Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 12
В субботу в пять часов вечера Нин Ивэй и Чжоу Цзыжуй встретились у входа в школу.
«Ты приехал один?» Чжоу Цзыжуй посмотрел на Нин Ивэя, выходящего из такси.
С тех пор, как Нин Ивэй получил травму, Лян Чун его подбирал. Чжоу Цзыжуй не мог не почувствовать зависть.
Нин Ивэй кивнул и сказал: «Он уехал в командировку».
«Ну», — вздохнул Чжоу Цзыжуй, — «Лян Чун действительно добр к тебе. Посмотри на моего кузена, он знает только, как беспокоить меня, чтобы я помог ему с оценкой. Кстати, твоя рана когда-нибудь открывалась снова?»
«Нет». Нин Ивэй и Чжоу Цзыжуй вместе пошли к Центру экспериментального обучения физике. «Я думаю, моя рана больше не откроется, если только критика журнала Кун Цзуна сегодня вечером не заставит меня расхохотаться».
После этих слов им обоим стало очень смешно, и они смеялись всю дорогу.
Они вошли в аудиторию, где проходило еженедельное собрание. В первом ряду уже сидело семь или восемь аспирантов и кандидатов наук.
Обычно во время еженедельных встреч своей исследовательской группы Нин Ивэй и Чжоу Цзыруй сидели сзади, так как другим было что сказать, а им особо нечего было сказать. Сидеть слишком близко к передним рядам было не самой лучшей идеей. Но сегодня все было по-другому. Чтобы насладиться выступлением Конга Цзуна, они бесстыдно сели во втором ряду.
Знакомая аспирантка, которая знала их, подошла и спросила Нин Ивэй: «Ивэй, ты знаешь, в чем суть этого нового дополнительного правила?»
Нин Ивэй действительно не знал, как Лян Чун говорил об этом с профессором Конгом, поэтому он честно признался, что не знает. Выражение лица старшей сестры стало несколько подозрительным. Она собиралась спросить его о чем-то еще, когда задняя дверь класса распахнулась. Несколько человек повернули головы, чтобы посмотреть, и это были профессор Конг и ассистент Цуй.
Профессор Конг Шэньфэн был худым, среднего роста человеком с неряшливой бородой. Он был одет в белую рубашку с короткими рукавами и свободные брюки. Возможно, он поленился найти место для стрижки во время пребывания в Токио, так как его волосы стали намного длиннее, чем в прошлый раз, когда он приходил в школу, и пряди торчали в разные стороны.
«Здесь всего несколько человек», — профессор Конг взглянул на часы и недовольно повернулся к помощнику Цую. «Уже половина шестого, всем не хватает пунктуальности».
Помощник Цуй не осмелился сказать, что вы назначили встречу на шесть часов, поэтому он двусмысленно добавил несколько «угу» и «да».
Профессор Конг Шэньфэн подошел к краю трибуны и положил свой блокнот. Затем он прошел вперед, где собрались студенты, беседуя с несколькими докторантами и аспирантами, прежде чем подошел к Нин Ивэй и Чжоу Цзыруй. Подойдя ближе к Нин Ивэй, профессор Конг заметил марлю за ухом Нин Ивэй и остановился на мгновение, спросив Нин Ивэй: «Ивэй, что здесь произошло?»
«Ивэю так не повезло. За ним гналась собака в небольшой роще на территории кампуса», — быстро ответила старшая сестра, — «и он упал».
Нин Ивэй не ожидал, что слух о том, что за ним гналась собака, распространится так широко. Прежде чем он успел что-либо сказать, Кун Шэньфэн обратился к старшей сестре: «Это не имеет смысла. Как травма от падения может быть за ухом? Очевидно, это не соответствует здравому смыслу. Я вижу, что тебе все еще не хватает немного интеллектуального любопытства».
«Да, на самом деле это произошло из-за бутылки, поцарапанной врагом», — Нин Ивэй воспользовался возможностью, чтобы опровергнуть слух. «Мы с Цзыруй несколько раз это проясняли, но нам никто не верит».
Кун Шэньфэн покачал головой, вздохнул и спросил: «Это серьезно?»
