Глава 45 - "Объятия вины"
――Болезненная красная капля крови стекала по его черной правой руке.
Его рана перестала кровоточить быстрее, чем ожидалось, но все равно, если он применит к ней силу, его рана снова откроется, но его это не слишком волновало.
Вонзив свои ногти, вы почувствуете боль. Надавив сильнее вы порвете кожу, и потечет кровь. Несмотря на то, что кровь из раны быстро остановилась, на самом деле это не было чем-то особенным.
Не обращая особого внимания на свежую, нанесенную самим себе рану на правой руке, он вытер кровь с ладони, а затем опустил рукав, чтобы скрыть отвратительное послание, вырезанное на его левой руке.
Субару: В любом случае, мне нужно поторопиться……
Он уже потратил впустую довольно много времени в этой комнате. Труп Мейли все еще лежал посреди комнаты, но, по крайней мере, больше не было никаких следов того, что он с ней сделал.
Если бы он мог, то хотел бы избежать еще большего осквернения ее трупа, но…
――Есть еще одна последняя вещь, которую он должен сделать.
Используя обе руки, Субару оттащил легкое тело девочки в угол комнаты.
Там он нашел то, что можно было бы назвать каменным столом, или, может быть, это было какой-то постельной принадлежностью. Так или иначе, он осторожно спрятал труп Мейли за тем местом, где была положена высеченная квадратная каменная плита.
――Извиняясь перед Мейли от всего сердца, Субару все же решил скрыть её судьбу.
В конце концов, как бы он объяснил, что это был не он и что виновник - "Нацуки Субару", и даже если бы он мог, кто бы поверил в такое?
Субару: Я не смогу защитить себя или что-то сделать, даже если я не был тем, кто… убил Мейли. Убийство было совершено моими собственными руками.
Он не знал, как проводятся уголовные расследования в этом мире. но если бы кто-нибудь увидел ногти Мейли и раны на запястьях Субару, никто бы не усомнился в том, что он виновен, и подавать апелляцию было бы бесполезно.
Если до этого когда-нибудь и дойдет, единственное, что он сможет сделать, это попытаться избежать суда――нет, он уже скрыл преступление.
Он отдавал себе отчет, что его действия были неправильными. Однако у него не было другого выбора. ――Он больше не знал, кому он может доверять, в ком он может сомневаться.
Однако если и есть что-то, в чем он убежден, так это――
Субару: В следующий раз, когда мы встретимся, Мейли… ты будешь единственной, кого я не буду подозревать.
Уничтожили, а потом задушили. Это уже второй раз, когда Субару находит Мейли мертвой.
Среди всех она была наименее подозрительной. Но это уже не имеет значения, Субару не сможет получить от нее никакой информации.
Тайна замкнутого круга, другими словами, известно, что преступник - один из присутствующих, и преступление не могло быть совершено кем-то посторонним, какое клише…
Однако, как детектив, Нацуки Субару обладает силой "Посмертного возвращения", которая перематывает время вспять всякий раз, как его убивают. Любой, каким бы бесполезным он ни был, мог бы стать известным детективом, способным справиться с любой трагедией с помощью этой силы.
Субару: Хотя Детектив, являющийся преступником, также является чем-то предсказуемым в этой загадке.
К сожалению, каким бы великим ни было "Посмертное Возвращение", вероятно, "Нацуки Субару" просто ждет, чтобы сделать свой следующий шаг, даже если ситуация будет повторяться много раз, остановить Его может оказаться очень трудной задачей.
Детектив, обладающий другой личностью, в которой он преступник, - довольно утомительная загадка. Тогда, если детектив, заметивший этот факт, бросится со скалы, будет ли дело улажено?
Комбинация "Посмертного Возвращения" и "Сам детектив - преступник" делает ситуацию неразрешимой. Это похоже на спиральный лабиринт, из которого невозможно выбраться.
Субару: Сейчас не время для подобного…! В любом случае, прямо сейчас мне нужно выиграть время.
Это не проблема, которая будет решена со временем, но непременно есть что-то, что влечет за собой время.
Веря в это, Субару встал, надеясь выбраться из этого тупика.
Уходя, он в последний раз погладил Мейли по лбу. Наверняка, она бы не хотела, чтобы он прикасался к ней.
