Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 11
Закончив принимать душ, Нин Ивэй встал и сказал Лян Чуну, который выносил табуретку: «Я не хотел спать после душа. Что со мной не так?»
Как только он закончил говорить, телефон Нин Ивэя, который он положил на раковину, загорелся. Он поднял его и взглянул на него — это было электронное письмо от Кун Шэньфэна.
«Профессор Конг снова прислал мне письмо!» Нин Ивэй радостно наклонился к Лян Чуну, показывая ему свой телефон. «Интересно, это было о той новой статье! Может быть, это та, которую я обсуждал с Цзыруем несколько дней назад?»
Лян Чун посмотрел вниз и сказал: «Вероятно, это массовая рассылка».
Нин Ивэй фыркнул, забрал телефон, не поднимая глаз, и с нежностью посмотрел на новое уведомление о письме на экране блокировки. Он сказал: «Ты ничего не понимаешь в отношениях между нами, учителем и учеником».
Этот Лян Чун, не зная ситуации, просто лил холодную воду, не зная правды. Если бы он видел переписку по электронной почте между Нин Ивэем и профессором Конгом, он бы удивился и посмотрел на него с восхищением.
«Ладно, я не понимаю». Лян Чун наклонился и настоял на том, чтобы просмотреть электронные письма вместе с Нин Ивэем. «Позвольте мне узнать об отношениях между учителем и учеником. «Дополнительное объяснение правил управления групповыми собраниями профессором Конгом Шэньфэном» — более восьмидесяти получателей, разве это не массовая рассылка?»
Нин Ивэй на мгновение задумался, а затем открыл письмо.
Содержание письма было простым. Конг Шэньфэн использовал несколько кратких предложений, чтобы добавить дополнительное правило к ранее установленным правилам управления групповыми собраниями. Оно называлось «правилом переноса собрания и повторной проверки». Конкретные детали гласили, что ответственное лицо за перенос собрания уведомит всех, и ответственное лицо обязано собрать подтверждения осведомленности о переносе и предоставить их помощнику учителя для архивации до начала собрания.
В конце письма Кун Шэньфэн добавил: «В связи с тем, что во время последнего регулярного заседания были допущены пропуски уведомлений, и после просмотра записей заседаний я нахожу эффективность и дисциплину заседания крайне неудовлетворительными. Поэтому последнее регулярное заседание считается недействительным. Оно будет перенесено на субботу в 18:00. Пожалуйста, ответьте по получении. Кроме того, во время фазы презентации Кун Цзун сделает отчет с пояснениями по литературе на тему, которую он сам выберет».
Наконец он подписал электронное письмо.
Нин Ивэй прочитал его дважды, задумался на мгновение и нерешительно сказал Лян Чуну: «Как вы думаете, электронное письмо профессора Конга — это слишком уж совпадение?»
«Не заметил», — быстро ответил Лян Чун.
Нин Ивэй сделал несколько шагов, сел на мягкую диванную подушку в соседнем зале на втором этаже, посмотрел на Лян Чуна и спросил: «Ты еще не связался с ним, не так ли?»
Как бы он ни думал об этом, Нин Ивэй чувствовал, что дополнительное правило профессора Конга было направлено на их спор с Конгом Цзуном. Но откуда профессор Конг узнал об этом?
«Что ты думаешь?» — Лян Чун опустил голову и посмотрел на Нин Ивэя, спрашивая в ответ.
Подумав немного, Нин Ивэй моргнул, поднял руку и схватил Лян Чуна за руку. Он объявил результаты своего внутреннего расследования: «Это, должно быть, ты рассказал ему, пока я принимал душ».
Лицо Лян Чуна оставалось бесстрастным, не признавая и не отрицая этого. Затем Нин Ивэй встал на колени и приблизился к Лян Чуну, с нетерпением спрашивая: «Что ты сказал? Это было так эффективно».
«Как ты должен меня отблагодарить?» Лян Чун опустил глаза, уголок его рта приподнялся в ответ на слова Нин Ивэя.
С точки зрения Нин Ивэя, Лян Чун казался необычайно высоким, и даже маленькая рука, которую он держал, обладала силой и контурами, отличными от таковых у обычного человека.
«Ты действительно потрясающий». Рука Нин Ивэя скользнула вниз, держась за ладонь Лян Чуна, переплетая их пальцы, и он не мог не вздохнуть.