«Несерьёзно. Доктор сказал, что достаточно отдыха», — ответил Нин Ивэй. «Просто не перенапрягай мозг».
Кун Шэньфэн улыбнулся Нин Ивэю и сказал: «С твоим и Чжоу Цзыжуй интеллектом обычные знания вряд ли будут напрягать ваши мозги».
Старшая сестра впереди, казалось, немного потеряла дар речи. Кун Шэньфэн продолжил: «Однако, все равно лучше не оскорблять других в будущем».
Нин Ивэй послушно кивнул и сказал, что понял.
«Кстати», — небрежно спросил Кун Шэньфэн, — «Вы оба сейчас на последнем курсе, какие у вас планы на будущее?»
Нин Ивэй и Чжоу Цзыжуй переглянулись. Нин Ивэй заговорила: «Я еще не решила. Цзыжуй готовит документы для подачи заявления».
Конг Шэньфэн кивнул и, поскольку пришло больше студентов, он не продолжил с ними разговор. Когда все собрались, встреча началась.
Конг Зонг прибыл довольно поздно и сел в последний ряд. Повестка дня завершилась студенческими докладами, первые два из которых были аспирантами. Последним был Конг Зонг. Конг Зонг поднялся на сцену, показал свои слайды и обсудил статью, связанную со вторичными электронами, опубликованную в APEX в прошлом году.
Честно говоря, презентация Конг Зонга в этот раз была достойной. Она не была слишком глубокой, но хорошо организованной, без каких-либо серьезных ошибок.
Нин Ивэй и Чжоу Цзыжуй не смеялись. Вместо этого внутри них возникло тонкое чувство. После того, как Кун Цзун закончил свою презентацию, они обменялись взглядами и увидели то же сомнение в глазах друг друга.
«Не уходи пока». Прежде чем Кун Цзун ушел, Кун Шэньфэн внезапно заговорил.
Конг Цзун замер, озадаченный внезапным прерыванием Конга Шэньфэна. Из-за ограничений по времени на встрече студентам-бакалавриата не дали сессию вопросов и ответов после их презентаций.
«У меня очень простой вопрос», — сказал Конг Шэньфэн. Он устно представил Конгу Цзуну спектральную функцию, которая показалась простой и Нин Ивэю, и Чжоу Цзыжую, а затем сказал: «На доске выполните обратное преобразование Фурье этой функции».
Нин Ивэй увидел, как побледнело лицо Кун Цзуна, и сразу все понял.
Kong Shenfeng сидел по другую сторону ряда от Ning Yiwei, и Ning Yiwei и Zhou Zirui повернули головы, чтобы посмотреть на него. Он откинулся на спинку стула, слегка наклонив голову вверх, и бесстрастно уставился на Kong Zong на сцене. Он сказал: «Ты только что понял что-то столь сложное, не можешь сделать что-то столь простое?»
Весь лекционный зал погрузился в тишину. Никто не смел говорить, даже шепотом.
С расстояния семи или восьми метров Нин Ивэй даже мог видеть разочарование в глазах Кун Шэньфэна.
«На этот раз Кун Цзун зашёл слишком далеко». Чжоу Цзыжуй написал несколько слов в своём блокноте и подал его Нин Ивэю.
Подумав немного, Нин Ивэй ответил Чжоу Цзыжую: «Ему стоит научиться чему-то другому».
Конг Цзун напомнил Нин Ивэю одноклассника из средней школы, который учился с утра до вечера, всегда спешил в кабинет учителя после уроков, чтобы задать вопросы, но результаты экзаменов все равно были неудовлетворительными. Однако у этого одноклассника была страсть к игре на музыкальных инструментах, и он был в этом исключительно хорош. В конце концов, они перевелись в музыкальную школу, что оказалось хорошим результатом.
Иногда осознанное выполнение чего-то, что делать не следовало, не имело особого смысла.
Нин Ивэй считал, что по сути разные дисциплины равны.
Люди были слишком незначительны. Некоторые люди искали истину в своем путешествии, потому что они хотели следовать ей.
Если бы кто-то потратил всю свою жизнь только на изучение того, что уже известно другим, следуя по пути предшественников, то это было бы пустой тратой жизни.
