Луна придет ко мне. The Moon is Coming to Me. Глава 2
После посещения занятий в течение 10 дней после выпускного экзамена, школа наконец-то закончилась. Поскольку залив Таоси находился далеко от средней школы № 1 округа, Тао Си обычно жил в общежитии школы и возвращался домой раз в месяц.
Он положил учебные материалы и одежду в большой пластиковый пакет для багажа(1) и дважды проехал на окружном автобусе, чтобы вернуться в залив Таоси.
Залив Таоси был самой дальней деревней в округе Циншуй. Пейзаж был красивым, но земля была бедной. Зеленые чайные деревья на террасных полях отражались друг в друге. Когда шел весенний дождь, сотни персиковых цветов на берегах реки Циншуй в горах были полны тумана, и цветы распускались на ручье.
Однако у большинства местных жителей не было времени любоваться пейзажами и цветами. В последние годы Интернет привлек некоторых бездельников, которые приезжали, чтобы порисовать и пофотографировать. Несколько богатых фермеров открыли фермерские дома. С завершением строительства дорог в округе сюда приезжало все больше и больше гостей.
Семья Тао Си жила на склоне горы у реки Циншуй. Там был небольшой кирпичный дом с белыми стенами и серой крышей. Его мать, Го Пин, и отец, Тао Цзянь, оба были коренными жителями деревни в заливе Таоси. Тао Цзянь работал в других местах круглый год, а Го Пин иногда ходила на ферму и чайную фабрику деревни, чтобы выполнять случайные работы в свободное время. Его младшей сестре Тао Ле было тринадцать лет, и у нее только что был первый день летних каникул в средней школе.
Услышав движение в коридоре, Тао Ле с острым слухом быстро выбежала навстречу Тао Си и от волнения чуть не споткнулась о мешок с удобрением, лежавший на земле.
Когда Тао Си увидел выходящую Тао Ле, он схватил ее за руку и поспешил в комнату.
«Не выходи, сегодня слишком жаркое солнце». Он поставил сумку, закрыл деревянную дверь, повернулся и посмотрел на лицо Тао Ле.
Маленькая девочка была немного полновата и носила узкие брюки. У нее были блестящие натуральные вьющиеся волосы и пара миндалевидных глаз, которые были умными и живыми, но на ее лице была большая эритема, похожая на бабочку, распространяющаяся от переносицы к левой стороне лица.
Тао Ле страдала системной красной волчанкой 2-й степени и принимала лекарства для поддержания своего состояния.
«Гэ, я слышала от своих одноклассников, что на этот раз ты номер один в округе! Ты поедешь учиться в город Вэньхуа, когда начнется учеба!» Тао Ле ушла в отпуск пораньше, помогая Го Пин с некоторыми сельскохозяйственными работами дома и с нетерпением ожидая возвращения Тао Си каждый день.
Новость быстро распространилась, и предполагалось, что Го Пин тоже знала об этом. Это избавило от необходимости говорить с ней.
Тао Си кивнул, но на его лице не было волнения, как когда он впервые узнал это. Если бы не Тао Ле, он бы не хотел возвращаться в этот дом.
После захода солнца брат и сестра отнесли сушеные чайные листья на додзё. Позже, когда Го Пин вернулась с чайной фабрики, Тао Си готовил на кухне.
Она взяла эмалированную чашку с разделочной доски, отпила несколько глотков травяного чая и пошла на кухню. В молодости Го Пин славилась своим агрессивным характером в заливе Таоси. После десяти или двадцати лет бесполезной траты времени и многих лет тяжелой работы ее кожа стала темной, желтой и морщинистой, ее некогда прекрасные абрикосовые глаза стали желтыми и опущенными, а ее характер стал сдержанным и молчаливым.
Го Пин посмотрела на сына перед собой. Он родился со светлой кожей. Он рос в сельской местности в течение многих лет и много работал на ферме, но он все еще был белым и чистым, как те студенты-художники, которые приезжали в Таоси-Бэй (Залив Таоси) из города, чтобы рисовать и делать наброски.