Ладонь Лян Чуна была грубее и намного больше, чем у Нин Ивэя. Нин Ивэй вставил пальцы правой руки между пальцами Лян Чуна, и пять тонких белых пальцев двигались вместе с действиями Нин Ивэя. Кончики пальцев были мягкими, как щетка, нежно касались тыльной стороны руки Лян Чуна, даже костяшки пальцев казались мягкими.
Лян Чун напрягся, его действия застали врасплох Нин Ивэя.
Увидев выражение лица Лян Чуна, как будто он хотел отдернуть руку, но не прилагал к этому никаких усилий, Нин Ивэй подумал, что Лян Чун учитывает свои чувства и не стал отдергивать ее с силой. Он первым отпустил свою хватку.
Лян Чун стоял прямо, его рука естественно свисала вниз. Понаблюдав за Нин Ивэй несколько секунд, он кивнул подбородком в сторону телефона Нин Ивэй, отложенного в сторону, и сказал: «Нин Ивэй, ответь на звонок».
Нин Ивэй поднял трубку, когда увидел, что это Чжоу Цзыруй. Тут же раздался взволнованный голос Чжоу Цзыруй: «Ивэй, ты п-видел письмо?!»
«Я видел это», — сказал Нин Ивэй, скрестив ноги и сказав Чжоу Цзыжую, — «Профессор Кун действительно бескорыстен и праведен».
«Ха-ха», — радостно воскликнул Чжоу Цзыжуй. «Не могу дождаться, чтобы увидеть, что Кун, Кун Цзун объяснит о ли-литературе!»
«Краткое обсуждение понимания трех законов классической механики», — сказал Нин Ивэй.
Они оба некоторое время смеялись.
Повесив трубку, Нин Ивэй взволнованно поделился с Лян Чуном, который уже сел и читал материалы проекта, присланные его секретарем: «Позвольте мне рассказать вам действительно смешную шутку».
«Нет необходимости», — махнул рукой Лян Чун, вежливо отказываясь.
«Ну, тогда ты многое упускаешь», — поддразнил Нин Ивэй, подчеркнув: «Это действительно забавно».
«Если вам смешно, вы можете посмеяться сами», — сказал Лян Чун, продолжая листать свои материалы.
Чувствуя скуку и не желая возвращаться в свою комнату, Нин Ивэй откинулся на подушку и потянулся за книгами с книжной полки.
Рядом с диваном Лян Чуна на втором этаже стоял ряд низких книжных полок, а вдоль стены располагались выключатели для разных типов ламп для чтения, специально разработанные Лян Чуном для Нин Ивэя.
Со времен учебы в колледже у Нин Ивэя появилась плохая привычка ходить во время чтения, время от времени ища ручку, чтобы записать формулы. Закончив читать книгу, он небрежно разбрасывал ее повсюду.
Лян Чун разместил ряд низких шкафов на втором и третьем этажах. Одной из целей было предоставить Нин Ивэю ручку и бумагу для заметок, а другой — предоставить обслуживающему персоналу постоянное место для организации книг, собранных из разных уголков дома.
Поскольку Нин Ивэй легко находил удовлетворение в определенном месте, он послушно оставался там и не хотел слишком много передвигаться.
Через некоторое время Лян Чун поднял глаза и заметил, что Нин Ивэй не выбрал ни одной книги, а с беспокойством смотрит на свой телефон. Он спросил: «Что случилось?»
Нин Ивэй посмотрел на экран телефона и медленно сказал: «У меня есть одноклассник, который сказал, что кто-то хотел мой номер и спросил, могу ли я его дать».
Лян Чун тут же отложил планшет и небрежно спросил: «Кто?»
«Я не знаю», — покачал головой Нин Ивэй, взглянув на текстовое сообщение. Он сказал Лян Чуну: «Он сказал, что это девочка... Что мне ответить?»
«Ты можешь спросить ее, чего она от тебя хочет», — естественно предложил Лян Чун.
Поскольку Нин Ивэй полностью лишен социальных навыков, он слепо доверился Лян Чуну в вопросах управления межличностными отношениями. Поэтому он ответил именно так, как советовал Лян Чун.
Примерно через полминуты его одноклассник ответил с некоторой беспомощностью: «Брат, что может быть нужно кому-то, кто просит твой номер телефона?»
