Цветы вишни на Зимнем мече. Cherry Blossoms Upon a Wintry Sword. Глава 21
На обратном пути у Се Чжияо было очень сложное выражение лица. В глубине души он постоянно думал о том, как объяснить Линь Жуфэю убийство собственного брата. Линь Жуфэй жил в горах Куньлунь с детства, и его хорошо защищали братья и сестра. Для него было нормой не видеть таких опасных вещей. Пока Се Чжияо продолжал думать об этом, он все больше и больше беспокоился. Он продолжал смотреть на Линь Жуфэя и несколько раз размышлял о том, стоит ли ему вообще говорить.
Выражение лица Линь Жуфэя не изменилось. Он оглядывался по сторонам и с большим интересом рассматривал окрестности. Се Чжияо вздохнул в душе. В конце концов, Линь Жуфэй отнесся к нему как к другу. Чтобы не смущать его, он намеренно притворился, что заинтересован в окружающем пейзаже.
Он не знал, что Линь Жуфэй сейчас в хорошем настроении. Кровавая сцена, которую он только что увидел, давно осталась позади. Линь Жуфэй, который никогда не путешествовал один на своем мече, был похож на ребенка, который нашел интересную игрушку. Его глаза и брови ослепили любопытством, и он даже не заметил странного выражения на лице Се Чжияо.
Они вернулись в резиденцию Се с мечом и оба приземлились во дворе Се Чжияо. У Се Чжияо было много мыслей на уме, но Линь Жуфэй еще не был удовлетворен.
Слуги в доме давно привыкли к тому, что их третий молодой господин выглядит залитым кровью. Когда они проходили мимо Се Чжияо, они даже глазом не моргнули.
Пока Се Чжияо купался, Линь Жуфэй ждал в прихожей, а слуги с большим почтением принесли ему свежезаваренный горячий чай.
Примерно через половину благовоний Се Чжияо, переодевшись в чистую одежду, появился перед Линь Жуфэем. Он сел рядом с Линь Жуфэем, взял чашу с чаем и осушил ее. Затем он глубоко вздохнул: «Мне жаль, что вам пришлось увидеть все это в моей семье».
Линь Жуфэй задумчиво сказал: «Удобно ли это говорить?»
Се Чжияо самоуничижительно сказал: «Нет ничего неудобного. Если бы посторонние узнали о таком гнусном семейном деле, это было бы просто стыдно».
Линь Жуфэй уже знал некоторые старые дела, касающиеся семьи Се, от Гу Сюаньду, поэтому он был готов: «Если ты не хочешь об этом говорить, тебе не нужно заставлять себя». В конце концов, он был всего лишь посторонним.
Се Чжияо сказал: «Нет ничего плохого в том, чтобы поговорить об этом».
Он махнул рукой и закрыл дверь. Он налил себе чашку горячего чая и только потом заговорил о семье Се.
Се Чжияо говорил небрежно, создавая впечатление, что это просто пустяк. Однако чем больше Линь Жуфэй слушал, тем жутче ему становилось. Мяоцзян, очищая Гу, брал кучу ядовитых насекомых и помещал их в банку. Затем насекомые убивали друг друга, и тот, кто выживал до конца, считался королем Гу. Семья Се также очищала Гу, но те, кого они использовали, были потомками, которые хотели стать главой семьи Се.
«Вероятно, предкам семьи Се было трудно придумать такой метод». Се Чжияо самоуничижительно сказал: «Другие семьи рассчитывают на то, что их дети и внуки разветвятся и распространят листья. Только наша семья Се не может дождаться, когда у них будет на несколько сыновей меньше...»
Хотя талант Се Чжияо был хорош, его мать рано умерла, и он даже потерял власть клана своей матери. Он не был любимцем своего отца и едва ли получал какое-либо внимание в семье Се. Его расходы на еду и одежду были даже меньше, чем у популярного управляющего со стороны его старшего брата. Логично, что из-за этого он не должен был иметь ничего общего с положением главы семьи, но глава семьи Се сказал, что пока один из его сыновей может выжить, он будет настоящим главой семьи Се.