«Я слышала, как сын сестры Чжан сказал, что ты собираешься учиться в городе Вэньхуа в следующем году?» Го Пин села на табуретку рядом с печью лицом к огню. Тон был странным, не похожим на тон матери Тао Си.
Тао Си держал лопаточку и не смотрел на Го Пин. Ему не нравилось, как Го Пин смотрела на него. Это всегда напоминало ему о его нелепой судьбе, стоящей за этим взглядом.
«Средняя школа Вэньхуа № 1 покроет мои расходы на проживание. Каждый месяц 1500. Я оставлю 800 Леле на прием к врачу и покупку лекарств», — сказал Тао Си, опустив глаза, его тон не колебался.
Го Пин молчала и щипцами зажала в печи кусок дерева.
Раздражение в сердце Тао Си внезапно вспыхнуло, словно печь, наполненная дровами. Больше всего он ненавидел кажущееся терпимым молчание Го Пин, из-за которого он не мог не сказать что-нибудь плохое.
«Не волнуйтесь, я не пойду к вашему сыну и не разрушу его жизнь. Город Вэньхуа такой большой, где я буду его искать, даже если захочу?»
«Я не это имела в виду», — сказала Го Пин.
Тао Си молча усмехнулся, но больше не произнес ни слова.
Тао Си не бездельничал во время 30-дневных летних каникул. За исключением некоторых сельскохозяйственных работ, он каждый день уделял определенное время повторению материала, который преподавали учителя в старшей школе Вэньхуа № 1. Он также помогал Тао Ле с домашним заданием. Маленькая девочка была немного исключена в школе и не могла учиться.
Когда у него была возможность, он был манекеном для студентов-художников, и ему платили 100 юаней. Поскольку его рот был сладким, а внешность приятной, студенты-художники иногда давали ему дополнительные чаевые.
Он также был моделью для некоторых фотографов, но гонорары были намного выше, потому что эти фотографы любили расспрашивать о его семейном положении под предлогом того, что они хотели запечатлеть разные жизни. Тао Си знал их психологию и придумывал некоторые трагические истории в соответствии с тем, что им нравилось, либо отец умер, либо мать ушла.
Иногда он рисовал вместе со студентами-художниками, и они одалживали ему свои кисти, поэтому он щедро делился с ними картинами.
«Ого, младший брат (3), ты и вправду не учился рисовать? Как ты можешь рисовать лучше, чем мы научились». Девочки из академии изящных искусств рисовали пейзажи по отдельности, но теперь все они наклонились в сторону Тао Си, чтобы рассмотреть его картины.
Кисть в руке Тао Си остановилась, он действительно не хотел, чтобы они это видели, потому что он рисовал Линь Циньхэ.
На картине молодой человек в белой рубашке смотрит вбок и вниз. Цветы персика за окном скрывала яркая луна.
Он больше не знал, какого именно Линь Циньхэ он нарисовал. У него был альбом для рисования, в котором каждая картина была Линь Циньхэ, сидящим или стоящим, читающим или пишущим. На самом деле, реальный Линь Циньхэ, которого он мог видеть, был очень ограничен. Эти картины были всей луной, которую он представлял.
«Какой красивый! Кто этот человек?» — воскликнула девушка и спросила.
Тао Си небрежно улыбнулся, поблагодарил их после завершения работы и убежал с картиной.
На самом деле, он любил рисовать с самого детства, и он родился с большим талантом, чем другие. Но однажды Го Пин увидела его картины, и она сошла с ума, засунула все его картины в печь и сожгла их все. В тот раз он испугался и не осмелился спокойно рисовать.
Позже он наконец понял, почему Го Пин была так зла.
Летние каникулы вскоре закончились. Тао Си оставил большую часть заработанных им двух тысяч юаней на лекарства для Тао Ле, оставив только пятьсот на дополнительные расходы на обучение в старшей школе Вэньхуа № 1.
В конце августа Тао Си собрал вещи и приготовился к отъезду. Тао Ле настояла на том, чтобы отправить его. Он погладил волосы собранные в натуральные булочки сестры и наотрез отказался.
Тао Си не сказал ни слова Го Пин. Он взял багаж и сел в автобус до старшей школы Циншуй № 1. Несколько руководителей и многие учителя школы пришли проводить его.
