Перевод SSR карты Сильвер Ванруж : «Бонбоньерка»
Совместный проект Предгорного города и Колледжа Ночного Ворона «Откройте вновь для себя прелести города!»
Выберите понравившийся наряд из тех, что подготовили городские портные, и представьте рекомендуемые места на острове.
В старинной кондитерской «Bonbon Recette» также будет приготовлен праздничный торт.
Желаем вам прекрасного дня рождения на Острове Мудрецов!
Сильвер: Значит, мне нужно представить город на видео. Я не особо разбираюсь в этом, но рядом с тобой мне спокойнее.
Сильвер: Я рассчитываю на тебя сегодня. Сперва пойдём выберем одежду.
Сильвер: …Впечатляет. Я удивлен, сколько здесь разных вещей.
Сильвер: У меня нет особых предпочтений в одежде. Обычно надеваю что попадётся и в чём удобно двигаться, но…
Сильвер: Я слышал, что это видео просмотрит множество людей. Думаю, нужно выглядеть соответственно.
Сильвер: В таком случае, как насчёт официального костюма… может, чёрный пиджак? М? Слишком вычурно? Сложный выбор.
Сильвер: А тогда как насчёт вот этого? Пиджак мышино-серого цвета. Он чуть светлее чёрного.
Сильвер: …А, дело не в этом? Понял, значит, нужно смотреть весенние цвета.
Сильвер: Тяжело. Можешь подобрать для меня одну основную вещь, Юу?
1. Как насчет красного пиджака?
Сильвер: Понятно, красный. Цвет лесной земляники. А ведь и правда, выглядит весенне… наверное.
Сильвер: Короткая длина пиджака позволяет свободно двигаться. Возьмем его.
2. Что думаешь на счет зеленых брюк?
Сильвер: Зеленый. Напоминает весенний луг. Так успокаивает… Хрр…
Сильвер: А, нехорошо. Я чуть не уснул… М? Ты нашёл в другом цвете? Красный, значит. Хорошо. Давай его.
Сильвер: Как быть с остальным? Я не очень разбираюсь в одежде, так что, наверное, лучше подобрать всё в том же красном цвете.
Сильвер: Я быстро переоденусь. Подожди меня.
Сильвер: Я попробовал подобрать и обувь, и аксессуары. Как тебе? Идеально? Понятно… Тогда на этом и остановимся.
Сильвер: Я думал, что просто выберу вещи и надену их, но оказалось, что нужно выбирать и обувь, и аксессуары.
Сильвер: Без тебя я бы, наверное, не смог выбрать ни шляпу, ни брошь.
Сильвер: Все благодаря твоим подсказкам. Во время съемки я тоже буду рассчитывать на тебя. Пойдем в город.
Остров Мудрецов – Город у Подножья
Сильвер: Здесь так много людей. Сколько бы раз я сюда ни приходил, я всегда поражаюсь, насколько этот город кипит жизнью.
Сильвер: До поступления в колледж я жил с отцом в чаще леса. Я не привык к городу, так что мне временами немного не по себе.
Сильвер: Даже после поступления я выхожу в город только за покупками. Хотя на прошлых выходных я был на площади.
Сильвер: Одногруппники позвали меня на рынок. Они покупали всё подряд: и вещи, и книги.
Сильвер: Всякий раз, когда они брали какую-то вещь, они отдавали её мне с фразой: «Подержи-ка». В итоге это оказалось отличной тренировкой.
2. Неужели ты ничего не купил себе?
Сильвер: Я себе ничего не покупал. У меня уже есть всё, что нужно. А, но… меня зацепила ручная окарина.
Сильвер: Я слышал, как продавец играл на ней. Простой тембр был так приятен, что я на какое-то время заслушался.
Сильвер: Поэтому, когда я вернулся в общежитие, я впервые за долгое время взял в руки свою окарину. Ее купил мой отец в поездке много лет назад.
Сильвер: Я не смог сыграть так же искусно, как продавец, но… Это был приятный способ провести время. Думаю, я попробую сыграть на ней снова.
Сильвер: Тебе интересно? Понятно. Я скажу тебе, когда буду играть. Надеюсь, тебе понравится звук.
Сильвер: Мы пришли. Сегодня мы представим эту гавань… М? К нам кто-то бежит… Джек?