Линь Жуфэй сказал: «Твой отец имеет в виду, что ты должен участвовать?»
«Да», — сказал Се Чжияо глубоким голосом, — «У нас нет права отступать». Он стиснул зубы и продолжил полным ненависти голосом: «Или ты победишь, или умрешь».
Линь Жуфэй был мгновенно ошеломлен. Он все еще думал слишком хорошо о семье Се. Он думал, что пока они не конкурируют, они в безопасности.
Се Чжияо продолжил: «К счастью, скоро все закончится». Он равнодушно улыбнулся: «Теперь остались только я и мой младший брат. Либо я убью его, либо он убьет меня».
Закончив говорить, Се Чжияо глубоко вздохнул и откинулся на спинку стула, словно лишившись сил. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Линь Жуфэя: «Я закончил говорить о себе, давай поговорим и о тебе. Я не видел тебя так много лет, ты сильно изменился».
Линь Жуфэй затем туманно рассказал о том, как он встретил старшего в горах Куньлунь несколько лет назад, и после этого он смог управлять мечом. Однако его все еще не считали фехтовальщиком.
Се Чжияо внимательно слушал, и когда Линь Жуфэй закончил, он самоуничижительно рассмеялся: «Сяо Цзю, возможно, я не говорил тебе раньше, хотя ты и не умеешь владеть мечом, на Куньлуне я завидовал тебе больше всего».
Линь Жуфэй рассмеялся: «Ты тоже сказал «на Куньлуне». Если бы это было в Цзянху, ты бы все равно завидовал мне, который даже меч поднять не может?»
Пока они продолжали общаться, выражение лица Се Чжияо слегка изменилось: «Здесь кто-то есть, Сяо Цзю должен вернуться первым».
Прежде чем он закончил говорить, деревянная дверь в комнату Се Чжияо с грохотом распахнулась и превратилась в пыль.
«Се Чжияо». Посетитель был одет в черный наряд, похожий на тот, что носил Се Чжияо, и даже его внешность была похожа на Се Чжияо. Он небрежно сказал: «Отец просил о тебе».
Лицо Се Чжияо было мрачным, и он выкрикнул имя посетителя: «Се Цзи, что ты здесь делаешь?»
«Это потому, что у отца есть приказ, поэтому он послал меня позвать тебя». Се Цзи, скорее всего, был тем младшим братом, о котором говорила Се Чжияо. Он заметил Линь Жуфэя, сидевшего рядом с Се Чжияо, и безудержно огляделся. Вероятно, он заметил, что Линь Жуфэй не имел никаких намерений меча против него и был похож на смертного, поэтому раздался насмешливый смех: «Йо, ты уже нашел нового слугу? Его внешность довольно хороша, гораздо лучше, чем у этого Ла эр. Но, к сожалению, ты скоро умрешь, жаль, что такой красивый…»
Се Чжияо отругал: «Се Цзи, заткнись! Это...»
Он не успел закончить фразу, как послышался резкий звук, пронзающий воздух. Се Цзи, который минуту назад был высокомерен, издал крик. Он закрыл рот и упал на землю. Когда он снова поднял голову, все его лицо было залито кровью. На его губах был сделан отвратительный порез, если бы он не закрыл рот достаточно быстро, скорее всего, кусок его языка был бы отрезан.
Это был ход, сделанный Гу Сюаньду. Только никто не мог видеть человека с мрачным лицом позади Линь Жуфэя. Они только думали, что Линь Жуфэй, который сидел без всякого выражения на своем месте, был тем, кто сделал это.
«Ты…» Се Цзи с трудом поднял голову. Он испуганно посмотрел на Линь Жуфэя и неопределенно сказал: «Ты смеешь создавать проблемы в семье Се…»
«Ты идиот!» — Се Чжияо был в ярости. Ему действительно хотелось броситься и оторвать рот от лица своего болтливого брата: «Это четвертый сын семьи Куньлунь Линь, Линь Жуфэй!»