Учителя окружили Тао Си и увещевали его, словно старая мать, словно отправляя ребенка на поле битвы, отпуская его без особого давления, говоря, что это нормально, что он не может угнаться, и советуя ему изменить свой образ мышления и научиться ладить с учителями и одноклассниками.
Китайский учитель был пожилым человеком и всегда любил Тао Си. Старик сунул Тао Си в руки пачку домашних конфет и подбодрил его: «Дитя мое, ты превосходен, не хуже учеников в старшей школе Вэньхуа № 1. Ты не скромен и не властен, так что будь немного увереннее!»
Тао Си кивнул и поблагодарил. Он всегда любил есть конфеты, но даже если они были дома, они давали их Тао Ле. Он знал, что то, что старик сказал о том, что он не должен быть ни скромным, ни властным, на самом деле говорило ему не чувствовать себя неполноценным.
Но на самом деле, он никогда не испытывал низкой самооценки, когда рос. Даже когда он видел Линь Циньхэ, он безумно хотел сблизиться с ним, встать рядом с ним и стать таким же хорошим человеком, как он, вместо того, чтобы стыдиться.
Фэн Юань, который молчал все это время, вдруг сказал: «Если у тебя конфликт с одноклассниками, не дерись. Не обязательно найдется кто-то, кто защитит тебя».
Тао Си внезапно открыл глаза и посмотрел на Фэн Юаня.
Вы должны знать, что он никогда не дрался в старшей школе Циншуй № 1. Он всегда был хорошим учеником, по крайней мере, в присутствии учителя.
Фэн Юань закашлялся и прошептал: «Не беспокойся о своей сестре, ее немедленно переведут в класс учителя Дина. Никто не посмеет издеваться над ней в будущем». Его жена Дин Фан была учителем китайского языка в средней школе округа, а также директором школы.
Тао Си некоторое время молча смотрел на Фэн Юаня, а затем внезапно очень торжественно поклонился всем присутствующим учителям и поблагодарил их.
«Я определенно стану первым студентом в округе Циншуй, который сдаст экзамен».
На этот раз он не был небрежным.
Учителя отправили Тао Си к школьным воротам. Фэн Юань взял Тао Си, и они вдвоем понесли большие и маленькие сумки для багажа. Они сели на автобус до ближайшего города префектурного уровня. Они съели два ведерка лапши быстрого приготовления на железнодорожной станции и ждали до полуночи, чтобы сесть на скоростной поезд. Проехав всю ночь, они наконец прибыли в город Вэньхуа в полдень следующего дня.
Тао Си никогда не выходил так далеко, и Фэн Юань тоже редко выходил. У них обоих некоторое время кружилась голова на станции высокоскоростной железной дороги, и они не понимали маршруты автобусов и метро. Наконец, Фэн Юань стиснул зубы и взял такси до средней школы Вэньхуа № 1. Тао Си хотел заплатить за такси, но Фэн Юань не позволил ему.
В тот момент, когда Тао Си вышел из машины и увидел ворота средней школы Вэньхуа № 1, он почувствовал, что спит, и его ноги немного обмякли.
Большая и маленькая пара в сопровождении большой и маленькой сумок у школьных ворот выглядели немного неуместно и мрачно. Фэн Юань на некоторое время опешил, прежде чем достать свой мобильный телефон и позвонить, в то время как Тао Си жадно посмотрел на ворота средней школы Вэньхуа № 1.
Высокое здание с простыми линиями. Семь символов (4) «Средняя школа № 1 города Вэньхуа» были выгравированы на белом мраморе. За автоматической металлической дверью виднелась широкая асфальтовая дорога с зелеными листьями по обеим сторонам, колышущимися под звуки цикад, скрывающими малиновое здание в конце.
Тао Си вздохнул про себя: в этом было больше стиля, чем в крошащейся ржавой железной двери в старшей школе № 1 Циншуй.
Вскоре по этой дороге быстро пошел пухлый учитель средних лет. Тао Си видел этого учителя на экране почти год. Это был Чжоу Цян, завуч и учитель математики первого класса. Он собственными глазами наблюдал, как отступает линия волос на голове.