Доказательством тому было то, что ее лоб был холодным на ощупь, как будто она отвергала Субару.
И, отчаявшись скрыть убийство Мейли, Субару вышел из комнаты. Затем, посмотрев направо и налево от прохода, он начал медленно уходить――
???: ――Ах, Субару! Слава богу, что ты был здесь.
Внезапный голос Эмилии заставил плечо Субару вздрогнуть, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она подошла к нему и наклонила голову к Субару, у которого напряглось лицо,
Эмилия: Прости, я тебя напугала?
Субару: ――Я-я был удивлен, это, ну, это, ты знаешь. Это просто потому, что это было так неожиданно. Что случилось, Эмилия-тян?
Эмилия: ――? Я просто гуляла по башне, чтобы посмотреть, смогу ли я что-нибудь сделать. Вместо этого, Субару.
Эмилия: Только что, ты опять дурачился?
У Субару перехватило дыхание от загадочного вопроса Эмилии.
Ее аметистовые глаза смотрели прямо на Субару, но Субару не понимал смысла ее вопроса.
Это правда, что его голос дрожал, но то, что он сказал, должно было быть неполным ответом, которого все равно было бы достаточно.
Субару почувствовал себя некомфортно от взгляда Эмилии, и сглотнул горькую слюну.
В комнате позади них лежит мертвое тело Мейли, холодное и безжизненное. Хотя он позаботился о том, чтобы ее не было видно, если бы кто-то обыскал комнату, ее тело было бы обнаружено в течение нескольких минут.
Итак, покинуть это место было его главным приоритетом.
Субару: Извини, мне нужно отойти в туалет.
Поспешно покинув комнату, Субару бросил слова, которые легко могли быть неправильно поняты. Он должен как можно скорее уйти от Эмилии и убить как можно больше времени.
Затем, он позаботился бы о ране на правой руке――
Субару: Эмилия-тян? Я иду в туалет. Почему ты идешь со мной?
Эмилия: А? Мы все равно скоро соберемся вместе на обед, так что тебе не кажется, что было бы неплохо, если бы мы какое-то время побыли вместе? Не волнуйся, я буду за дверью.
Субару: Я не беспокоюсь о том, что ты услышишь звук мочи, но……
Эмилия стояла перед Субару, который хотел расстаться с ней, и смотрела ему в лицо.
Говоря о справедливости - это всего лишь аргумент, и сторона, которая заслуживает справедливости, всегда испытывает боль. В данном случае это не было исключением, Субару сказал все это, ни разу не подумав о справедливости.
Однако, что касается той другой стороны, которая боролась, Субару осторожно сделал предположение о чувствах Эмилии.
――С какой целью Эмилия хочет сопровождать Субару?
Эмилия выглядела совершенно невзрачной для Субару, который смотрел на нее краем глаза.
У нее было милое лицо, которое выглядит так, будто она ничего не замышляет, но на самом деле она была врагом, которого он подозревал больше всех.
Субару не видел мертвых тел Эмилии и Беатрис в последний раз, когда все были убиты.
Хотя это было правдой, что истинные намерения “Нацуки Субару” были неизвестны по ранам на его руке, но независимо от того, какой хаос создал “Нацуки Субару”, было невозможно создать такую ситуацию в одиночку.
Кто-то убил Шаулу, Ехидну, Рам, Юлиуса и Мейли, разрушил башню силой теней, и, наконец, обезглавил его.
В этой башне все еще существовал кто-то, о ком Субару не знал.
Эмилия: Субару, ты в порядке? На самом деле, ты все еще не пришел в норму, не так ли?
Субару: ――тч, Я, я в порядке. Я просто ненадолго погрузился в свои мысли.
Эмилия: Правда? Но ты выглядишь не слишком хорошо.
Внезапно Эмилия приблизилась к Субару и прикоснулась к его щекам, отчего он нахмурился.
Субару: ……Ты внимательно смотришь.
Эмилия: Ммм, правильно, я присматриваюсь повнимательнее. С недавних пор мне кажется, что ты наблюдаешь за мной…… Не знаю почему, но это странно.
Он внимательно следил за каждым движением Эмилии.