Се Цзи был ошеломлен и с трудом поднялся с земли. С большим трудом он натянул приятную улыбку. Как раз когда он собирался извиниться перед Линь Жуфэем, он увидел, как Линь Жуфэй поднял руку, показывая, что ему не нужно говорить.
«Разве глава семьи не ищет тебя или что-то в этом роде, ты должен пойти первым?» Линь Жуфэй небрежно сказал: «Не заставляй отца ждать».
Это было преуменьшением. Однако, видя кровь на земле, Се Цзи почувствовал ужас перед человеком перед собой. Красивый молодой человек перед ним, на которого он не мог видеть ни малейшего намерения меча, был бледен и напоминал Асуру, который мог отрубать головы людям, смеясь.
«Иди». Се Чжияо также заметил недовольство Линь Жуфэя. Он сделал несколько шагов вперед и протянул руку, чтобы усмирить брата. Он повернул голову к Линь Жуфэю и сказал: «Сяо Цзю, мне очень жаль, тебе сначала следует вернуться в свою комнату, чтобы отдохнуть».
Се Цзи, который был высокомерным и властным несколько мгновений назад, вообще не осмелился поднять голову. Он был увлечен Се Чжияо, как бедный маленький цыпленок. Даже когда он ушел, он не осмелился снова взглянуть на Линь Жуфэя.
После того, как они ушли, Линь Жуфэй тоже приготовился вернуться в комнату.
Гу Сюаньду сказал позади него: «Разве Сяо Цзю не рад? Я был немного груб, но этот Се Цзи искал смерти, когда осмелился сказать такие слова. Я дал семье Линь лицо, сохранив ему жизнь».
Линь Жуфэй был озадачен: «Почему я должен быть несчастен?»
Гу Сюаньду сказал: «Сяо Цзю жил на Куньлуне с юных лет, и вполне нормально, что ему не нравятся эти чертовы вещи».
Линь Жуфэй задумался на некоторое время: «Примерно в то время, когда мне было десять лет, люди в Куньлуне узнали, что в семье Линь есть четвертый сын, который не умеет владеть мечом».
Дети семьи Линь, будь то Линь Минчжи или Линь Вэйжуй, уже в десятилетнем возрасте были великолепны в фехтовании. Особенно Линь Бяньюй, который едва ли мог сравниться с кем-либо во всех горах Куньлунь.
Когда Линь Жуфэю было десять лет, люди, присутствовавшие на его дне рождения, не увидели на его теле ни следа от удара мечом. Именно из-за этого слух о том, что Линь Жуфэй — пустая трата времени, начал распространяться по горам Куньлунь.
Когда Линь Бяньюй узнал об этом, он повел Тянь Сяо и нашел всех людей, которые сплетничали. Он привел их к Линь Жуфэю и отрезал им языки по одному.
Это был первый раз, когда Линь Жуфэй увидел кровь, и его сестра забеспокоилась, что он испугается. Но на самом деле, глядя на этих рыдающих людей и чувствуя запах крови в воздухе, Линь Жуфэй, которого держал на руках Линь Вэйруй, был равнодушен. Его глаза не отводились ни на мгновение.
Позже, когда он думал об этом, Линь Жуфэй чувствовал, что это, вероятно, из-за родословной семьи Линь. Однако он не знал, что когда его второй брат, Линь Бяньюй, впервые увидел кровь, он был ошеломлен в течение нескольких дней, прежде чем он действительно пришел в себя.
Выслушав историю Линь Жуфэя, выражение лица Гу Сюаньду стало немного странным: «Верно, тебе не следует бояться крови».
Линь Жуфэй моргнул, проявив немного лукавства: «Но в конце концов, Се Цзи — противник Се Чжияо. Ты оказал моему другу услугу, ранив его».