Ощущение от того, что люди на экране внезапно ожили, было довольно странным. Тао Си прищурился и приподнял уголки рта, чтобы показать застенчивую улыбку, когда Чжоу Цян подошел к нему.
«Отчет! Первое место в округе Циншуй пришло к нам в класс! До класса еще 500 метров!»
Ранним утром первого дня учебы мальчик вбежал из коридора в класс в конце третьего этажа средней школы Вэньхуа № 1. Ученики, которые по всему классу склонили головы, поспешно подняли головы.
«Сяо Фэй, парень или девушка?»
«Парень!» Мальчик, сообщивший новость, был Би Чэнфэй. Он полетел обратно к столу, чтобы продолжить списывать домашнее задание по английскому.
Мальчики вдруг разочарованно закричали. Их класс уже умирал и приходил в упадок, а они изначально представляли себе красивую и невинную фермерскую девушку.
«Красивый?» — спросила Цзинь Цзин, староста английского класса, которая убеждала его сдать домашнее задание по английскому языку и бескорыстно вытащила учебник по английскому языку у Би Чэнфэя, который усердно списывал.
«Подожди! Это почти последний пример!» Би Чэнфэй погнался и написал вариант, и наконец сказал со вздохом облегчения: «Я не разглядел его четко, он кажется довольно тонким и белым».
Цзинь Цзин взглянула на пустое место позади Би Чэнфэя и вздохнула.
Би Чэнфэй знал, о ком она думает, поэтому он сказал кислым тоном: «Даже если он красив, разве он может быть красивее Линь Сюэшэня? (5)»
Цзинь Цзин закатила глаза и сказала: «Просто красивее тебя».
Тао Си, которого представляли как девушку с фермы, был одет в новую школьную форму, которую он, к счастью, постирал утром, и теперь следовал за Чжоу Цяном в класс.
После того, как Фэн Юань отправил его в общежитие, чтобы он обустроился, он поспешил обратно, не останавливаясь.
Так как школа еще не началась, соседи по комнате еще не пришли. Тао Си всю ночь спал в комнате на четверых, а рано утром Чжоу Цян отвел его в кафетерий, чтобы тот бесплатно и сытно позавтракал.
Чжоу Цян неустанно рассказывал им о ситуации в школе и классе, время от времени подбадривая его словами «не нервничай», «не волнуйся» и «ты сможешь».
Тао Си всегда был человеком, который знал, что сказать в разных ситуациях 6. Вначале он реагировал очень сговорчиво, но потом не мог этого сделать.
Он был совершенно непривычен к тому, что другие проявляют к нему слишком большое внимание, но в конце концов понял, почему Чжоу Цян прозвали "Тетушкой Чжоу".
Проходя мимо зала на первом этаже учебного корпуса, тетя Чжоу, о нет, Чжоу Цян также повел Тао Си к высокой стеклянной стене, чтобы полюбоваться почетным списком.
«Видите ли, в нашем первом классе много учеников, и в будущем они станут вашими одноклассниками». Чжоу Цян торжествующе просмотрел фотографии и имена учеников своего класса. Под каждой фотографией также был афоризм вроде «Учение без размышлений бесполезно, размышления без обучения тленны».
Тао Си сразу увидел фотографии Линь Циньхэ. Одна из них была потому, что он появлялся чаще всего, а другая — потому, что он был самым красивым, но под фотографией было только имя. Не было никаких предложений.
Когда Чжоу Цян увидел Тао Си, ошеломленно уставившегося на фотографию, он тайно закричал. Он подумал, что этот студент с горы почувствовал себя неполноценным, увидев выдающихся одноклассников. Он резко развернулся и повел его наверх, прежде чем любезно сказать: «Ученики в классе живые, энтузиасты, скромные и жизнерадостные. Ты определенно хорошо впишешься!»
Это был третий раз, когда Тао Си слушал живую и восторженную речь Чжоу Цяна.
Тао Си приподнял уголок рта, улыбнулся и сказал в третий раз: «Я буду хорошо ладить со своими одноклассниками».
