Перевод SSR карты Рагги Буччи : «Бонбоньерка»
Совместный проект Предгорного города и Колледжа Ночного Ворона «Откройте вновь для себя прелести города!»
Выберите понравившийся наряд из тех, что подготовили городские портные, и представьте рекомендуемые места на острове.
В старинной кондитерской «Bonbon Recette» также будет приготовлен праздничный торт.
Желаем вам прекрасного дня рождения на Острове Мудрецов!
Рагги: Праздничный торт из старинной кондитерской «Бонбон Ресетт», да…
Рагги: Я ненавижу работать бесплатно, но раз мне дадут поесть торта, то я согласен.
Рагги: Давай быстренько закончим съёмку, а потом рванём в кондитерскую за тортом! …Но сперва…
Рагги: Нужно подобрать сегодняшний наряд. Юу-кун, рассчитываю на тебя!
Рагги: Ого! Так много стильных вещей! А то, что я выберу, можно забрать себе? Шучу.
Рагги: Только представлю, что будет, если я их испачкаю… Брр! Надо быть осторожным, не замарать и не зацепиться за что-нибудь.
Рагги: Что ж, с чего же начать… О, у этого пиджака так много ярких золотых деталей, хорошо смотрится.
Рагги: У него цвет как у клубничного варенья, выглядит аппетитно. Юу-кун, подбери что-нибудь, что с этим хорошо сочетается.
1. Сюда подойдёт рубашка с кружевами.
Рагги: Ооо, это довольно броско! Не только кружево, но и складки... Выглядит безумно дорого!
Рагги: Раз уж особый случай, пожалуй, я остановлюсь на этом. Юу-кун, спасибо за помощь!
2. Что насчёт простой рубашки?
Рагги: О, неплохо-неплохо… Но. Это значит, что мне придётся надеть галстук?
Рагги: Сегодня я не хочу ничего тугого на шее. Ведь… тогда я смогу гораздо больше съесть!
Рагги: Мне не важно, что носить, главное, чтобы был нужный размер, но выбирать вещи довольно весело.
Рагги: Итак, верх выбран, дальше брюки. Хм, что же выбрать?
Рагги: Я переоделся! Шишиши, я неплохо выгляжу, да? Ощущение, что я превратился в какого-то богатенького ребенка.
Рагги: Заколки тоже смотрятся отлично, они сверкают каждый раз, когда на них падает свет. Стоит только заколоть чёлку назад, как внешность меняется.
Рагги: Ладно, некогда бездельничать. Надо торопиться на съёмку!
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Рагги: Ууаа… Сегодня идеальная погода для съемки. Юу-кун, чем ты обычно занимаешься в Городе у Подножья?
Рагги: …Хех, понятно. Я? По-разному. Я развлекаюсь на полную катушку, не потратив ни одного мадола!
Рагги: У меня есть свои местечки, но… не рассказывать же их за просто так, верно?
1. Я угощу тебя обедом один раз!
2. Я один раз выполню за тебя работу!
Рагги: Шишиши, вот это другой разговор! Я расскажу тебе пару секретов о лучших покупках в городе.
Рагги: Обычно я хожу на улицу, которая на один квартал в стороне от главной дороги. Она всё равно по пути, так что я тебе покажу.
Рагги: Например, вон та пекарня. Если сделать покупку прямо перед закрытием, они добавят остатки хлеба бесплатно.
Рагги: Теперь та закусочная. Если зайдешь в будний день, получишь купон на обед, который можно использовать в выходной. Так они еще бесплатно добавят порцию!
Рагги: Если хочешь передохнуть, то рекомендую ратушу впереди нас. Там есть кондиционеры, и к тому же, можно бесплатно попить воды!
Рагги: Это всё, что я тебе расскажу за эту цену. Это ценная информация, так что никому не говори, понял?
Орто: Да, это действительно ценная информация. Её даже нет в обзорных данных по этим местам.
Рагги: …А, Орто-кун!? Подслушивать некрасиво, знаешь ли.
Орто: Добрый день, Рагги-сан, Юу-сан. Я просто случайно шёл мимо и услышал ваш диалог.
Орто: Я не хотел подслушивать… но этой информации нет ни в одном поисковом запросе, я не смог удержаться.
Рагги: Вот незадача. У меня была сделка с Юу-кун, он должен был заплатить мне за эти данные.
Рагги: Раз так вышло, придётся и Орто-кун поучаствовать в съёмках.
Орто: Значит, на Рагги-сан такая шикарная одежда из-за этой съёмки. Понял, я тоже помогу!
Рагги: Шишиши, спасибо, что так быстро согласился.
Рагги: С Орто-кун качество видео должно вырасти… Я заставлю его хорошенько потрудиться!
Рагги: Итак, мы на месте. Сегодня я представляю спортивный магазин в Городе у Подножья. А представлять будем уголок с товарами для Магифта!
Рагги: Перед тем как начать съёмку, мне нужно кое-что обсудить с Орто-кун…
Орто: …М, понял. Мне кажется, твоя идея хорошо звучит, Рагги-сан! Положись на меня.