Нин Ивэй все еще не понимал, он поднял глаза и прочитал текстовое сообщение слово в слово, затем спросил Лян Чуна: «Что это значит?»
Лян Чун вздохнул и сказал: «Возможно ли, что они хотят, чтобы ты написал для них статью?»
«Это неприемлемо», — воскликнул Нин Ивэй, вскакивая. «Это серьёзный академический проступок! Нет, нет».
Как только Нин Ивэй закончил говорить, Лян Чун рассмеялся, не обращая внимания на свои чувства. Он искренне рассмеялся, откинувшись на подушку, не в силах сидеть прямо. Он не держал свой планшет надежно, и он упал на бок, как будто Нин Ивэй рассказал невероятно смешную шутку. Нин Ивэй понял, что Лян Чун его разыграл, чувствуя смесь смущения и гнева. Он подумал про себя, что больше никогда не будет доверять Лян Чуну. Он указал на Лян Чуна, осуждая его: «Как ты мог быть таким! Я не понимаю этих вещей. Если ты не хочешь меня учить, это нормально, но ты также обманул меня».
«Остановись там!» Нин Ивэй схватил подушку и подполз, используя обе руки и ноги, намереваясь закрыть раздражающее лицо Лян Чуна. Однако Лян Чун без усилий вырвал подушку из его руки и отбросил ее в сторону.
Освободившись от подушки, Нин Ивэй, словно сдаваясь, бросился в объятия Лян Чуна.
Смех Лян Чуна прекратился. Он не двинулся с места и не оттолкнул Нин Ивэя.
Сердце Нин Ивэя внезапно забилось быстрее. Он нервно прижал руку к груди Лян Чуна, пытаясь сесть, но Лян Чун оттащил его назад и держал в своих объятиях.
«Разве ты не должен знать всё?» — голос Лян Чуна звучал несколько равнодушно, когда он спросил Нин Ивэя: «Ты всё ещё хочешь, чтобы я тебя учил?»
Прижавшись плечом к груди Лян Чуна, Нин Ивэй поднял голову и увидел, что Лян Чун смотрит на него сверху вниз.
Взгляд Лян Чуна был спокоен, губы сжаты, и он больше не улыбался. Он был таким же, как прежде, но каким-то другим. Нин Ивэй необъяснимо почувствовал, как его лицо вспыхнуло, не уверенный, было ли это из-за того, что они были так близко.
Лян Чун держал Нин Ивэя на руках лишь недолгое время, прежде чем отпустить.
Нин Ивэй на мгновение тупо уставился на Лян Чуна и пробормотал: «Я пойду спать».
Они пожелали друг другу спокойной ночи, и Нин Ивэй вернулся в свою комнату. Он уснул быстрее, чем себе представлял, быстро погрузившись в сон, где он был профессором.
Во сне он держал лазерную указку и объяснял М-теорию Лян Чуну, который был бестолковым, как свинья, и ничего не мог понять. Нин Ивэй в полной мере наслаждался удовлетворением от обучения и воспитания.
Кун Цзун не мог в это поверить и несколько раз перечитал электронное письмо своего отца группе.
Он открыл контакты и долго задержался на странице отца. В конце концов, он заблокировал экран и пошел в спортзал на втором этаже со своим телефоном. Его мама, Кан Исинь, быстро шла по беговой дорожке, а на экране напротив нее шла финансовая программа.
Когда Конг Цзун вошел, Кан Исинь остановила беговую дорожку и сошла, сделав глоток воды. Она улыбнулась и сказала Конг Цзуну: «Что случилось? Ты разве не собирался спать?»
Кун Цзун покачал головой и сказал Кан Исину: «Мама, похоже, папа не хочет, чтобы я оставался в его исследовательской группе».
Кан Исинь нахмурилась и спросила: «Что случилось?»
Конг Цзун показал письмо Кану Исину и нерешительно сказал: «Я не против того, чтобы выступить с литературной презентацией, но он не дал мне времени на подготовку. А я только что закончил первый курс, так что, конечно, я не смогу угнаться за этими студентами старших курсов. Я уверен, что он не будет удовлетворен моей презентацией…»
Гнев Кан Исинь вспыхнул, когда она услышала это. «Он действительно нечто, усложняет жизнь даже собственному сыну. Я ему позвоню».
Сказав это, она взяла телефон и набрала номер Кун Шэньфэна.
