Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 40
Нин Ивэй обнаружил, что Лян Чун иногда может быть неразумным. Он вошел в комнату Нин Ивэя, заявив, что не устал, но позже он занял кровать Нин Ивэя без разрешения, настаивая на том, что ему нужно приспособиться к разнице во времени. Он настойчиво попросил Нин Ивэя задернуть шторы и лечь с ним.
Полежав некоторое время, Нин Ивэй понял, что Лян Чун, похоже, уснул. Лян Чун держал Нин Ивэя сзади, обнимая его за талию, дыша тихо и ровно.
Нин Ивэй хорошо и послушно спал прошлой ночью, поэтому он чувствовал себя совершенно бодрым. Поскольку Лян Чун не был рядом, чтобы дать ему совет по социальным вопросам, он прибегнул к лежанию на боку, изо всех сил держа телефон, полностью сосредоточившись на мыслях о том, как ответить Кан Исину.
Он дважды прочитал два сообщения, которые ему прислал Кан Исинь, немного подумал и решил ответить так: «Привет, я уже позавтракал, но место для обеда еще не определено. Вероятно, я пообедаю с Лян Чуном».
Поступая так, Кан Исинь, вероятно, понял бы подразумеваемое сообщение: «Я уже знаю подробности».
Через некоторое время Нин Ивэй получила два текстовых сообщения одновременно.
Одно сообщение было от Кан Исиня, а другое — от Чжоу Цзыжуя.
Нин Ивэй открыл сообщение Чжоу Цзыжуя, которое пришло немного позже. Чжоу Цзыжуй спросил Нин Ивэй, могут ли они встретиться у входа в библиотеку в 1:30 дня. Затем Нин Ивэй вспомнил, что он планировал пойти сегодня в аудиторию на шестом этаже библиотеки с Чжоу Цзыжуем, чтобы посетить долгожданную специальную лекцию.
Нин Ивэй тут же ответил: «Конечно!»
После этого он открыл сообщение Кан Исинь. Кан Исинь сказал: «Но разве Лян Чун не во Франции?»
Нин Ивэй снова погрузился в раздумья, но прежде чем он успел подумать несколько секунд, Лян Чун выхватил свой телефон. Лян Чун взглянул на сообщение Кан Исина, сел, потянулся к прикроватной лампе и набрал номер Кан Исина напрямую.
Кан Исинь быстро ответил на звонок. Нин Ивэй наклонился ближе, чтобы послушать. Он услышал, как она сказала: «Сяо Нин», ее голос слегка дрожал.
«Тетя, это я», — сказал Лян Чун. «Я вернулся».
«О», Кан Исинь замолчала на две секунды, ее тон вернулся к норме, когда она заговорила с Лян Чуном. «Я переписывалась с Сяо Нин. Как ты вернулся?»
Нин Ивэй попытался выхватить телефон, но Лян Чун оттолкнул его.
Лян Чун поменял руки, одной рукой прижимая телефон к уху, а другой сжимая запястье Нин Ивэя.
Нин Ивэй слегка повернул голову и встретился взглядом с Лян Чуном. Лян Чун поднял запястье и, разговаривая с Кан Исинем, нежно поцеловал тыльную сторону руки Нин Ивэя.
Губы Лян Чуна были теплыми, и значение поцелуев было потеряно для Нин Ивэя. Он просто замер на мгновение и почувствовал, как его сердцебиение ускорилось.
Покраснев, Нин Ивэй уставился на лицо Лян Чуна, но обнаружил, что Лян Чун выглядел спокойным, опустив глаза, когда он говорил с человеком по телефону. «Я беспокоился о нем, поэтому вернулся».
«Хм», — добавил Лян Чун, — «Моя мама не знает».
Лян Чун не включил громкую связь, а телефон был далеко от Нин Ивэя. Он не мог слышать, что говорил Кан Исинь, поэтому он мог только догадываться об их разговоре, основываясь на том, что говорил Лян Чун.
