Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 14
В субботу утром Нин Ивэй вернулся домой нервный.
Он отпер дверь и почувствовал смесь запаха приготовленной еды и дыма. Он слышал, как кто-то жарит на кухне. Его отец отвернулся, разговаривая по телефону, не замечая никакого движения позади себя.
Нин Ивэй поставил свой рюкзак на землю и робко позвал: «Папа».
Нин Цян обернулся и тут же громко воскликнул человеку по телефону: «Я больше не буду с тобой разговаривать, мой сын вернулся!» Затем он направился к Нин Ивэю.
Нин Цян был высоким, с короткой стрижкой и в светло-коричневой кожаной куртке. Он держал сигарету в правой руке. Он был слишком сосредоточен на телефонном разговоре и не стряхнул пепел, который скопился и теперь падал на землю, когда он шел. Он спросил: «Ты сегодня рано закончил занятия?»
«Хм», — Нин Ивэй процитировал сообщение Лян Чуна, отправленное ему для вентиляции, — «У меня сегодня утром было только два занятия. На четвертом году обучения занятий стало меньше, поэтому у нас больше свободного времени. Хотя в последнее время я был занят, прошел уже месяц с тех пор, как я видел вас всех в последний раз. Я так скучал по вам, что не пошел в библиотеку после занятий сегодня. Я сразу пошел домой».
«Ты настрадался, Вэйвэй», — Нин Цян ласково похлопал Нин Ивэя по плечу и сказал с ноткой раздражения: «Я же говорил тебе, твоя мать всегда думает о ненужных вещах. Наш сын так усердно учится, что она даже подозрительно показала мне новости об исключении студентов из колледжа за игру».
Шум на кухне прекратился. Лу Цзяцинь, надев фартук с символикой культуры, подаренный общиной, вышел с тарелкой и пожаловался Нин Ивэю: «Ты наконец-то решил вернуться домой».
«Вэйвэй занят учебой!» Нин Цян поспешно защитил Нин Ивэя: «Он должен был пойти в библиотеку сегодня утром, но не пошел туда сегодня, просто чтобы вернуться домой».
Лу Цзяцинь поставил блюдо на стол и бросил взгляд на Нин Цяна. «Давайте есть».
Нин Ивэй воспитывалась в скромной семье. Когда ему было два года, фабрика Лу Цзяцинь показала плохие результаты, и ее уволили. Лу Цзяцинь приходилось работать в разных местах, и во времена нищеты им троим приходилось ютиться в маленькой комнатке в дешевом жилье, но Нин Ивэй никогда ни в чем не нуждалась.
Лу Цзяцинь всегда боялась, что Нин Ивэй подвергнется издевательствам в школе из-за своего юного возраста, поэтому она покупала ему только дорогую одежду.
Понимая, как много трудятся его родители, Нин Ивэй был очень благоразумен и никогда ни о чем не просил Лу Цзяциня.
Когда Нин Цян открыл свой второй свежий супермаркет в партнерстве с кем-то, они столкнулись с нехваткой средств и рабочей силы. Кассир, работавший по ночам, уволился через неделю, пожаловавшись на утомительную работу. Нин Ивэй в то время учился во втором классе средней школы, и, услышав, как Нин Цян рассказывает об этом дома, он каждый день пропускал вечерние занятия по самоподготовке, чтобы помогать в магазине.
Лу Цзяцинь и Нин Цян не хотели, чтобы Нин Ивэй вмешивался, но он настоял на своем приходе. Несмотря на свой маленький рост, Нин Ивэй был действительно способным. Он стоял на низком табурете за кассой с половины шестого вечера до десяти часов и даже помогал Нин Цяну сверять дневные финансы, ни разу не ошибившись.
Нин Ивэй жил по рутине: приходил домой рано утром, спал, а затем рано утром на следующий день шел на занятия, уже более полугода. Нин Цян позже скажет, что ему повезло, что в то время у клиентов было слабое представление о трудовом законодательстве, и никто не пожаловался на него за то, что он нанимал несовершеннолетних.
В наши дни масштабы супермаркета свежих продуктов значительно выросли и их можно было увидеть повсюду в городе D. Годовой доход продолжал расти, но Нин Цян и Лу Цзяцинь продолжали жить простой и бережливой жизнью. Нин Цян все еще курила мягкие сигареты Yuxi, а Лу Цзяцинь все еще делала химическую завивку в небольшой парикмахерской по соседству. Они чувствовали наименьшее нежелание тратить деньги только на Нин Ивэй.
Однако, несмотря на то, что они выплачивали Нин Ивэю значительное ежемесячное пособие, они никогда не видели, чтобы он его тратил.
Не видев Нин Ивэй больше месяца, хотя Лу Цзяцинь и не упоминал об этом, она не могла не волноваться. Глядя на выдающиеся кости запястья Нин Ивэй, на ее глаза навернулись слезы.