Рука улыбающейся Эмилии касалась лица Субару. Ситуация кардинально изменилась бы, если бы рука Эмилии в мгновение ока перерезала Субару горло, и нет никаких гарантий, что она этого не сделает. Или, ей даже не нужно было этого делать, с её силой ей было бы легко сломать Субару шею.
Однако Субару был в растерянности, так как не чувствовал в её руках злобы или враждебности.
В конце концов, Субару―― он был всего лишь японским студентом, вышедшим из круглосуточного магазина, так что вполне естественно, что Субару не счел бы эти чувства надежными. Такие вещи, как враждебность или злоба людей, у него почти не было опыта в таких вещах.
Знакомство Субару с атмосферой холодного презрения, или можно даже сказать с безразличной тишиной―― В любом случае, ничего из этого не может навредить одинокому Нацуки Субару.
Поэтому, он не знал, были ли эмоции в аметистовых глазах девушки настоящими или поддельными.
Интересно, какое бы у нее было лицо, если бы он во всем признался. Интересно, как было бы здорово, если бы он испортил ее прекрасное лицо, из-за которого казалось, что она выросла, видя только прекрасные вещи, как будто в мире не о чем беспокоиться?
――Субару Нацуки, о котором ты беспокоишься, нигде нет.
――Нет, не так. Если бы я сказал, что он жестокий, сумасшедший убийца.
Сдавленный звук вырвался из его горла, его глаза широко открылись.
Почему здесь упоминалось имя Мейли? Он ни в малейшей степени не смог скрыть своего удивления, это была совершенно неожиданная атака. Если целью Эмилии было оценить реакцию Субару, то он попался на крючок.
Однако Эмилия оторвала взгляд от Субару, ее взгляд опустился в пол. Она не смотрела в сторону прохода, откуда он пришел, более того, казалось, что она просто оглядывает всю башню. И, следуя этому, Эмилия выказала легкий намек на колебание и сказала,
Эмилия: Интересно, не была ли я слишком вспыльчива с ней. Когда мы вернемся целыми и невредимыми из этой башни, мы посмотрим, что мы можем сделать с Мейли.
Эмилия: Конечно, то, что она сделала год назад, ужасно, и я понимаю точку зрения Отто-куна о том, что мы не должны так легко ей верить, но… именно благодаря Мейли мы смогли пересечь песчаные дюны, и если бы она замышляла что-то против нас, я думаю, она сделала бы это до того, как мы достигли этой башни.
Сжимая подол своей одежды, Эмилия тщательно излагала свои мысли.
Среди людей в этой башне положение Мейли было особенным. Очевидно, изначально она была убийцей, нацеленной на жизни Эмилии и Беатрис.
Хотя она потерпела неудачу в той миссии и попала в плен, она помогла им своими врожденными особыми способностями, сопровождая их в этом путешествии и способствуя достижению цели своей бывшей цели.
Субару: Говоришь о помиловании?
Эмилия: Даже если бы я выступила за то, чтобы отпустить ее на свободу, я думаю, что все были бы против этого. Но, может быть, мы сможем найти какое-нибудь другое место за пределами ее мрачной тюремной камеры, верно?
Эмилия: Конечно, мы поговорим с самой Мейли и посмотрим, захочет ли она этого. Было бы трудно, если бы я забежала вперед и она меня возненавидела.
Торопливо махав рукой, Эмилия настояла на том, что это было просто одно из ее мнений. Вероятно, она высказала мысли, что держала и несла до сих пор. В любом случае, в любом слове можно было сомневаться.
――Были ли это истинные намерения Эмилии?
Можно ли поверить ей? По крайней мере, до сих пор не было ни одного случая, когда Эмилия была бы враждебна по отношению к Субару. ――Нет, если бы он это сказал, то тогда никто не был враждебен по отношению к Субару. Беатрис, Ехидна, Рам, Юлиус, Мейли - никто из них не был враждебен по отношению к Субару.
Несомненно, преступник, который столкнул Субару с лестницы, преступник, который уничтожил людей, причастных к башне, и преступник, который обезглавил Субару. ――И “Нацуки Субару”, убивший Мейли.
Только эти зло следует презирать.
