу?
1. Пиджак в холодной цветовой гамме.
Маллеус: Хм, согласен. Это цвета, которые я часто ношу, оттого они кажутся привычными.
Маллеус: У выбранного тобой пиджака есть искусный узор на воротнике. Он мне весьма по душе. Подберу к нему остальные вещи.
Маллеус: У него довольно необычный узор. За спиной дракона поднимаются огромные языки пламени. Неужели это считается модным в наше время…?
Маллеус: Нет, я не стану сожалеть о выборе. Однако просто надеть эту рубашку, чтобы выставить напоказ рисунок, в текущий сезон не получится. Оставим это для какого-нибудь другого случая.
Маллеус: Я переоделся… что скажешь? Юу кивает. Фуфу, рад такой реакции. Мне тоже кажется, что получилось неплохо.
Маллеус: Особенно эта брошь в форме шоколада… работа настолько искусна, что кажется, будто это настоящий шоколад, готовый растаять от прикосновения.
Маллеус: Я боялся, что она будет выглядеть чересчур миловидно, но в сочетании с пиджаком смотрится гармонично.
Маллеус: Благодарю за совет, Юу. …Все готово. Отправляемся к месту съёмок.
Остров мудрецов – Город у подножья
Маллеус: Мы на месте… Что такое? Твой взгляд чересчур сосредоточен. Неужели моё появление в городе столь диковинное событие? Что за вздор.
Маллеус: Я время от времени появляюсь в городе. В конце концов, я поступил в колледж, чтобы изучать внешний мир.
Маллеус: Сидеть взаперти в комнате общежития при таком раскладе было бы нелепо, согласен? Лилия тоже иногда сопровождает меня в свет.
Маллеус: На днях он настоял, чтобы мы попробовали хлеб, популярный среди студентов, и мы вместе отправились в пекарню.
Маллеус: Увы, нужный мне хлеб оказался распродан. Мы ждали около трёх часов, пока испекут следующую партию.
Маллеус: Это не так уж много. Пока я наблюдал за людьми у витрин, время пролетело как одно мгновение.
Маллеус: Однако другие посетители, зашедшие в пекарню, были весьма суетливы… я и не заметил, как мой капюшон слетел.
Маллеус: И все вокруг говорили: «Возьмите, пожалуйста, наш хлеб». «Нет, мы уступаем его вам», включая самого пекаря.
Маллеус: Разумеется, я не воспользовался ситуацией и терпеливо стоял в очереди. Фуфу… Я ведь понимаю правила приличия.
Маллеус: Что касается хлеба? В сочетании с тем, что он был только из печи, он оказался вкусным. Ожидание того стоило.
Маллеус: Кстати, Юу. Ты пригласил кого-то ещё на сегодняшние съёмки? Я чувствую, что за нами наблюдают.
Маллеус: Твоё изумлённое выражение лица говорит о том, что его звал не ты. В таком случае… Ты, там. Покажись.
Рук: Как и ожидалось, мне не скрыться от Маллеуса-кун. Bonsoir. Как проходит твой день?
Маллеус: Что тебя привело к нам, Хант?
Рук: Я не смог сдержать любопытства, когда услышал, что ты прогуливаешься по городу в столь особом наряде! Полагаю, ты снимаешься для проекта?
Рук: Место, которое заинтересовало самого Roi des Dragons... Позволишь мне составить вам компанию?
Маллеус: Конечно, не против. Ты мог бы сразу подойти и попроситься.
Рук: Фуфу, я не хотел вам мешать. Итак... куда мы держим путь?
Маллеус: Про него мне рассказал Лилия. Он сказал, что нет места более подходящего для молодёжи, чтобы резвиться и наслаждаться юностью, чем игровой центр.
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Маллеус: Значит, это и есть игровой центр… ясно. Какое громкое место.
Рук: Oh là là, Маллеус-кун! Быть откровенным – похвально, однако не забывай, что идёт запись!
Маллеус: Ах, точно. Место весьма… оживлённо. И здесь много автоматов, которых я прежде не видел.
Маллеус: Со слов Лилии, все машины в этом месте предназначены для разных игр.
Маллеус: Например, фотоавтоматы, гоночные симуляторы и краны для призов.
Рук: Очень доходчивое объяснение. Куда направим объектив теперь?