Да, поначалу он все еще немного нервничал, но он потерял свои эмоции, когда Чжоу Цян сделал что-то подобное.
Он даже почувствовал облегчение, когда подошел к двери класса.
Класс студентов практиковал аудирование английского языка для занятий по самостоятельному изучению английского языка. В тот момент, когда Чжоу Цян и Тао Си вошли, они щелкнули по кассете, и она исчезла.
Тао Си мгновенно почувствовал, что все взгляды устремлены на него. Он не собирался пытаться понять значение этих взглядов, поэтому быстро окинул взглядом сцену в плотном поле зрения.
Тао Си подавил сомнения и разочарования в своем сердце, и после страстного вступительного слова Чжоу Цяна его попросили представиться классу.
«Привет всем, меня зовут Тао Си, и я из старшей школы № 1 округа Циншуй. Я очень рад приехать учиться в старшую школу № 1 округа Вэньхуа».
На самом деле, он неоднократно представлялся по дороге, но теперь он внезапно потерял настроение.
Чжоу Цян был ошеломлен: и это речь?
Ничего больше, дети в наше время любят притворяться крутыми, или, может быть, он слишком нервничал. Чжоу Цян задумчиво дал Тао Си повод, указал пальцем на последний ряд класса и любезно сказал: «Последнее место в пятом ряду — ваше. Да, вчера все было убрано».
Весь класс обернулся и посмотрел на последний ряд одновременно. Там было два пустых места рядом друг с другом. Одно из них добавили вчера, а другое...
Тао Си кивнул. Когда он собирался сойти с трибуны, в дверь класса внезапно вошла высокая фигура.
Он подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть туда, и внезапно оказался прикованным к месту.
«Линь Циньхэ, почему ты опоздал в первый день учебы?» — грустно сказал Чжоу Цян мальчику, вошедшему в дверь, словно глядя на своего непочтительного сына, сбившегося с пути.
Непочтительный сын нес за спиной черный школьный портфель, одной рукой небрежно зацепив ремешок портфеля, а в другой держа бутылку ледяной минеральной воды. На его суровом лице не было никакого выражения, и он равнодушно сказал: «На дороге произошла авария».
Тао Си вздохнул в душе, но выражение лица не изменилось. Он спокойно посмотрел на Линь Циньхэ.
Независимо от того, насколько четким был живой экран, он неизбежно искажался. Увидев его, он обнаружил, что его картины все еще имели много недостатков, и он не сделал половину своих картин такими уж красивыми.
Чжоу Цян выглядел испуганным, видимо, поверив в эту чушь, и осмотрел Линь Циньхэ сверху вниз, слева направо. Убедившись, что с ним все в порядке, он любезно улыбнулся. Он потянул Тао Си и сказал Линь Циньхэ тоном продавца в супермаркете, продающего новые продукты:
«Все в порядке! Но ты только что пропустил представление нового одноклассника. Пойдем, я тебя познакомлю. Этого одноклассника зовут Тао Си, он первый в округе Циншуй! Как думаешь, он сможет стать твоим соседом по столу в будущем?»
Чжоу Цян попросил высказать свое мнение, но на самом деле он уже поставил стол рядом с Линь Циньхэ до этого. Он был уверен, что Линь Циньхэ не откажется от таких тривиальных вопросов.
«Не может», — Линь Циньхэ взглянул на Тао Си, его голос был лишен эмоций.
Улыбка на губах Тао Си тоже застыла.
- 1 Китайская клетчатая сумка
- 2 Системная красная волчанка (СКВ) — аутоиммунное заболевание. При этом заболевании иммунная система организма ошибочно атакует здоровые ткани. Оно может поражать кожу, суставы, почки, мозг и другие органы. (cr: medlineplus)
- 3 小弟弟 =сяо диди
- 4 по-китайски это семь символов: 文华市第一中学.
- 5 Сюэшэнь = Изучающий Бог
- 6 Китайская идиома: 见人说人话,见鬼说鬼话 (цзян жэнь шуо рен хуа, цзян гу шу гу хуа). Обычно это означает способность реагировать, когда люди говорят и делают что-то. (CR: китайский)