Тогда мог ли он доверять Эмилии? Мог ли он поверить в ее чистоту, которая была подобна чистоте свежего снега? ――Эмилия вложила столько энтузиазма в свою речь, пока он беспокоился о Мейли, которую убила его рука, и все же он задавался вопросом, поверит ли она ему.
Субару: Я сказал такое дерьмо. Я должен был понять. Вспыльчивый? Верно. В такой ситуации… действительно ли мы можем говорить о будущих перспективах.
Это похоже на тупик во всех направлениях, ему больше не о ком беспокоиться. Особенно, если речь идет о будущем погибшей девушки. Даже если он закроет глаза, притворяясь, что не знает о ее “Смерти”, действительно ли это успокоит его?
Выругавшись, Субару прикусил губы.
Он сказал глупость. Он сказал перед Эмилией из-за эмоций слова, из-за которых она может что-то заподозрить. Этому поступку нет оправдания. Это была просто детская истерика.
Эмилия: Что с тобой случилось так внезапно? Даже если ты в плохом настроении, нехорошо так говорить!
Пораженный и потрясенный, он опустил голову с чувствами, что гложут его, и слезы начали литься из него. Эмилия, однако, предвидя такую реакцию, энергично обхватила обеими руками щеки Субару и посмотрела прямо в его черные глаза.
Эмилия: Если ты чувствуешь себя мрачно и болезненно, говори! Либо мне, либо Беатрис. Если Субару в беде, я буду в беде вместе с ним. Но не неси все это в одиночку, перестань хандрить в одиночестве, перестань пытаться быть одним. Это что-то похожее на то, что сделал бы Розваль в плохие времена. Не копируй его!
Эмилия изо всех сил сказала это Субару. И сразу после этого она убрала руки от лица Субару, который был действительно ошеломлен, и внезапно притянула его голову к своей груди. Она заключила голову Субару в объятия груди и начала нежно гладить его.
Эмилия: Ты понимаешь? В глубине души я вовсе не сержусь на тебя. Я не разочаруюсь, что бы это ни было. Так что ты можешь мне рассказать.
Он был прижат к мягкой, теплой коже. Помимо этого ощущения тепла, ритм жизни в ней неуклонно тикал. Это было нежно, как колыбельная, которую слушал бы ребенок. Субару издал сдавленный всхлип. В этот момент сердце Субару сжалось от чувства сильного стыда.
Сделав все это до сих пор, сказав такие ужасные вещи, она все еще была нежна с ним. Он сомневался в ней, он слепо ненавидел эту бедную девушку, какой во всем этом был смысл?
――Он действительно существует? Тот, кто планировал убить Субару.
――Неужели падение навстречу своей смерти действительно было простым несчастным случаем?
――Это не было тем, что кто-то бы сделал специально, возможно, кто-то случайно споткнулся и толкнул его.
В этой башне не было злого человека. Единственным, у кого было грязное, уродливое и опасное сердце, был Нацуки Субару, и “Нацуки Субару”. Собственно говоря, разве он не был просто наглым чужаком в этом мире, которым никогда не должен был быть?
Он не знает, как ей сказать. Он думал, что сможет признаться ей во всем… Он потерял память, что случилось с Мейли, возвращается назад во времени каждый раз, когда умирает. Чтобы он не сказал, все звучало неправдоподобно. Но, возможно, она в это поверит. Если она ему поверит, то может быть будет найден способ выйти из этого тупика. Если он будет найден, Субару будет――
Это был момент, когда он попытался как-то выдавить свои мысли из дрожащей головы.
Резкий, настойчивый голос пришел сбоку, как будто заполняя боль Субару. Субару не мог видеть обладателя голоса в этот момент из-за объятий Эмилии. Затем он услышал Эмилию, которая подтвердила личность этого человека, пробормотав "Рам".
Эмилия: Что случилось? Я говорю с Субару о чем-то очень важном…
Рам: Для Рам все очевидно…… но, пожалуйста, прекратите это. Это срочное дело.
Эмилия тихонько отпустила Субару. Субару вытер лицо рукавами, чтобы прогнать чувство тепла и жара.
Было ли то, что она увидела, невзрачным, или же ее выбор времени был наихудшим, ему хотелось ударить Рам эмоциями, что возникали в его голове.