«Скучно», — снова написал Нин Ивэй Чжоу Зируй.
«Теперь можешь спуститься», — сказал Кун Шэньфэн. «В будущем тебе больше не придется приходить».
Кун Цзун сошел со сцены, не сказав ни слова. Он не взглянул на Кун Шэньфэна и не остановился, выйдя из класса.
Лян Чун был в ужасном настроении, но ему приходилось сохранять невозмутимое выражение лица.
Первоначально он приехал в U City только для того, чтобы подписать соглашение о совместном проекте. Неожиданно, сразу после подтверждения структуры и подписания документа днем, когда он собирался завершить обратный путь со своим секретарем, позвонила Кан Минмин. Она сказала, что тоже приедет в U City завтра утром и запланировала поужинать со старым другом. Она попросила Лян Чуна сопровождать ее.
По словам Кан Миньмина, Лян Чун остро чувствовал неладное, но не подал виду.
Однако, когда он вошел в ресторан, как и было условлено, и увидел тщательно одетую девушку напротив стола и пожилого человека рядом с ней, которого он нашел несколько знакомым, Лян Чун не смог подавить кратковременную темноту на своем лице. Он выдержал ужин, который показался ему вечностью, отклонил предложение Кан Минмина продолжить вечер другими делами и вернулся в отель.
Вскоре после возвращения в комнату, Кан Минмин постучал в дверь. Она тоже выглядела не очень хорошо и села, войдя. «Чувствуешь себя подавленным?»
Лян Чун просматривал черновик первой фазы проекта днем. Он взглянул на мать, услышав ее слова, и мягко отрицал: «Нет».
«Лян Чун, ты уже не молод». Кан Миньмин увидела, что нынешнее отношение Лян Чуна приемлемо, и захотела дать ему дальнейший совет. Она налила себе чашку чая, подождала некоторое время, и когда Лян Чун закрыл черновик, она намекнула ему: «Пора подумать о том, чтобы остепениться».
Она могла чувствовать сопротивление Лян Чуна сегодняшнему свиданию вслепую, но если бы проблема всей жизни Лян Чуна осталась нерешенной, она и ее муж были бы обеспокоены, куда бы они ни пошли. Недавно в городе Ю появилась подходящая девушка, которая хотела познакомиться с Лян Чуном. Она узнала от секретаря Лян Чуна, что он случайно оказался здесь, поэтому она немедленно прилетела, надеясь свести их двоих.
Таким образом, даже если бы ее и ее мужа больше не было рядом, все равно нашелся бы кто-то, кто разделил бы бремя Лян Чуна.
«Лян Чун, твой отец тоже хочет иметь внуков при жизни...»
«—Мама», — Лян Чун хотел рассмотреть еще одно предложение, и он прервал Кан Минмина, помедлив несколько секунд. Затем он опустился, медленно и настойчиво отказываясь: «Дай мне отдохнуть. У меня был утомительный день».
Возможно, увидев выражение лица Лян Чуна, Кан Миньмин замолчал.
Лян Чун взглянул на нее и сказал: «Мне нужно отдохнуть».
Кан Минмин на мгновение задумался, сказал «хорошо» и вышел из комнаты Лян Чуна.
Лян Чун выпил немало алкоголя. Даже приняв душ, он не почувствовал себя намного трезвее. Он посидел на диване в номере в халате некоторое время, затем позвонил Нин Ивэю.
Нин Ивэй ответил на звонок, но на его конце было очень тихо. Он сказал «Алло» Лян Чуну и спросил: «В чем дело?»
Закрыв глаза, Лян Чун спросил его: «Ты дома?»
«Да», — ответил Нин Ивэй, — «Я дома уже три часа. Когда ты вернешься? Разве ты не должен был прийти сегодня?»
«Завтра», — спросил Лян Чун у Нин Ивэя, — «что насчет встречи?»
Настроение Нин Ивэя немного испортилось, когда он сказал: «Это нормально. Кун Цзун покинул исследовательскую группу».
«Почему?» — спросил его Лян Чун.
«Это трудно объяснить». Нин Ивэй не хотел говорить слишком много, потому что это заставило бы его показаться болтливым. Он просто сказал: «У тебя все хорошо?»