Через несколько секунд Лян Чун ответил Кан Исину: «Я уже сказал ему».
На этот раз Кан Исинь, казалось, сказал больше, а Лян Чун некоторое время молчал. Нин Ивэй почувствовал беспокойство и приблизился к Лян Чуну, надеясь подслушать разговор.
Лян Чун взглянул на него, прислонился к изголовью кровати Нин Ивэя и похлопал себя по ноге.
Нехотя Нин Ивэй сел лицом к лицу на колени Лян Чуна, прижавшись к нему, позволив Лян Чуну обнять его за талию. Только тогда Лян Чун поделился с ним телефоном, разделив устройство между ними.
В результате Нин Ивэй услышал только, как Кан Исинь сказал: «Спасибо, Сяо Чун».
«Тетя, вы слишком вежливы», — Лян Чун многозначительно улыбнулся Нин Ивэю. «Если что, я дам вам знать».
После этого он повесил трубку.
Нин Ивэй рассердился и обвинил Лян Чуна: «Ты все еще притворяешься спящим!»
«Я спал», — холодно сказал Лян Чун, — «но ты разбудил меня своими вздохами, пока думал, как ответить на сообщение».
Нин Ивэй пожал плечами, не споря. Он схватил Лян Чуна за руку и проверил время. «Сейчас двенадцать часов», — сказал Нин Ивэй, — «Поскольку ты не спишь, пойдем поедим. Мне нужно вернуться в школу после обеда на лекцию».
Не обращая внимания на подавленное настроение Нин Ивэя, Лян Чун воспользовался его восприимчивой позой, обнял его за талию и долго целовал, прежде чем наконец сказать Нин Ивэю: «Я ухожу сегодня вечером».
Нин Ивэй был ошеломлен, и хотя в глубине души у него были некоторые подозрения, он все же спросил Лян Чуна: «Куда ты идешь?»
«Возвращаемся во Франкфурт», — сказал Лян Чун.
Нин Ивэй почувствовал себя виноватым за то, что был так упрям с Лян Чуном прошлой ночью, поэтому он искренне извинился: «Мне жаль».
Лян Чун молча посмотрел на Нин Ивэя. Губы Нин Ивэя снова зашевелились, и он сказал: «Я усложнил тебе задачу».
«Ладно, хватит притворяться благовоспитанным», — Лян Чун ущипнул Нин Ивэя за щеку и сказал: «К тому же, не видя тебя, я все равно ничего не смогу сделать».
Нин Ивэй не знал, что сказать, поэтому он крепко обнял Лян Чуна, положил голову ему на плечо и тихо сказал: «Спасибо. Позволь мне угостить тебя едой».
Через полчаса Нин Ивэй привел Лян Чуна в кафе Glass House возле главного входа в Университет D. Они заказали две порции тушеного риса и мороженое.
«Тушеный рис в этом кафе очень вкусный», — сказал Нин Ивэй. «Вы раньше торопились, поэтому, вероятно, не замечали пейзажи по дороге к нашей альма-матер. Позвольте мне показать вам».
Лян Чун понял намерение Нин Ивэя и сказал: «Я думаю, ты просто хотел прийти сюда, потому что это близко к библиотеке».
«Не перевирай мои слова», — упрямо возразил Нин Ивэй.
Сделав заказ, Нин Ивэй подпер подбородок рукой и посмотрел на Лян Чуна с некоторой ностальгией, когда он сказал: «В прошлый раз, прямо здесь, когда мы с Цзыруй ели мороженое, я видел, как ты забирал Конг Цзуна. Ты так хорошо с ним обращался, нес его сумку и открывал дверцу машины».
«О?» Лян Чун улыбнулся и сказал Нин Ивэю: «Тебе это не приснилось? Как это стало экскурсионным опытом?»
Нин Ивэй был застигнут врасплох ответом Лян Чуна и замолчал.