Несмотря на то, что он только что задумался об этом, он почувствовал жалость к себе за то, что не смог сразу встать прямо.
Однако внешний вид Рам говорил о том, что она не могла позволить себе делать такие вещи, как дразнить их за то, что они обнимают друг друга, или думать о Субару, у которого были смешанные эмоции, увидев её.
Рам: ……Это срочное дело. Пожалуйста, немедленно приходите в библиотеку на третьем этаже. Беатрис-сама нашла что-то ужасное.
Рам коротко кивнула удивленной Эмилии.
Затем, она отвернулась от Субару и Эмилии,
Рам: Анастасия-сама…… нет, Ехидна? В любом случае, Рам отправится на поиски ее и Юлиуса. Барусу, ты пойдешь с Эмилией-сама.
Субару кивнул головой, не в силах придумать ответ.
Даже не дожидаясь ответа, Рам побежала от этих двоих. Удивленный сложившейся ситуацией, Субару повернулся к Эмилии.
Субару: Эм, Рам, сказала, что…
Эмилия: ――Давай поторопимся. Рам говорила очень серьезно. Должно быть, случилось что-то ужасное.
Эмилия: Субару, я не забуду о том, о чем мы говорили ранее.
Субару слабо кивнул и подчинился Эмилии, которая была единственной, кто сказала об этом.
Уже сейчас, начиная с его вины перед Мейли и заканчивая ощущением неотложности ситуации, весь мыслительный процесс Субару был разрушен.
Как бы то ни было, Субару вместе с Эмилией быстрым шагом направились к третьему этажу "Тайгета". Поднявшись по длинной лестнице, они увидели библиотеку "Мертвых", которая могла похвастаться огромной коллекцией книг.
Беатрис: ――Итак, вы пришли, я полагаю.
Беатрис, стоявшая за книжной полкой, на которых стояли бесчисленные "Книги мертвых", поприветствовала Субару.
Девочка со скрещенными руками и странным выражением глаз устало вздохнула и нахмурилась.
Эмилия: Беатрис, Рам сказала нам прийти. Ты нашла что-то ужасное, вот что она сказала.
Беатрис: Очевидно, это не хорошая новость. Скорее, это плохая, я полагаю.
Сказав это, Беатрис слабо покачала головой в ответ на вопрос Эмилии.
Затем она обратила свои голубые глаза к Субару,
Беатрис: Бетти с утра заглядывала в эту библиотеку "Тайгета". Пока Субару был без сознания, Бетти пыталась проанализировать эту комнату, хотя, ее механизмы совсем не похожи на запретную библиотеку, я полагаю.
Субару: Ну, независимо от представления. Что случилось? Пожалуйста, скажи.
Субару, который взбежал по лестнице и слегка запыхался, призывал ее перейти к делу.
Услышав эти слова, Беатрис закрыла глаза. Она медленно указала на одну из книжных полок сзади,
Беатрис: Третий ряд сверху, книга в самом правом углу.
В соответствии с тем, что сказала Беатрис, Субару и Эмилия подошли к книжной полке.
Книжная полка была забита книгами, и Субару не мог прочитать иероглифы, написанные на корешках. Как обычно, он мог думать о них только как об иероглифах.
Таким образом, даже название книги, на которую Беатрис указала Субару и Эмилии, было ему неизвестно.
По крайней мере, поскольку все книги были в этой библиотеке, было ясно, что это "Книга мертвых"――
Эмилия, стоявшая рядом с ним, выпалила эти слова. Глядя на неё, лицо Субару напряглось, услышав ее ошеломленную реакцию.
Такое удивление задержало печаль, которая наступила сразу же после этого. Что, черт возьми, ударило ее в сердце с такой силой?
Увидев какой шок получила Эмилия, Субару желал поскорее узнать, пока губы девушки рядом дрожали.
imy: Немного скажу в конце. Я был несколько в тильте когда переводил эту главу. А именно из-за англ перевода. Я примерно 1/3(1/4?) главы перевел с японского. Вроде как в целом глава получилась неплохой, но ошибки возможны(я не знаю японский так, чтобы всю главу проверять. проверял только прям совсем странные моменты). Опять хочу извиниться за чужой перевод... хех.