Гу Сюаньду сказал: «О. Если бы я знал, я бы ударил немного сильнее».
Они уставились друг на друга, а затем разразились смехом.
Линь Жуфэй медленно и неторопливо вернулся в комнату, но он не увидел Фу Хуа и Юй Жуй. Расспросив других слуг, он узнал, что его две служанки ушли за покупками.
Было немного странно, что эти двое ушли, не предупредив его.
Линь Жуфэй скучал, просто сидя в комнате. Изначально он тоже хотел выйти прогуляться, но также беспокоился, что могут быть несчастные случаи на стороне Се Чжияо. Хотя Се Цзи не выглядел так, как будто он мог быть противником Се Чжияо, у него, должно быть, были какие-то средства, если он смог выжить так долго.
Гу Сюаньду заметил беспокойство Линь Жуфэя и предложил: «Как насчет того, чтобы… пойти и взглянуть?»
Линь Жуфэй спросил: «Мы все еще можем подглядывать?»
«Естественно», — сказал Гу Сюаньду, — «Пока ты сам не захочешь, тебя никто не увидит. Ты хочешь пойти?»
Глаза Линь Жуфэя загорелись: «Да».
Несколько мгновений спустя на балке кабинета главы семьи Се появились Линь Жуфэй и Гу Сюаньду. Они наклонились, чтобы посмотреть на троих людей, которые разговаривали внизу.
Главу семьи Се звали Се Ваньлинь. Его совершенствование достигло восьмого уровня, и он был главой около ста лет. К сожалению, превзойти восьмой уровень было очень трудно. За последние сто лет он несколько раз находился в уединении, и в результате его продолжительность жизни была исчерпана. Неудивительно, что в это время они были заняты выбором следующего главы семьи.
В семье Сье было много детей. Было пять человек с прямой родословной. Однако дети часто умирали от несчастного случая. Плюс-минус, теперь первый сын и сын наложницы, общее количество составляло всего около шести человек.
Се Чжияо был третьим сыном, а Се Цзи был младшим. В настоящее время они стояли перед столом Се Ваньлиня. Они склонили головы, слушая его речь.
Се Ваньлинь, скорее всего, не видел пореза, который Гу Сюаньду оставил на лице Се Цзи, поскольку даже не удосужился спросить.
«Ты не только не искал Лу Эра, но и прикрывал его?» Се Ваньлинь указал на Се Чжияо и выругался: «Он — бедствие, ты смеешь защищать такого демона, мне действительно следует тебя убить!»
Се Цзи зашипел от боли, но не забыл подлить масла в огонь. Он нахально улыбнулся: «Отец, как третий брат может иметь сердце, чтобы поднять руку на своего слугу. Хотя у этого мальчика противный рот, его внешность и тело одни из лучших. Третий брат обычно не сближается с женщинами, немного поразвлечься со служанкой тоже нормально».
Се Ваньлинь сердито сказал: «Развлечение? Если бы это было просто развлечением, разве он позволил бы ему войти в кабинет семьи Се и забрать такую ценную вещь?»
Се Цзи сказал: «Тогда я не знаю. Однако, третий брат, не говори мне, что ты положил глаз на эту дешевую маленькую игрушку?»
Се Чжияо выслушал Се Ваньлиня и Се Цзи одного за другим. Выражение его лица не дрогнуло, он просто опустил голову и показал смиренный вид.
Се Ваньлинь холодно сказал: «Если ты не сможешь найти Лу Эра, то можешь остаться в родовом зале еще на одну ночь».
«Но отец...» Се Чжияо нахмурился. «Завтра у меня будет состязание на мечах с шестым братом, родовым залом...»
«Тогда найди Лу эр!» — взревел Се Ваньлинь. Его кулак тяжело опустился и разбил в пыль стол из лабурнума. Он сверкнул красными глазами, как разъяренный зверь: «Иначе тащи свою задницу в родовой зал и думай».