Было поздно, в Восточном округе уже час дня. Кан Исинь подождал полминуты, прежде чем Кун Шэньфэн ответил. «В чем дело, жена?»
«Кун Шэньфэн», — сердито отругала Кан Исинь, ее гнев вспыхнул. «Кун Цзун пошел в вашу исследовательскую группу, чтобы развлечься, так почему же вы заставляете его делать литературную презентацию?»
Конг Шэньфэн был поражен вспышкой Кан Исиня и не знал, как реагировать в течение минуты. Он взял себя в руки и сказал Кан Исинь: «Жена, это принцип, что все студенты, которые присоединяются к группе, должны сделать литературную презентацию».
«Но Кун Цзун всего лишь новичок!» Кан Исинь посмотрела на удрученного Кун Цзуна, стоявшего рядом, и ее тон стал более напористым. «Разве он не может провести презентацию позже?»
Конг Шэньфэн вздохнул, чувствуя себя неловко, и попытался объяснить Кан Исину: «Дело не в том, чтобы быть первокурсником. Нин Ивэй, который присоединился к нашей исследовательской группе несколько лет назад, мог читать интересные статьи из современных обзоров физики, когда только поступил в университет. Презентации по литературе совсем не сложны, если только...»
«—Ты замолчи!» — прервал Кан Исинь Конга Шэньфэна. «Разве ты не знаешь способностей Конга Цзуна? Конг Цзун — обычный новичок, он отличается от всех вас!»
«Пожалуйста, успокойтесь», — Кун Шэньфэн, боясь разозлить жену, вынужден был говорить медленно. «Но Кун Цзун ничего не знает и отказывается учиться. Какой смысл ему быть в исследовательской группе?»
«Неужели ваша исследовательская группа настолько ценна, что наш сын не может присоединиться к ней?» Кан Исинь, высокопоставленный руководитель в листинговой компании, обладала вспыльчивым характером и никогда никого не боялась. Ей особенно не нравилась претенциозная манера поведения Кун Шэньфэна, поэтому она спросила с растущим негодованием: «Скажи мне, что Кун Цзун может получить от того, что будет с тобой?»
«Это не так», — смягчил тон Кун Шэньфэн и снова объяснил: «Вы не знаете, что Кун Цзун создает проблемы в группе и спорит с Нин Ивэем без причины».
Кан Исинь собирался рассердиться при упоминании «Нин Ивэй». «Это всегда Нин Ивэй! Кун Цзун твой сын или Нин Ивэй твой сын? Ты не можешь говорить, не упоминая Нин Ивэй?»
«……» Кун Шэньфэн беспомощно замолчал, ожидая, пока обе стороны немного успокоятся, прежде чем сказать: «Ладно, давайте прекратим спорить. Давайте поговорим об этом, когда я вернусь послезавтра, ладно?»
Кан Исинь просто повесил трубку, взял полотенце и вышел за дверь.
Кун Цзун стоял рядом, склонив голову, выражение его лица постоянно менялось.
Он слышал каждое слово, сказанное отцом. Кун Цзун мог гарантировать, что Нин Ивэй, должно быть, лично пожаловался Кун Шэньфэну.
Конг Цзун не мог вспомнить, когда именно это началось, но его отец всегда упоминал Нина Ивэя, восхваляя его интеллект, сосредоточенность и неограниченный потенциал. Он говорил что-то вроде «Нин Ивэй не думает так, как другие студенты бакалавриата» и «Нин Ивэй обладает редким широким кругозором, который отличает его от обычных студентов».
Хотя Кун Шэньфэн был занят учебой и редко бывал дома, он все равно смотрел на Кун Цзуна с воодушевлением и ожиданием в глазах. Но с тех пор, как появился Нин Ивэй, казалось, что за одну ночь Кун Шэньфэн понял, что такое умный ребенок. У него появился новый человек, которого нужно было воспитывать, и он больше не хотел смотреть на своего обычного ребенка дома.
В растерянности Кун Цзун достал телефон и написал отцу: «Я сделаю литературную презентацию».
Лишь ранним утром следующего дня Кун Шэньфэн ответил простым «хорошо».
Кун Цзун сидел на кровати, уставившись на слово «хорошо» на своем телефоне и неосознанно крепко сжимая его.
«Если бы не Нин Ивэй, — подумал он, — почему бы той собаке в маленькой роще на территории кампуса не загрызть Нин Ивэй насмерть?»