«Что случилось?» — голос Нин Ивэя звучал немного обеспокоенно. «Ты сможешь вернуться завтра?»
«Моя мама устроила мне свидание вслепую», — Лян Чун не ответил на второй вопрос Нин Ивэя. Он просто сказал: «Она, наверное, на пенсии и у нее много свободного времени. Она хочет внука».
Лян Чун с опозданием понял, что его тон был таким, будто он говорил Нин Ивэю что-то бессмысленное. Нин Ивэй не мог ничего ответить, но произнесение этого слова все равно заставило его почувствовать некоторое облегчение.
Нин Ивэй озадаченно пробормотал: «А», словно не зная, что сказать. Через мгновение он спросил: «Свидание вслепую подразумевает, что люди сидят вместе и узнают друг друга?»
Лян Чун улыбнулся и сказал: «Мы не сидели вместе, мы были далеко друг от друга».
«Как все прошло?» — спросил Нин Ивэй, пытаясь что-то сказать. «У тебя был успешный матч?»
«О чем ты говоришь, Нин Ивэй», — рассмеялся Лян Чун над его поддразниванием. «Что ты имеешь в виду под успешным совпадением? Ты думаешь, мы проводим ДНК-тест или что-то в этом роде?»
«Итак, вы двое влюбились с первого взгляда?» — снова спросил Нин Ивэй.
Тон Нин Ивэя напоминал голос любопытного ребенка, но не просто любопытного ребенка.
Возможно, Лян Чун надеялся, что Нин Ивэй будет недоволен его вынужденным свиданием вслепую, и поэтому он действительно почувствовал нотку беспокойства в тоне Нин Ивэя, пока тот настойчиво рассуждал.
«Ты бы сразу начал встречаться с кем-нибудь?» — серьезно спросил Нин Ивэй у Лян Чуна.
«Нет, я бы не стал», — сказал Лян Чун. Даже если Нин Ивэй не возражал, он все равно чувствовал необходимость объяснить: «Она мне не нравится, и я ей тоже не нравлюсь».
«О, не любить друг друга не получится». Нин Ивэй притворился знающим, решительно продолжая тему, которую он не совсем понимал. «Итак, леди несчастна?»
«Если бы я не ушел сразу, она была бы мне благодарна», — усмехнулся Лян Чун, а затем спросил Нин Ивэй: «Где ты, Нин Ивэй?»
«Разве я не сказал, что я дома?» — голос Нин Ивэя звучал несколько приглушенно.
«Я не могу спать», — упрямо и властно приказал Лян Чун Нин Ивэю. — «Найди книгу и почитай мне».
Нин Ивэй послушно ответил: «Хмм». Лян Чун услышал звук шагов Нин Ивэй, за которым последовал звук перелистываемой книги.
«Как насчет введения в теорию струн и М-теорию от Катрин Беккер?» Нин Ивэй уверенно предложил: «Эта версия перевода довольно хороша».
«Нет, найди что-нибудь, что я смогу понять», — сказал Лян Чун, испытывая головную боль.
Голос Нин Ивэя тут же стал веселым: «Ты такой глупый».
Лян Чун стиснул зубы: «Нин Ивэй...»
«Я нашел книгу под названием «Удовольствие и развлечение», — сказал Нин Ивэй. — «Эта должна подойти. Должно быть, это та, которую ты купил, я не буду читать такие книги».
Нин Ивэй закончил читать предисловие автора, но на другом конце провода не было никакого ответа от Лян Чуна. Нин Ивэй предположил, что он заснул, поэтому он сосредоточился, затаил дыхание и прислушался очень внимательно и тихо. Он мог слышать ровное дыхание Лян Чуна.
«Лян Чун», — позвала Нин Ивэй имя Лян Чуна, но ответа не последовало.
Нин Ивэй снова сказал: «Спокойной ночи».
Он надеялся, что после прочтения авторского предисловия к «Удовольствиям и развлечениям» Лян Чун будет спать лучше.
Поскольку Лян Чун звучал слишком устало, он не должен был ходить на свидания вслепую ни с кем. Он не должен был тратить время на симпатию к кому-либо. Ему просто нужно было выспаться и отдохнуть.