Когда подали мороженое, Нин Ивэй, откусив кусочек, замялся и пробормотал: «Лян Чун, ты заметил, что технически мы должны быть кузенами...»
«В древние времена браки между кузенами считались еще более близкими отношениями», — быстро вмешался Лян Чун.
Нин Ивэй чувствовала себя так, словно Лян Чун был участником викторины, который запомнил ответы. Но, увидев серьезное, но вынужденное спокойствие Лян Чуна, Нин Ивэй не смогла не рассмеяться и сказала: «Ну, я не сказала много».
Он размешал молочное мороженое в своей тарелке и спросил Лян Чуна с улыбкой на лице: «После того, как я закончу лекцию, могу ли я проводить вас в аэропорт?»
Лян Чун помедлил две секунды, прежде чем сказать: «Нет необходимости. Идите вперед и займите место. Мой график сдвинулся. Я уйду в три».
Нин Ивэй на мгновение заколебался, снова подумал, а затем тихо сказал: «Хорошо».
Закончив трапезу, Нин Ивэй почти добрался до встречи с Чжоу Цзыжуем, как они и планировали.
Возможно, впервые в жизни Нин Ивэй всерьез задумался о том, чтобы отказаться от посещения долгожданной академической лекции, чтобы сопровождать Лян Чуна в аэропорт.
Однако Лян Чун не допустил этого. Он затащил Нин Ивэя в укромный уголок за стеклянным кафе и без колебаний поцеловал его.
«Мне знаком пейзаж вдоль дороги вашего университета», — сказал Лян Чун.
Позволяя Лян Чуну целовать себя до тех пор, пока его лицо не покраснело, Нин Ивэй разрывался между желанием, чтобы Лян Чун ушел побыстрее, и нежеланием, чтобы он уходил. Он смотрел, как Лян Чун уходит с потерянным и удрученным выражением лица, прежде чем медленно направился в библиотеку.
Пройдя немного, он увидел Чжоу Цзыжуй, держа в руках блокнот, с нетерпением оглядывающего ступеньки. Нин Ивэй ускорил шаг.
Кан Исинь закончила свой телефонный разговор с Лян Чуном, а повар приготовил еду. Она вышла из натопленной комнаты.
Пока она шла, мысли об их разговоре задержались в ее голове. У нее было слабое чувство, что что-то было не так с тоном Лян Чуна, но она не могла точно определить, что именно показалось странным.
Кан Исинь вошла в свой дом через заднюю дверь и прошла через гостиную. По совпадению, она увидела, как Кун Цзун вошел снаружи, неся сумку и меняя обувь.
Увидев ее, он поднял глаза и позвал: «Мама».
Кан Исинь посмотрела на Кун Цзуна, и в ее душе закипела смесь эмоций.
Кун Цзун был выше Кан Исиня, со светлой кожей и слегка навыкате глазами.
Кан Исинь всегда считала, что у Кун Цзуна высокая степень близорукости, так как он часто и долго носил очки. После того, как Кун Цзун сдал вступительный экзамен в колледж, она отвела его на операцию LASIK.
По сравнению с холодной погодой, Конг Цзун не носил много одежды, только длинную ветровку и тонкий свитер. Он нес новый рюкзак, покрытый логотипами. Он купил его вчера днем, и хотя он был недорог для Кан Исина, он стоил годовых расходов на проживание для среднестатистического студента университета.
«Я вернулся за книгами», — сказал Кун Цзун со смесью меланхолии и несчастья. Он сказал Кан Исину: «Мне нужно вернуть их в библиотеку сегодня днем. После экзаменов я аннулирую карту».
Кан Исинь пристально посмотрела на него, и через несколько секунд она заставила себя казаться невозмутимой и спросила: «Ты ел?»
«Еще нет», — Конг Цзун переоделся в тапочки, отбросил рюкзак в сторону и продолжил говорить с Кан Исинем. «Мама, ты можешь отвезти меня в школу, когда мы закончим есть?»