Нин Ивэй, наблюдая за взглядом матери, подумал про себя, что хорошо, что она не увидела рану за его ухом. Иначе Лу Цзяцинь наверняка держала бы его и плакала, и никто бы не захотел есть.
«Вэйвэй, тебя рекомендовали для поступления в аспирантуру», — Нин Цян отпил глоток напитка и спросил Нин Ивэя: «Что ты будешь изучать?»
Нин Ивэй задумался на мгновение и простым языком объяснил направление исследований, которое он намеревался выбрать. Нин Цян и Лу Цзяцинь притворились, что внезапно поняли, говоря «О» и «О», как будто они только что это поняли, хотя на самом деле они ничего не понимали.
Но так же, как Нин Ивэй не нуждался в том, чтобы его родители беспокоились о его учебе с детства до взрослой жизни, они знали, что им не нужно слишком беспокоиться. Им не нужно было понимать все детали. В конце концов, как бы много они ни понимали, это не повлияет на отношения Нин Ивэя с ними.
«В любом случае, — подытожил Нин Ивэй свое заявление, — хорошо следовать за профессором Конгом».
Наконец, Нин Цян и Лу Цзяцинь поняли это предложение и непрерывно кивали. «Да, да, это хорошо, это хорошо».
Пароварка на кухне издала звук «динь», свидетельствующий о том, что рыба, приготовленная на пару Лу Цзяцинем, готова.
«Эта рыба самая свежая. Возьми еще», — она принесла ее из кухни и поставила перед Нин Ивэй. «Вчера я отдала две миссис Лян, и она только что написала мне, что это очень вкусно, и спросила, осталось ли еще».
«Госпожа Лян?» — небрежно спросила Нин Ивэй. «Разве она не на юге с дядей?»
«Она недавно вернулась», — покачала головой Лу Цзяцинь и объяснила: «Кажется, их группа обзавелась компанией. Она боялась, что Сяо Ляну будет трудно справиться в одиночку, поэтому она вернулась, чтобы помочь ему».
Нин Цян вмешалась: «Я не видела ее вчера в новостях, видела только Сяо Лян».
«Да», — кивнул Лу Цзяцинь, — «Вчера я ходил доставлять рыбу и овощи. Кажется, госпожа Лян была не слишком занята. Она сказала мне, что недавно уволила своего шеф-повара и учится готовить сама. Она долго со мной разговаривала».
«У него есть девушка?» — снова спросил Нин Цян. «Он уже не молод, и его бизнес идет хорошо. Пора ему остепениться».
«Нет», — одновременно ответили Нин Ивэй и Лу Цзяцинь.
«Вэйвэй знает», — Лу Цзяцинь увидела, что Нин Ивэй внимательно слушает, не прикасаясь к палочкам для еды, поэтому она взяла большой кусок рыбьего мяса и положила его в его миску, призывая его есть. Она продолжила: «Госпожа Лян вчера сказала мне, что дочь ее подруги очень образована и исключительно красива. Она хотела, чтобы она встретилась с Сяо Ляном, но он даже не удостоил ее взглядом. Я не знаю, что делать».
Нин Цян был удивлен. «Он не такой. Он всегда вежлив с нами. Почему он так ее игнорирует?»
«Госпожа Лян не предоставила подробностей», — Лу Цзяцинь покачала головой в замешательстве и добавила: «О, кстати, — она взглянула на Нин Ивэй, — «Вэйвэй, госпожа Лян сказала, что хочет, чтобы ты дал ему совет, когда у тебя будет время. Он мог бы оценить услышать что-то от кого-то из твоего поколения».
«Нет», — решительно отверг предложение Нин Ивэй, проявив большую неохоту.
«Почему?» — спросил его Лу Цзяцинь.
«Лян Чун сказал, что она ему не нравится», — Нин Ивэй по какой-то причине почувствовал себя немного расстроенным и повторил слова, которые Лян Чун сказал ему по телефону в тот день: «Они не любят друг друга».
«Этого не может быть, — возразил Лу Цзяцинь. — Эта молодая леди наверняка любит Сяо Ляна».
«Даже если так, это невозможно», — привел пример Нин Ивэй. «Два атома дейтерия не могут объединиться в гелий без внешнего вмешательства. Если вы столкнете их вместе, это приведет к ядерному синтезу и вызовет взрыв».
«Ты, сынок, — поддразнил Лу Цзяцинь, — всегда говоришь то, чего твоя старая мама не понимает. Мне просто стало жаль госпожу Лян, и я захотел ей помочь».
Нин Ивэй молчал. Он доел рыбу в своей миске, а затем сказал Лу Цзяциню с ноткой разочарования: «Лян Чун тоже встревожен. Если она ему не нравится, зачем заставлять их быть вместе?»