Маллеус: В мои планы входит запись того, как я самостоятельно играю.
Маллеус: Из моих исследований следует, что игра с краном – лучший выбор для новичков в игровых центрах.
Маллеус: Однако… какой из них является крановым автоматом? Они все на одно лицо.
Рук: Все автоматы в этой зоне – крановые. Выбирай тот, где лежит желаемый приз.
Маллеус: Все до одного… говоришь.
Маллеус: Хм… В справочнике, который я читал, говорится, что начинающим проще всего вытаскивать большие игрушки.
Маллеус: Что ж, моя цель – этот плюшевый дракон. Этот автомат даёт три попытки за 500 мадолов.
Маллеус: Кажется, я всё сделал верно, автомат запустился. Управлять рычагом? Рычаг… должно быть, это он.
Маллеус: Только как им управлять? Светящиеся кнопки со стрелками, вероятно, задают направление...?
Рук: Когда ты отпускаешь кнопку, движение прекращается. Не отпускай, пока не доведёшь до нужного места.
Рук: Non! Маллеус-кун! Ослабь хватку! Игровой автомат скрипит под твоей сокрушительной силой!
Маллеус: Хм. Понял. Ослабить силу, ослабить силу… Хорошо, теперь-то я точно его вытащу.
Маллеус: ...Не выходит!? Хотя я и схватил голову, он не поднимается. Этот автомат сломан!
Рук: Так значит, их редко удаётся поднять с первого раза. Trickster, знаешь какую-нибудь стратегию?
Маллеус: Можно работать на инерции от раскрытия захвата или постепенно сдвигать приз... Понял.
Маллеус: Значит, изначально не предполагалось, что его возьмут с первой попытки. Принимая во внимание совет Юу...
Маллеус: Хорошо, ещё раз... Ничего не происходит. Как я и думал, он сломан... Ах, я уже истратил все три попытки?
Маллеус: …Нет, я не отступлю. Я уже почти одолел эту механическую загадку.
Маллеус: Так. На этот раз я схвачу другую лапу. …Отлично! Он сдвинулся заметнее, чем в прошлый раз.
Маллеус: Теперь нужно попасть в ноги… нет, может, стоит целиться в основание хвоста, чтобы развернуть его?
Рук: Фуфу, мне посчастливилось лицезреть Маллеуса-кун в столь радостном азарте. Я рад, что составил вам компанию.
Маллеус: Теперь попробую это... ДА, ПОЛУЧИЛОСЬ!
Рук: Великолепно! Мои поздравления, Маллеус-кун. Это было великолепное сражение!
Маллеус: Какое чувство удовлетворения... и усталости. Игровой центр – серьезное испытание.
Маллеус: Потребовались некоторые усилия, но плюшевый дракон выглядит очаровательно.
Рук: Фуфу, какой прекрасный трофей. Снова поздравляю тебя, Маллеус-кун. Ты заслуживаешь высшей похвалы.
Маллеус: Да, сегодня я получил хороший опыт. Кажется, я понял, почему студенты собираются в игровых центрах.
Маллеус: На этом съёмки завершены. Юу, Хант, отправляемся в кондитерскую.
Остров мудрецов – Bonbon Recette
Маллеус: Значит, это и есть «Бонбон Ресетт»... Совершенно иная, умиротворённая обстановка.
Рук: Прекрасное место для разговоров с однокурсниками. Понравился ли тебе игровой центр, Roi des Dragons?
Маллеус: Безусловно. Вряд ли я стану посещать его часто, но... когда-нибудь я бы снова бросил вызов крановому автомату.
Рук: Фуфу, я буду счастлив вновь стать свидетелем вашей борьбы. Пока мы наслаждаемся триумфом, но...
Рук: сейчас отпразднуем день сегодняшней звезды по полной программе. С днём рождения, Маллеус-кун!
2. Поздравляю с выигрышем игрушки!
Маллеус: Спасибо вам. Итак, начнём с фирменных шоколадных конфет.
Маллеус: ...Хм, кажется, внутри шоколада фруктовый сок. Прекрасное сочетание, сладость шоколада гармонирует с фруктовой кислотой.
Маллеус: Мне удалось испытать себя в чём-то новом и хорошо провести день. Похоже, в Городе у Подножья меня ждёт ещё немало открытий.
