Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 31
Нин Ивэй сопровождал Лян Чуна в Австралии почти две недели.
Лян Цичао проснулся на следующий день и был переведен в отделение специального ухода. Его состояние казалось стабильным с минимальными побочными реакциями. Лян Чун посетил больницу в течение дня и сказал Нин Ивэю, что его водитель может отвезти его в места, которые он захочет посетить.
Нин Ивэй изначально считал, что Лян Чун не должен бегать, пока его отец болен. Однако, днем перед отъездом, по рекомендации Чжоу Цзыруй, он наконец посетил близлежащий музей естественной истории
В музее было много экспонатов, и Нин Ивэй провел немало времени, исследуя его изнутри. По пути он беседовал с Чжоу Цзыруем. Перед тем как уйти, он принес несколько публикаций для Чжоу Цзыруя, немного поразмыслил, а также купил сувениры для всех людей, о которых мог подумать.
Среди них был и профессор Конг, который помог ему получить отпуск. Однако Нин Ивэй не был уверен в дате возвращения профессора Конга и в том, как доставить ему сувениры.
Музей закрылся в пять часов. Когда Нин Ивэй вернулся, он нес большую сумку вещей и вошел в дом Лян Чуна. Он увидел Кан Минмина, сидящего в гостиной и болтающего с Лян Чуном. Оба, Кан Минмин и Лян Чун, выглядели не очень хорошо.
Нин Ивэй немного смутился и поздоровался: «Здравствуйте, тетя», — расставляя вещи в коридоре.
Лян Чун взглянул на сумку с вещами и спросил: «Что ты купил?»
«Сувениры», — ответил Нин Ивэй.
Он подошел к краю дивана и сел. Расстояние между ним и Лян Чуном было достаточным для троих, что создавало неловкую атмосферу.
Лян Чун посмотрел на него, открыл рот, но ничего не сказал. Он просто спросил: «Ты что-нибудь для меня купил?»
«Зачем ему что-то покупать для тебя?» — резко перебил его Кан Минмин и с ноткой сарказма сказал: «Разве ты не можешь купить это сам?»
Нин Ивэй не осмелилась заговорить и нервно посмотрела на мать и сына, которые, казалось, только что поссорились.
Не дожидаясь ответа Лян Чуна, Кан Миньминь сказала, что слишком устала, и пошла наверх отдохнуть.
Когда фигура Кан Минмина скрылась с лестницы, Лян Чун поднял подбородок, обращаясь к Нин Ивэю, и сказал: «Подойди ближе».
Нин Ивэй осторожно подошла ближе и спросила Лян Чуна: «Вы поссорились с тетей?»
«Хм», — признался Лян Чун, но не назвал причину. Он слегка ущипнул Нин Ивэя за лицо и спросил: «У меня действительно нет дара?»
Нин Ивэй поджал губы и сказал «да». Он подошел и поставил большую сумку с вещами перед Лян Чуном, показывая ему: «Кроме этого, этой стопки, этого, этого и этого, ты можешь выбрать что угодно».
Лян Чун вытащил из сумки пакет, который был заметно дороже остальных. Это было одно из «этого» Нин Ивэя. Он спросил его: «Что это?»
«Это для профессора Конга», — сказал Нин Ивэй. «Я просто не уверен, когда он вернется из поездки в Токио и смогу ли я его догнать».
Когда Лян Чун услышал слова «Профессор Конг», он на мгновение замер и небрежно предложил Нин Ивэю: «Разве у вас не хорошие отношения между учителем и учеником? Отправь ему электронное письмо и спроси, когда он вернется в школу».
«Хм», — Нин Ивэй вытащил из сумки маленькую коробочку и отдал ее Лян Чуну. Он сказал: «Вообще-то, эта для тебя».
Лян Чун достал его. Это была очень маленькая резиновая модель рыбки.
«Что это?» Лян Чун посмотрел налево и направо, но не увидел ничего особенного.
«Это громовая рыба», — с энтузиазмом представил Нин Ивэй. «Разве она не выглядит нежной и красивой? На самом деле громовые рыбы — свирепые хищники с сильным чувством территории».
Лян Чун остался бесстрастным, не зная, как оценить этот дар. Стоит ли ему прямо раскрыть свою свирепую натуру или поблагодарить Нин Ивэя за комплимент его внешности?
Понаблюдав за Лян Чуном некоторое время, Нин Ивэй не смог сдержать смеха и сказал: «Посмотри, какой ты глупый. Я обманул тебя».