Лу Цзяцинь редко видела Нин Ивэй столь явно рассерженной. Она помолчала некоторое время, прежде чем прошептать: «Как мы могли заставить Сяо Ляна…»
«Давайте не будем поднимать эту тему снова». Нин Ивэй вспомнил усталое лицо Лян Чуна, когда он вернулся домой несколько дней назад, и почувствовал разочарование от того, что старейшины не понимают сочувствия. Он подчеркнул своей матери: «Он изнурен каждый день, а вы все понятия не имеете. Вы вообще ничего не понимаете».
«Ладно, ладно», — вмешался Нин Цян, чтобы разрядить обстановку. «Вэйвэй, продолжай рассказывать о своих исследованиях в области твердотельных тел».
Закончив трапезу, Нин Ивэй сидел с родителями в гостиной и некоторое время смотрел сериал. Партнер из супермаркета позвонил Нин Цяну и сообщил, что партия манго была конфискована, и им нужно восстановить контакт для поставки. Нин Цян и Лу Цзяцинь поспешно ушли.
Нин Ивэю было скучно дома, поэтому он позвонил Чжоу Цзыжую, чтобы спросить, чем он занимается.
Чжоу Цзыруй сказал, что работает над презентацией для своего брата. Нин Ивэй схватил свой ноутбук и пошел в комнату общежития Чжоу Цзыруя. Они тщательно работали над слайдами для курса линейной алгебры, который его брат будет изучать во второй половине семестра, а затем отправили их.
Через тридцать минут брат Чжоу Цзыжуя перевел Чжоу Цзыжую пятьсот юаней, сказав, что это за их тяжелую работу.
«Профессора-математики из Колледжа наук о-очень скупые!» Чжоу Цзыруй с горечью посмотрел на уведомление о переводе денег. «Ивэй, позволь мне угостить тебя вкусной едой».
Нин Ивэй вздохнул и сказал: «Забудь об этом, Цзыруй. Давай просто поедим в кафетерии».
Чжоу Цзыжуй настоял, что даже если они будут есть в кафе, то им следует пойти в самое дорогое. Он отвел Нин Ивэя в кофейню возле библиотеки в кампусе и заказал три порции тушеного риса. Нин Ивэй съел только половину порции, а Чжоу Цзыжуй — две с половиной.
За соседним столиком в кофейне сидели несколько студентов с учебниками, вероятно, с финансового факультета. Они положили на стол планшет и смотрели прямую трансляцию. Двое из них делали заметки, вероятно, работая над групповым заданием.
Звук прямой трансляции звучал громко, но не слишком громко, поэтому Нин Ивэй и Чжоу Цзыжуй не обратили на него особого внимания.
Через некоторое время, возможно, во время захватывающей части прямой трансляции, студенты немного увеличили громкость. Нин Ивэй услышал, как ведущий прямой трансляции сказал, что это была самая крупная авантюра г-на Ляна с момента вступления в должность, и это было одно из крупнейших приобретений в истории развития недвижимости.
Сразу после этого ведущий начал представлять Лян Чуна. Нин Ивэй подняла взгляд и случайно увидела, как Лян Чун сходит с трибуны.
Наблюдая, как Лян Чун улыбается и пожимает кому-то руку, мальчик за соседним столиком покачал головой и шутливо вздохнул: «Когда я вижу такого победителя по жизни, как он, у меня пропадает всякая мотивация к учебе. Я просто хочу пойти и купить лотерейные билеты».
«Купи билеты и продолжай учиться», — сказала ему девушка рядом с ним. «Даже если ты не выиграешь в лотерею, у тебя все равно будет шанс работать на таких успешных пенсионеров, как он».
«Все заметили?» — голос ведущего стал немного сплетничающим. «Господин Лян Чун начал звонить по телефону, как только ушел. Его родители тоже присутствуют, так что он звонит будущей наследнице группы?»
Девушка, которая заговорила, тут же взяла свой телефон и произнесла заклинание на экране: «Дзинь, звонок, звонок!»
Вскоре после этого зазвонил телефон Нин Ивэя. Он поднял трубку, нажал кнопку ответа и поднес трубку к уху. «Алло».
«Ты так быстро ответил», — голос Лян Чуна звучал расслабленно. Он спросил Нин Ивэя: «Где ты?»
Нин Ивэй взглянул на экран прямой трансляции неподалеку, где Лян Чун был показан с опущенной головой, и камера не могла запечатлеть его выражение. Нин Ивэй подумала, так вот как Лян Чун называет меня — подлым и скрытным.
Но Нин Ивэй не стал этого выставлять напоказ. Он сказал Лян Чуну: «Я в школе, обедаю с Цзыруем».
На экране Лян Чун слегка приподнял голову, и камера наконец-то запечатлела его. Лян Чун опустил глаза, на его лице играла едва заметная улыбка.
Он сказал Нин Ивэю: «Я закончил работу. Сейчас я заеду за тобой».