Горло Се Чжияо слегка дернулось, и он наконец выдавил из себя слово «хорошо».
Се Цзи радостно смеялся в стороне.
«Иди». После того, как Се Ваньлинь перестал злиться, он снова стал любезным отцом: «Покажи все, на что ты способен в завтрашнем соревновании». Он сказал это легкомысленно, как будто это было просто незначительное состязание на мечах, а не битва не на жизнь, а на смерть для его двух оставшихся сыновей.
Се Чжияо и Се Цзи поклонились и вышли, оставив Се Ваньлиня одного в кабинете.
Се Ваньлинь сидел в кресле один. Он холодно посмотрел на сломанный стол перед собой и начал тихонько напевать себе под нос какие-то непонятные фразы. Это было похоже на наложение порочного проклятия, и любой, кто видел эту сцену, почувствовал бы себя неуютно.
Гу Сюаньду увидел, что больше не осталось ничего, что можно было бы разглядеть, поэтому он взял Линь Жуфэя и вышел из кабинета.
Выйдя из кабинета, они вдвоем отправились во двор Се Чжияо и увидели его молча сидящим в комнате. Его глаза были устремлены вдаль, и никто не знал, о чем он думает.
Се Чжияо пробормотал, скорее всего, почувствовав приближение Линь Жуфэя: «На самом деле, мой отец не хочет, чтобы я победил».
Линь Жуфэй видел, что у Се Чжияо и его отца не было хороших отношений. Нет, даже не просто плохих отношений. Слушая тон Се Цзи, родовой зал был явно не просто родовым залом. Это, безусловно, повлияет на соревнование с Се Цзи на следующий день. Однако, глядя на отношение Се Ваньлиня, он не заботился о жизни Се Чжияо.
Перед лицом такой несправедливости Се Чжияо повел себя очень спокойно. Его рука обхватила костяной меч на поясе и равнодушно, как кусок льда, произнес: «Жуфэй, ты иди первым, у меня еще есть дела».
Линь Жуфэй спросил: «Ты идешь в родовой зал?»
Се Чжияо удивился: «Откуда ты это знаешь?»
Линь Жуфэй сказал: «Я догадался».
Се Чжияо горько улыбнулся: «Да. Я пойду в родовой зал, чтобы понести наказание».
Линь Жуфэй сказал: «Что именно ты сделал не так? Тебя наказывают из-за Лу Эра?»
Се Чжияо равнодушно сказал: «Даже если нет Лу эр, все равно есть Хун эр [1] и Бай эр [2] . Дайте собаке дурное имя, а затем повесьте ее [3] . Ла эр в любом случае всего лишь предлог».
Линь Жуфэй не мог понять, почему Се Ваньлинь так не любил своих сыновей. Подстрекал их убивать друг друга, а также рыл яму для Се Чжияо. Казалось, он действительно хотел, чтобы Се Чжияо немедленно умер.
Будучи сыном, Се Чжияо был беззащитен перед лицом упреков отца. Он поглаживал белоснежный костяной меч на поясе, словно тонул и схватился за последнюю соломинку. Он должен был давно погибнуть в этой схватке, но только этот меч, подаренный кланом его матери, давал ему надежду на жизнь.
«Я ухожу, и вам следует быть осторожнее в эти дни», — сказала Се Чжияо. «Я всегда чувствую, что что-то не так».
Линь Жуфэй кивнул и посмотрел, как уходит Се Чжияо. Затем он внезапно что-то вспомнил и небрежно спросил: «Кстати, гроб, который сегодня утром отправили из резиденции Се, какого твоего брата это был?»
«Хм? Сегодня утром?» Се Чжияо на мгновение задумался: «Это может быть мой четвертый брат… его убил Се Цзи всего за день до этого, но я не уверен».
Линь Жуфэй, естественно, тоже был неясен. Он просто описал Се Чжияо сцену, которую он видел этим утром. Однако, кто знал, что Се Чжияо также был полон недоумения, услышав это. Он не знал, что произошло.
