✦✧ Про световой конус «Осталась лишь тишина»
!!!Ремарочка!!!
Материал создан исключительно для разработки и пиара визуального романа по мотивам игры ХСР — Стеллар Винд и НЕ является путеводителем по лору Хонкай Стар Реал.
Картинки из ХСР, использованные в эссе — болванки, которые в скором временем будут заменены на авторские.
ПЫСЫ: Автор на приколе, в тексте много шуток.
Предисловие
Световой конус Дань Хэна в свое время породил интерес у лороведов, что неудивительно. Интрига, атмосфера, ошибки в переводе — все это помогло конусу занять свое место в лор сегменте ХСР.
У конуса огромный потенциал, поэтому мною было принято решение добавить его в Стеллар Винд. Ваша покорная слуга Виомон не пальцем деланная, поэтому вместо того, чтобы нажать сочетания клавиш CTRL + C CTRL + V, она пошла другим путем...
Предлагаю сегодня вместе со мной разобрать оригинальное описание конуса, проанализировать его и посмотреть на версию этого конуса в Стеллар Винд.
𒀭 Глава первая. Канон
🌙 Остается лишь тишина
「已经到站了，不下车吗？」
头顶传来一声轻笑。他的眼睛动了动，没有抬头。
「事先说明，小三月总说你面无表情，我可不这么觉得。」
「列车智库的数据有更新输入的痕迹，但是却没保存结果。」
「所以…哪个条目还能难住你？」
他捏紧了笔，看着笔记本上那个仅凭印象复写而成的惨烈之景。
「原来如此，是关于你自己的事……」
— Мы уже на станции, мы не выходим? Сверху раздался тихий смех. Его глаза двигались, но он не поднимал головы.
— Объясню, Март говорит, что твое лицо не выражает эмоций, но я так не думаю.
— В базе данных экспресса обнаружены признаки обновления, но результаты не сохраняются.
— Итак... с какой записью у тебя все ещё трудности?
Он покрепче сжал ручку, глядя на жестокую сцену нарисованную в блокноте по впечатлению.
— Вот как, это было про тебя...
𒀭 Глава вторая. Разбор
— Мы уже на станции, мы не выходим?
Сверху раздался тихий смех. Его глаза двигались, но он не поднимал головы.
♫ К этим строчкам вопросов нет. Начало положено, все прекрасно.
— Объясню, Март говорит, что твое лицо не выражает эмоций, но я так не думаю.
♫ А вот тут уже появляются вопросы. В первом предложении Март озадачена тем, почему компашка не выходит из экспресса, на что неизвестный объясняет Дань Хэну ЭТО. Что? То есть, неизвестный хотел нам всем сказать, что Март, спрашивая, про остановку, НА САМОМ ДЕЛЕ ГОВОРИЛА, ЧТО У ДАНЬ ХЭНА ПОКЕР ФЕЙС? Где тут связь? Такое ощущение, будто у Март забрали пару предложений, которые бы связали эти события между собой.
— В базе данных экспресса обнаружены признаки обновления, но результаты не сохраняются.
— Итак... с какой записью у тебя все ещё трудности?
♫ Дань Хэн сменил тему разговора. Хочу обратить ваше внимание на первое предложение, «В базе данных обнаружены признаки обновления». Я по сей день не поняла, что Дань Хэн имел в виду в этой реплике. В базе данных обновление и он изучает информацию? Возможно, но как база данных могла сама обновиться? Дань Хэн ведь архивист, он должен заполнять базу данных. Кто-то взломал систему и залил информацию? Возможно, но это уже теория, так что всерьез не воспринимаем. Очень интересно, но ничего не понятно.
Он покрепче сжал ручку, глядя на нарисованную жестокую сцену в своём блокноте по впечатлению.
♫ Внимание переключается на зарисовку в блокноте Даниила. Хочу обратить ваше внимание на иероглиф 惨烈. В инглиш локе его перевели как «the bloody», то есть, кровавый, но этот перевод не совсем корректный. 惨烈 имеет множество значений: жестокий, лютый, свирепый, унылый, печальный но никак не кровавый. Мне кажется, что этот иероглиф был выбран неслучайно, ведь, по идеи, в этом контексте он может иметь сразу несколько значения которые хорошо дополняют друг друга, жестокий и печальный.
Продолжая тему с иероглифами, хочу затронуть ещё один — 印象. В локе Дань Хэн нарисовал эту сцену по памяти, но мем в том, что 印象 переводится как впечатление. Эта деталь на самом деле довольно важна, ведь весь конус говорит о том, что Дань Хэн, что-то ищет, хочет что-то узнать. В локе этот смысл частично теряется, ведь Дань Хэн копается в своей памяти, что очень странно, ведь Даниил мало что помнит.