Он взял рыбу обратно, опустил голову и сжал рыбий хвост. «Сегодня я не смог найти ничего интересного, так что я куплю что-нибудь для тебя в следующий раз. Но громовые рыбы действительно похожи на…»
Нин Ивэй был в середине разговора, когда нетерпеливый Лян Чун притянул его к себе и поцеловал. Независимо от того, сколько раз они целовались, Нин Ивэй казался нервным. Он полустоял на коленях на диване, одна рука лежала на подлокотнике, в то время как другую держал Лян Чун. Его рука была слабой и безвольно лежала в ладони Лян Чуна.
Губы Нин Ивэя были влажными, мягкими и розовыми, напоминавшими утренний туман или капли росы, соблазняющими обладать ими и беречь их.
Вечером следующего дня, как раз перед приземлением на родине, Лян Чун получил электронное письмо с результатами теста.
В отчете говорилось, что у Нин Ивэй была биологическая связь с Кун Шэньфэном и Кан Исинем. Лян Чун взглянул на отчет, подошел и разбудил Нин Ивэй.
В тот день, когда Нин Ивэй возвращался в родительский дом, во время поездки Лян Чун не работал и не общался с Нин Ивэем. Он много размышлял, вспоминая выражение лица и тон Нин Ивэя, когда тот упомянул своих биологических родителей в ту ночь. В конце концов Лян Чун переслал отчет Кун Шэньфэну и, увидев, как Нин Ивэй поднимается наверх, позвонил Кун Шэньфэну.
Кун Шэньфэн находился в Токио, где присутствовал на студенческой презентации, когда увидел результаты теста.
В течение следующих десяти минут или около того, многие слова проникали в уши Конга Шэньфэна, но ни одно не проникало в его разум. После того, как один студент закончил свою презентацию, Конг Шэньфэн вышел из зала презентаций, желая успокоиться. Именно тогда ему позвонил Лян Чун.
Он ответил на звонок, но обе стороны молчали, не зная, кто должен начать разговор и что сказать.
Конг Шэньфэн сидел у клумбы снаружи зала презентаций, глядя на вечерний свет, сливающийся с темнотой. Он нарушил тишину и спросил Лян Чуна: «Он ведь еще не знает, верно?»
«Он не знает», — быстро ответил Лян Чун. «Я никому не сказал, кроме тебя».
«Что ты думаешь?» — снова спросил Кун Шэньфэн.
Лян Чун помолчал, прежде чем сказать: «Раскрывать это или рассказывать кому-либо — решать вам».
Конг Шэньфэн заметил едва заметное изменение в тоне Лян Чуна по сравнению с последним разом, когда он был более напористым. Погрузившись в мысли, Конг Шэньфэн слушал, как Лян Чун продолжал: «Нин Ивэй всегда чувствовал, что, учитывая его отказ через десять дней после рождения, его биологические родители не придут за ним».
«Ты его спросил?» — тихо проговорил Кун Шэньфэн. «Что еще он сказал?»
«Он сказал, что никогда не думал о ситуации своих биологических родителей, и никогда не мечтал об этом», — медленно ответил Лян Чун. «Он мог подумать, что размышления об этих вещах причинят боль его приемным родителям».
«Но мы все знаем, что это не так», — добавил Лян Чун. «Вы принимаете решение».
Звонок Лян Чуна и Конга Шэньфэна длился недолго. Конг Шэньфэн не вернулся в зал для презентаций. Чувствуя себя несколько дезориентированным, он вернулся в свою квартиру и сел там, как и тогда, когда он получил предыдущие результаты теста.
Он включил компьютер, открыл страницу поиска, надеясь найти психолога, который мог бы оказать ему помощь.
Внезапно его почтовый ящик уведомил его о новом сообщении от Нин Ивэй. Нин Ивэй сообщила ему: «Профессор Кун, я вернулась в школу. Спасибо, что помогли мне с отпуском! Я принесла вам сувенир (недорогой). Когда вы вернетесь в школу?»
Кун Шэньфэн нажал на поле ответа, но его пальцы зависли над клавиатурой, набрав несколько слогов, прежде чем удалить их все.
Его телефон, который был отложен в сторону, начал вибрировать. Он взглянул на него и увидел, что это звонок от жены.
Комната была пуста, внутри был только Конг Шэньфэн. После некоторого раздумья он медленно нажал кнопку ответа и переключился на режим громкой связи, позвав Кан Исинь: «Жена, в чем дело?»
Он почувствовал, что его голос звучит несколько слабо, но, возможно, после беспроводной передачи это будет не так заметно.
С другой стороны, голос Кан Исинь был полон ощущения надвигающейся бури, когда она воскликнула: «Знаете ли вы, что Сяо Цзун был переведен в другую школу?»