Кан Исинь кивнула, наблюдая за его приближением, и сказала: «Конечно».
Они пообедали вдвоем. Кун Цзун выглядел довольно жалко. Он мало ел и имел неприятный цвет лица.
Во время еды он неоднократно упоминал в разговоре с Кан Исинем, что консультант попросил его заполнить различные формы для перевода в другую школу.
«Консультант сказал, что он впервые сталкивается с переводом кого-то из нашей школы в университет А», — разочарованно сказал Кун Цзун, откладывая палочки для еды.
Кан Исинь пристально посмотрела на Кун Цзуна, чувствуя внутри нее глубокую смесь конфликта и душевной боли.
С самого детства и до становления молодым человеком Кун Цзун всегда находился под ее защитой, но теперь, после столь значимого перехода, она не могла его защитить.
Более того, Кан Исинь призналась, что на этот раз она не отдала за него все силы борьбе.
Потому что она сама была в хаосе, не зная, как справиться с Конг Цзуном. Конг Шэньфэн сказал, что Конг Цзун совершил много ошибок и, возможно, Университет А подойдет ему больше. Конг Цзуну нужно было пережить некоторые неудачи.
Однако Кан Исинь опустила голову, глядя на нетронутую еду в своей миске, и все еще боролась с самоупреком. Она задавалась вопросом, если бы недавние события не произошли, разве она действительно не боролась бы за это?
Они оба таили в себе собственные заботы и не могли нормально есть. Когда Кан Исинь отложила палочки, Кун Цзун сказал: «Мама, пойдем».
Кан Исинь взял ключи от машины и пошел в гараж вместе с Кун Цзуном.
Она выехала из главных ворот дома, и через некоторое время Конг Цзун внезапно заговорил: «Мой одноклассник рассказал мне. Университет находится на горной окраине, и зимой в общежитии есть клопы. В общежитии нет горячей воды. Чтобы набрать горячей воды, нужно идти в комнату с водой, а отдельной ванной комнаты нет».
Услышав это, Кан Исинь почувствовал себя неловко и сказал: «Мама снимет для тебя место на улице».
«Это на горной окраине, где мы найдем место?» — пробормотал Кун Цзун. «Ты собираешься построить его для меня?»
Тон Кун Цзуна заставил ее почувствовать себя незнакомой, как будто все маски были сорваны с ее ближайшего родственника, обнажив леденящее безразличие. Кан Исинь чувствовала, что каждое его слово было словно игла, пронзающая ее сердце.
«Мои одноклассники спрашивали меня, почему я перевелся», — продолжил Кун Цзун. «Как мне им это объяснить? Что я оскорбил тупого придурка, который, как оказалось, мой двоюродный брат?»
Кан Исинь услышала эти последние два слова от Конг Цзуна, и ее голова внезапно стала горячей. Ее зрение на мгновение потемнело. Она нажала на тормоза, повернулась, чтобы посмотреть на него, все ее тело дрожало. Ее голос стал фрагментарным, когда она сказала: «Как... как ты можешь говорить... говорить такие вещи...»
Конг Цзун посмотрел на Кан Исина, не говоря ни слова, но его глаза медленно покраснели. Он сказал: «Мама, я не хочу переводиться».
«Если бы не настойчивость папы, зачем бы мне пришлось переводиться?» — выдавил он. — «Папе это просто нравится... Нин Ивэй».
«Твой отец сделал все, что мог…» Кан Исинь изо всех сил старалась не плакать. Она взяла салфетку и протянула ее Конг Цзуну. Сделав неглубокий глубокий вдох, она снова поехала в сторону университета D. Как будто она убеждала себя, убеждала Конг Цзуна: «Он тоже не директор».
«А как же тетя?» — Кун Цзун вытер слезы и продолжал спрашивать.