— Вот как, это было про тебя...
♫ Последняя фраза. Неизвестно кто это говорит, может, это неизвестный нам собеседник Дань Хэна, может, это сказал кто-то другой. К сожалению, гении сценаристы не дали конкретики по описанию в этом конусе в след. обновах. Можно, конечно, сказать, что эта информация не такая уж и важная, и сами конусы особой информативности не несут, но я с этим не согласна.
С анализом закончили, переходим к Стеллар Винд.
𒀭 Глава третья. Стеллар Винд
— Дань Хэн, ну сделай лицо попроще хотя бы один раз! Это же семейное фото! До него донесся тихий смех. Его глаза двигались, но он не поднимал головы. Он услышал скрип кресла, а в нос ударил знакомый запах кофе вперемешку с ароматом весенних роз.
— Переведу на понятный язык. Март считает, что твое лицо не выражает эмоций, хотя я так не думаю.
— ... Я собираю информацию из сети для базы данных, но я не могу до конца разобрать содержание.
— Хм... с какой записью у тебя возникли трудности?
Он крепче сжал ручку, глядя на жестокую сцену, нарисованную в блокноте по описанию. Внезапно женские голоса затихли, а фантомный шепот ударил по его ушам.
— Это был ты...
Больше фантом не произнес и слова, вокруг осталась лишь тишина.
𒀭 Глава четвертая. Разбор СВ
— Дань Хэн, ну сделай лицо попроще хотя бы один раз! Это же семейное фото!
♫ Я полностью изменила первую строчку, дабы восстановить связь с остальным текстом.
До него донесся тихий смех. Его глаза двигались, но он не поднимал головы. Он услышал скрип кресла, а в нос ударил знакомый запах кофе вперемешку с ароматом весенних роз.
♫ Добавила предложение, дабы плавнее перевести тему разговора. Также, добавила описание неизвестного со стороны Дань Хэна, чтобы читатель сразу смог понять кто это (да, это Химеко, ВАУ) .
— Переведу на понятный язык. Март считает, что твое лицо не выражает эмоций, хотя я так не думаю.
♫ Почти оставила в первоначальном виде. Теперь эта реплика читается понятнее за счет описания и реплик Март.
— … Я собираю информацию из сети для базы данных, но я не могу до конца разобрать содержание.
♫ Изменила реплику Дань Хэна. Добавила конкретики, чем он вообще занимается. В рамках Стеллар Винд, Дань Хэн собирает новую информацию для базы данных. Изучает, редактирует ее и после уже финальный вариант загружает в саму базу.
После смерти Акивили база данных долго пустела. Только после того, как Химеко починила экспресс, там стали появляться заметки от Пом Пом и самой Химеко.
Дань Хэн же сейчас занимается обновлением базы данных, дабы модернизировать ее наполнение, грубо говоря. Информацию он собирает со всех уголков вселенной с помощью галактических сетей (ака местный интернет, но не совсем). Да, очень похоже на каноничную базу данных, но поскольку китайцы часто забывают/недоговаривают, понять базу данных из канона становится сложнее потому, что ты не знаешь на 100% как она работает, поэтому я и не приписываю это описание к каноничной базе данных, а в Стеллар Винд объяснить принцип ее работы, считаю, очень важным...
Кстати, я планирую сделать большую статью про базу данных в Стеллар Винд, ждите.
— Хм... с какой записью у тебя возникли трудности?
♫ Реплику никак не изменила, так как она хорошо сюда вписывается. У Химеко огромный багаж знаний, поэтому она, узнав, что у Дань Хэна трудности с записями, решила узнать что не так и помочь ему разобраться.
Он крепче сжал ручку, глядя на жестокую сцену, нарисованную в блокноте по описанию.
♫ Тоже особо не трогала. Изменила только «впечатление» на «описание». Мне кажется, что это слово понятнее описывает, откуда Дань Хэн нарисовал это сцену.
Женские голоса затихли, а фантомный шепот ударил по его ушам.
— Это был ты...
Больше фантом не произнес и слова, вокруг осталась лишь тишина.
♫ ИХИХИХИХ, а тут я уже ничего не скажу, я ведь хороший автор :>
𒀭 Глава пятая. Итоги
Что мы имеем в итоге. Я попыталась сделать описание более линейным и читабельным. Да, конус все еще вызывает вопросы, но эти вопросы нужны для развития персонажа Дань Хэна и ответы на эти вопросы будут (в романе ЛО- кхм).
А на этом доклад окончен. Спасибо всем, кто вытерпел мою басню до конца, да прибудет с вами сила 🌹