«…Что?» Кун Шэньфэн немного замешкался с реакцией.
«Сяо Цзун вернулся сегодня и сказал, что его вызвали на встречу. Ее организовали непосредственно физический факультет и университет. Если он не переведется, его отчислят», — сказал Кан Исинь. «Ты вообще не знал?»
«Я не знал», — сказал Кун Шэньфэн.
Однако он знал, что ответить Нин Ивэю. Он ответил на сообщение Нин Ивэя, сказав: «Спасибо. Я вернусь в начале следующего месяца. Я слышал, что операция прошла успешно. Как у вас с ним дела?»
Выслушивая жалобы Кан Исиня на то, что ему нет дела до их сына, Кун Шэньфэн отправил ответное электронное письмо.
«Ты вообще слушаешь? Наш сын сказал, что это организовал Лян Чун», — Кан Исинь все больше расстраивался из-за отсутствия ответа. «Я позвонил Лян Чуну, но он не ответил. Когда я позвонил сестре, она заявила, что не знает, сказала, что устала заботиться о муже, и повесила трубку. Я сейчас же пойду найду свою маму. Ты слушаешь?»
«Подожди, не пугай пока свою мать», — испугался Кун Шэньфэн и попытался отговорить ее.
«Если мы подождем еще немного, Сяо Цзуну действительно придется сменить школу», — голос Кан Исина повысился, ругая Кун Шэньфэна. «Изучение физики испортило тебе мозги? Сяо Цзун — твой собственный сын!»
Ее почти кричащий голос раздавался в маленькой гостиной Кун Шэньфэна, в то время как звук, издаваемый его компьютером при получении уведомления по электронной почте, казался тихим и незаметным, с тихим «свистом».
Нин Ивэй ответил: «Я влюблен!»
В этот момент перед глазами Кун Шэньфэна словно промелькнуло множество образов.
Он вспомнил, что когда они только поженились, всегда были люди, которые говорили, что он и Кан Исинь несовместимы, что Кан Исинь слишком доминирует, и что они не подходят друг другу. Бывший парень Кан Исинь встретил их в ресторане и подумал, что Кун Шэньфэн — легкая добыча. Он подошел, чтобы похвастаться, но в итоге получил в лицо красным вином, которое плеснул Кан Исинь.
Он вспомнил, как Кан Исинь перенесла трудные девять месяцев беременности, ее тело опухало, она лежала в постели, а лодыжки оставляли вмятины при нажатии. Она держала его за руку и говорила, касаясь своего живота: «Смотри, наш ребенок шевелится».
На восемнадцатой неделе Кан Исинь сказала, что маленький Конг Шэньфэн плавал у нее в животе, как маленькая рыбка. На двадцати трех неделях она сокрушалась, почему ребенок был таким тихим и почти не двигался.
Ультразвуковое исследование на тридцатой неделе смутно выявило черты ребенка. Кан Исинь заметил: «Почему мне кажется, что он похож на меня, когда я был маленьким?»
Но теперь из-за Кун Цзуна Кан Исинь яростно ругал Кун Шэньфэна по телефону.
Она очень любила своего ребенка, принимая все его несовершенные, но совершенные качества, лелея его маленькие умности и не очень умные моменты, делая все возможное, чтобы обеспечить ему наилучшую заботу.
И это была та среда, в которой Нин Ивэй должен был жить.
У Нин Ивэя должна была быть мать, которая любила бы его беззаветно, и отец, который был бы его героем.
Кун Шэньфэн посчитал, что может сказать это, хотя его слова прозвучали несколько самодовольно.
Нин Ивэй должен был жить в такой семье.
Все, что заслужил Нин Ивэй, он не получил, но он вырос здоровым, простым, счастливым и чистым среди варварства и невзгод. Он не потратил ни минуты на неправильный путь.
«Жена, остановись на мгновение», — сказал Кун Шэньфэн. «Я должен сказать тебе нечто очень важное».
«…Что?» — Кан Исинь услышала серьезность в его голосе, поэтому она на время остановилась и спросила его.
«Найдите время приехать в Токио в ближайшие несколько дней», — сказал Кун Шэньфэн. «Этот вопрос очень серьезный. Давайте не будем сейчас спорить».
Он услышал, как Кан Исинь на мгновение заколебалась, а затем услышал, как она сказала: «Хорошо, я приду завтра вечером».
Затем он снова открыл поле для ответа для Нин Ивэя и отправил ему смайлик, который обычно используют его ученики, — тот, на котором изображены хлопающие руки.