«Странно». Се Чжияо сказал: «Описание, которое вы дали мертвым, я не помню. Мой старший брат умер от меча и был похоронен, естественно, он не мог полностью высохнуть».
Линь Жуфэй спросил: «Тогда почему же все так?»
Они оба заметили странную ауру. Подводное течение в резиденции Сье бурлило. А под спокойной и безволновой поверхностью воды таился монстр-людоед, который мог проглотить всю резиденцию Сье одним укусом.
Се Чжияо на горе было трудно узнать, и когда Линь Жуфэй внезапно появился, это, казалось, послужило ему предупреждением.
«Неважно, когда я убью Се Цзи завтра, все будет кончено». Се Чжияо испустил долгий вздох. Некоторая усталость появилась между его бровей, и он потянулся, чтобы потереть уголки глаз. Он заставил себя поднять настроение: «Я пойду первым, Сяо Цзю, ты должен быть осторожен сегодня вечером. Лучше, если ты не покинешь комнату».
Линь Жуфэй попрощался и не забыл спросить Се Чжияо, что такого особенного в родовом зале.
Се Чжияо горько улыбнулся и сказал, что родовой зал семьи Се всегда использовался для наказания людей. Внутри родового зала был особый камень. Как только человек входил, он чувствовал, как его меридианы ломались, а затем наступала мучительная боль. Когда он проводил ночь внутри, даже если он не падал в обморок, на следующий день он чувствовал себя измотанным.
Линь Жуфэй хотел что-то сказать, но остановил себя, Се Чжияо уже повернулся, чтобы уйти. Его спина выражала безразличие, и когда Линь Жуфэй увидел это, он вздохнул.
«Измученный этой семьей Се, продолжать жить действительно нелегко». После того, как Се Чжияо ушел, Линь Жуфэй начал жаловаться. «Чтобы продолжить знаменитую семью, важно иметь наследников. Однако для него выбор главы семьи фактически означал избавление от нескольких сыновей».
Гу Сюаньду сказал: «Очистка Гу не так уж и проста, более того…»
Линь Жуфэй обернулся: «Более того?»
Гу Сюаньду сказал: «Более того, дело семьи Се не так просто».
Линь Жуфэй спросил: «Что это значит?»
Гу Сюаньду не ответил, а вместо этого сказал Линь Жуфэю вернуться в дом и посмотреть, вернулись ли Фу Хуа и Юй Жуй. Линь Жуфэй не понял. Теперь, когда стемнело, две девушки, которые вышли за покупками, должны были вернуться, но после того, как они услышали слова Гу Сюаньду, ситуация, казалось, изменилась.
Линь Жуфэй поспешил обратно в дом и постучал в дверь Фу Хуа и Юй Жуй. Никто не ответил, поэтому он силой открыл двери. Комнаты были пусты, Фу Хуа и Юй Жуй нигде не было видно.
Когда Линь Жуфэй увидел это, он быстро выпустил бумажных журавликов, которые могли связаться с ними из его пространственного кольца. Однако, кто знал, что когда бумажные журавлики были выпущены, они просто летали кругами и отказывались вылетать — как будто они не могли найти свои цели.
Выражение лица Линь Жуфэя помрачнело. Он знал, что Фу Хуа и Юй Жуй, должно быть, в беде. И, похоже, с утра от них не было никаких движений. Он не знал, произошло ли это в резиденции Се или их взяли в плен, когда они ходили по магазинам.
«Не беспокойся, люди, которые их перевезли, определенно не придут за ними». Гу Сюаньду заметил обеспокоенный взгляд Линь Жуфэя и заговорил, чтобы успокоить его.
«Значит, они идут за мной?» — спросил Линь Жуфэй. «Если это так, то почему они просто не пошли за мной? Какой смысл перемещать моих двух служанок?»
Гу Сюаньду улыбнулся: «Конечно, это потому, что всем известно, что четвертый сын семьи Линь не мог практиковаться в фехтовании с юных лет — его руки бессильны».