«Она в Австралии, заботится о твоем дяде...» — тихо сказал Кан Исинь. «Твоему дяде только что сделали операцию. Как я могу беспокоить ее такими вещами прямо сейчас?»
Конг Зонг молчал несколько секунд и больше не разговаривал с ней. Он смотрел в окно.
Они молчали на протяжении всего путешествия, и как раз тогда, когда гнетущая атмосфера стала невыносимой для Кан Исиня, они прибыли в университет D.
Библиотека находилась около западных ворот. Кан Исинь въехала в школьные ворота и увидела парковочное место на обочине дороги. Она повернула, чтобы припарковаться.
Парковочное место было немного маленьким, а Кан Исинь не очень хорошо парковалась. Она сделала несколько попыток, но не смогла попасть на место. Когда она уже собиралась сдаться и поискать другое место, Конг Цзун внезапно сказал: «Мама! Паркуйся быстрее!»
Кан Исинь испугалась и остановила машину. Она повернулась, чтобы посмотреть на Кун Цзуна, желая спросить его, что случилось, но то, как Кун Цзун смотрел снаружи, глубоко напугало ее.
Она проследила за взглядом Кун Цзуна и выглянула наружу.
Сквозь редкие зимние ветви изгороди она увидела целующихся Лян Чуна и Нин Ивэя.
Кан Исинь не знала, как долго она была в оцепенении. Звук, издаваемый Кун Цзуном, делающим фотографии на свой телефон, резко вырвал ее из этого состояния.
«Сяо Цзун…» Кан Исинь непонимающе посмотрел на него и спросил: «Что ты делаешь?»
Конг Зонг продолжал фотографировать, не останавливаясь. Кан Исинь увидела экран своего телефона в режиме камеры, непрерывно снимающей кадры и даже видео. Она задрожала и, прежде чем смогла полностью осознать ситуацию, схватила запястье Конга Зонга. Его телефон слегка сдвинулся, запечатлев дверную ручку.
«Мама, что случилось?» — Конг Зонг выглядел небрежно, как будто он просто фотографировал пейзаж. «Я фотографирую».
«Удали их», — не могла больше контролировать свои эмоции Кан Исинь. Она пристально посмотрела в глаза Конг Цзуна и сказала: «Удали их прямо сейчас».
«Почему?» — спросил Кун Цзун. «Если я покажу эти фотографии кузену, он не заставит меня перевестись».
«Немедленно удалите фотографии», — Кан Исинь попытался вырвать телефон у Кун Цзуна.
Конг Цзун заблокировал руку Кан Исина и спрятал телефон за собой. «Я ни за что их не удалю».
Кан Исинь настойчиво тянулся за Конг Цзуном, и они некоторое время боролись. Конг Цзун был крайне нетерпелив из-за ее запутывания и с силой толкнул Кан Исинь, схватив ее за горло, и закричал на нее: «Я не удалю их! Ты не можешь ничего сделать сама? Я сам его найду!»
«Кун Цзун!» Кан Исинь почувствовала, что сходит с ума.
Она услышала свой собственный голос, резкий и хриплый, эхом раздающийся внутри машины. Она задыхалась, переключилась на нейтраль и нажала на акселератор со всей силы. Двигатель взревел, и даже Кун Цзун вздрогнул от звука.
«Если ты не удалишь фотографии», — Кан Исинь задрожал, переключился на управление автомобилем и, указывая заикающимся голосом на стену в конце дороги, сказал Кун Цзуну: «Тогда давай умрем вместе».
Конг Цзун долго смотрел на нее, удалил все фотографии прямо перед Кан Исинем, не оставив ни одной. Затем он открыл дверцу машины Кан Исиня и вышел.
Кан Исинь наблюдала, как Кун Цзун исчез из виду. Она выключила двигатель, посидела некоторое время и слабо положила голову на руль. Ее плечи дрожали, и медленно, понемногу, слезы начали вытекать из ее закрытых глаз.