Сильвер: Мы пришли на съёмки для проекта, который организовал Город у Подножья.
Сильвер: Ты тоже здесь по какому-то делу, Джек?
Джек: Я бегу к пляжу на тренировку. Я спешу, прошу меня простить!
Сильвер: …И след простыл. Нам тоже пора начать съемку. Я рассчитываю на тебя, Юу.
Сильвер: Место, которое я хочу представить – Гавань. Обычно здесь ходят грузовые корабли и паромы.
Сильвер: По праздникам здесь много народу, но по большей части это спокойное место.
Сильвер: От шума волн и морского бриза это место славное. Мне бы хотелось, чтобы люди приходили сюда после долгой пробежки.
Сильвер: А. Представление закончено.
Сильвер: Что? Мало материала? Понятно. Тогда…
Сильвер: Пойдём на пляж. Я подумал представить гавань, потому что часто бываю здесь во время тренировок.
Сильвер: Бег босиком по песку нагружает тело сильнее обычного. Сейчас я сниму обувь…
Джек: Тц, вы снимаете на пляже? Вот же ж.
Сильвер: А, Джек. Не хочешь присоединиться к нам?
Джек: Я уже собирался уходить… Погоди. Сильвер-семпай, зачем ты снимаешь обувь?
Сильвер: А. Я хотел заснять пробежку босиком для видео… М?
Джек: Аа?! Что это было? Чайки? Похоже, они летели прямо на тебя, Сильвер-семпай… Или мне показалось?
Сильвер: Нет, не показалось. Они прилетают ко мне всякий раз, когда я на пляже. Они всегда тренируются вместе со мной.
Джек: Тренировка с чайками…? Что он вообще несет?
Джек: М? Чайки петляют влево-вправо… и летят низко над песком.
Сильвер: Мы всегда так играем в догонялки. Бегать, повторяя резвые манёвры чаек – отличная тренировка.
Сильвер: Если хочешь, ты тоже можешь попробовать, Джек. Только не переусердствуй.
Джек: Хех, разве это может быть тяжело? …Вперед!
Сильвер: …Он уже так далеко. Джек и правда быстрый.
Сильвер: Мы не можем позволить себе отставать. Побежали!
Сильвер: Ха! …Было близко. Я почти догнал чайку.
Джек: О, здорово! Какие ловкие движения. Но и я… как тебе?! Я покрутился быстрее чайки!
Сильвер: Отлично! Теперь прыгнем выше их!
Сильвер: Чайки! Джек! Юу! Давайте все вместе!!
Сильвер: Хаа… спасибо, Джек. Хаа… я хотел… показать эту тренировку… на видео…
Джек: Хаа… хаа… Нет, подожди…! Я не думаю, что это можно считать представлением города…!
Сильвер: О чём ты? Посмотри на этот энергичный материал, снятый Юу.
Сильвер: Мы сможем показать жителям города, какое это отличное место для тренировок.
Джек: Пляж, полный тренирующихся, звучит ужасно… Думаю, я на время сменю место для тренировок.
Сильвер: Кстати, Джек. Не хочешь пойти в кондитерскую вместе с нами?
Сильвер: Ты нам очень помог. Я был бы рад, если ты остался с нами до конца.
Джек: А я-то зачем…? …Что ж, мне интересно, как Сильвер-семпай восстанавливается после тренировок. Если не против, я пойду.
Остров Мудрецов – Bonbon Recette
Сильвер: Юу, Джек. Я благодарен вам за помощь. Благодаря вам съёмка прошла хорошо.
Джек: Ты уже благодарил нас. Давай, ешь свой специальный торт.
Сильвер: Да. Клубничный торт? Он ярко-красный, свежий с виду и аппетитный. Я начну с него…
Джек: Тут же вилка лежит, но ты берёшь клубнику руками? Неожиданно.
Сильвер: В детстве мне говорили, что все, что ты ешь руками, становится вкуснее. С тех пор это вошло в привычку.
Джек: Хм. Может тоже попробовать. Но перед этим… Поздравляю с днём рождения, Сильвер-семпай.
1. Поздравляю, пусть этот год будет хорошим.
Сильвер: Спасибо. В наступающем году я хочу продолжать выражать благодарность тем, кто меня окружает, и продолжать усердно работать.