Гу Сюаньду продолжил: «Две служанки уже достигли пятого уровня и не могут быть управлнены обычными людьми. Пока они обе защищают тебя, ты можешь уйти в любое время. Теперь, когда служанки пропали, ты, который не может практиковать меч, оказался в ловушке внутри резиденции Се. Смотри, даже бумажные журавлики не могут связаться с ними, похоже, что этот человек подготовился ко всему».
Линь Жуфэй тоже это понял. Он повернулся, сел в комнате, налил себе чашку горячего чая и, прежде чем сделать глоток, сказал: «Какой смысл держать меня здесь?»
«Этого я не знаю», — рассмеялся Гу Сюаньду. «Всегда есть какие-то идеи».
Линь Жуфэй поправил манжеты: «Тогда разве мне не придется ждать, пока этот человек придет ко мне сейчас?»
Гу Сюаньду сказал: « Ждать кролика [4] — хороший метод. Этот человек целится в тебя, поэтому он ничего не сделает с этими двумя молодыми девушками. Кроме того, как только завтра победит Се Чжияо, борьба за место главы семьи в резиденции Се будет решена».
Если Се Чжияо победит и убьет Се Цзи, даже если Се Ваньлинь не захочет этого делать, ему придется признать этот факт.
Линь Жуфэй тоже это понял. В этой резиденции тех, кто хотел напасть на него, можно было пересчитать по пальцам. Немного подумав, он легко догадался, кто это сделал.
Но даже после того, как он догадался, кто это сделал, он не понял, почему он это сделал. В конце концов, семьи Линь и Сье все еще считались старыми знакомыми. Как только он сделал шаг, это было похоже на объявление войны семье Линь.
«Скажи, как ты думаешь, Се Чжияо сможет победить?» — внезапно спросил Линь Жуфэй.
«Победа?» — Гу Сюаньду на мгновение вспомнил это слово и ответил весьма проникновенно: «Пока он все еще использует этот меч, он обязательно победит».
«Откуда ты знаешь?» — не понял Линь Жуфэй.
Гу Сюаньду ничего не ответил, но многозначительно улыбнулся.
Линь Жуфэй был озадачен его улыбкой: «Чему ты улыбаешься?»
Гу Сюаньду сказал: «Я только что вспомнил стихотворение».
Линь Жуфэй спросил: «Какое стихотворение?»
Гу Сюаньду сказал: « Сейчас я полагаюсь на цвет шерсти своего коня… »
Линь Жуфэй подхватил следующую строчку: « Зеленоухий гнедой конь зарабатывает деньги, убивая людей? [5] »
Гу Сюаньду сказал: «Если для идентификации коня использовать только цвет шерсти, то даже такой конь, как зеленоухий гнедой конь, будет пропущен. Скажите, как вы думаете, Ла эр на самом деле конь, которого держит Се Чжияо?»
Линь Жуфэй на мгновение задумался и изогнул глаза в легкой улыбке: «Тогда у этого его коня, должно быть, во рту двое удил [6] ».
В противном случае он боялся, что хозяин в гневе сбросит его с лошади.
Гу Сюаньду: Кто не хочет иметь милого маленького пони.
Гу Сюаньду: У меня уже есть один.
Линь Жуфэй: Но у меня его нет.
Гу Сюаньду: Я не против, если ты будешь иногда на мне кататься.
─────────────────────────────────────────────────
[1] Хун Эр означает Красные Уши.
[3] Идиома, означающая «если хочешь кого-то наказать, всегда можно найти оправдания».
[4] Праздное ожидание возможностей.
[5] Не очень разбираюсь в китайских стихах, но вот оригинальный текст 只今恃骏凭毛色, 绿耳骅骝赚杀人, и вот что он означает: « Это метафора, позволяющая увидеть, есть ли у человека настоящий талант, а не чем просто то, как он выглядит ».