Рагги: Надеюсь на тебя. Ну, Юу-кун, пора начинать запись!
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Рагги: Я пришёл представить спортивный магазин в Городе у Подножья. В особенности у них здесь отлично снаряжён отдел по Магифту!
Рагги: Клуб по Магифту Колледжа Ночного Ворона всем обязан этому магазину!
Орто: Это сигнал Рагги-сан! Направляю прожектор на витрину у входа!
Рагги: Пожалуйста, посмотрите! Прямо у входа целая линейка товаров по Магифту! Дальше ещё интереснее.
Рагги: Достоинство этого магазина – огромный ассортимент! Взять в пример кроссовки… сколько же тут разновидностей! Они даже в кадре не умещаются!
Рагги: И отдельно я хочу, чтобы вы взглянули на популярный уголок в самом конце…
Рагги: Отдел очков по Магифту! Во время матча летит много пыли, и они необходимы для поддержания хорошего обзора!
Рагги: В отличие от формы, очки можно выбрать по своему вкусу, так что это ещё и отличный предмет для демонстрации своей индивидуальности.
Рагги: Огромный ассортимент, невысокие цены, и к тому же магазин одобрен ведущим учебным заведением. Если вам нужно снаряжение для Магифта, то вам сюда!
Рагги: …Фух, этого достаточно. Юу-кун, хорошо получилось?
Рагги: Свет Орто-кун хорошо помог. Шишиши, я знал, что попросить тебя помочь было правильным решением.
Орто: Я рассчитал углы освещения и отрегулировал их так, чтобы товары выглядели на видео наилучшим образом. Хехе, я выполнил работу, достойную полученной информации?
Рагги: Конечно. И барабанная дробь была как раз вовремя, не зря я всё продумал.
Орто: Хехе, я рад. Ты объяснил все доходчиво. И когда говорил об очках, твои глаза сияли.
Рагги: Правда? Я и не заметил… Наверное, из-за моего опыта. Как-то я носил очки, что нашел…
Рагги: Ремешок порвался прямо во время игры и было столько проблем! В глаза налетела пыль, из-за этого я пропустил пас… Это был полный провал.
Рагги: Леона-сан зажал меня в углу: «Если мы из-за тебя проиграем, как будешь отдуваться?», было жутко.
Орто: Вот как… Значит, для безопасности очки надо выбирать очень тщательно.
Рагги: Именно. Я пошёл покупать новые очки по нужде, но…
Рагги: Все они были очень дорогими. В итоге я решил купить самую дешёвую модель в этом магазине.
Рагги: Даже тогда разница с другими магазинами составляла лишь 4 мадола. Тогда я сделал предложение менеджеру.
Рагги: Я сказал ему: «Я порекомендую это место как официального поставщика для клуба по Магифту Колледжа Ночного Ворона, так что сделай мне скидку».
Орто: А?! Ты сам так решил?! То, что ты сказал в начале съемки, что клуб по Магифту в долгу, значит…
Рагги: Я сдержал обещание. Сейчас, когда клуб покупает экипировку, мы заказываем у них. К тому же…
Рагги: Если сказать: «Клуб по Магифту Колледжа Ночного Ворона», получаешь скидку, так что члены клуба тоже часто заходят сюда.
Рагги: Раз съёмка закончена, я зайду сказать привет менеджеру и заодно отчитаюсь. Подождите немного.
Орто: А, Рагги-сан вернулся… Что за куча вещей?!
Рагги: Хехе, пока я болтал с менеджером, он подарил мне это со словами: «Спасибо, что порекомендовали наш магазин».
Рагги: Инструменты, полотенца, салфетки от пота, спортивные бинты… Как же я рад всем этим бесплатным вещам!
Орто: Здесь очень много вещей. Ты сможешь столько всего осилить один, Рагги-сан?
Рагги: Один? Не глупи, я не буду пользоваться этим добром сам… Я раздам их остальным членам клуба…
Орто: Не знаю, считать ли тебя предприимчивым… Но, что и следовало от тебя ожидать, Рагги Буччи-сан!
Рагги: Раз добыча при мне… Пришло время долгожданного торта! Я съем всё, что влезет!
Остров Мудрецов – BonbonRecette
Рагги: Все торты такие аппетитные! Но сначала специальный именинный торт!
Рагги: Клубничный, значит? От одного цвета слюнки текут. После съемки я проголодался, так что я начинаю!
Рагги: Ммм! Кислинка клубники и сладость сливок – лучшее сочетание! И структура коржей приятная.
Рагги: Теперь рулет! Мм, от воздушного бисквита не устоять! Тут еще есть пончики! Отлично!
Орто: К-какая скорость… Интересно, сколько видов сладостей съест Рагги-сан. Надо это записать.
Орто: Ой, точно, пусть немного и с опозданием, но… Рагги Буччи-сан, с днём рождения!
Рагги: Спасибо вам двоим! День рождения – самое лучшее, можно съесть столько сладостей!
Рагги: Так, продолжу в том же темпе, пока кондитерская не опустеет!
