Цветы вишни на Зимнем мече. Cherry Blossoms Upon a Wintry Sword. Глава 24
Се Чжияо не вернулся в резиденцию Се. Вместо этого он отвез Лу Эра прямо в Куньлунь. Когда он ушел, он не забыл отправить письмо Линь Жуфэю, дав ему общее объяснение своей ситуации; Лу Эр был серьезно ранен и нуждался в срочной медицинской помощи.
Линь Жуфэй был немного удивлен, когда получил письмо от бумажного журавлика, и повернул голову, чтобы посмотреть на Гу Сюаньду: «Как ты узнал, что с Лу Эр что-то случилось?»
Гу Сюаньду сказал: «Древний зверь с головой Лицзинь, чья форма напоминает человеческую, а кость настолько тверда, что может разбить десять тысяч клинков».
Гу Сюаньду продолжил: «Поэтому звери Лицзинь были выслежены человеческой расой и почти истреблены. Хорошо, что они выглядели как люди и усвоили человеческие привычки. В результате они спрятались среди них и едва могли поддерживать свою расовую родословную». Он вздохнул: «Это было всего лишь то, что произошло несколько сотен лет назад. Теперь, когда прошло так много времени, звери Лицзинь почти вымерли. Однако я не ожидал увидеть одного в резиденции Се». В тот момент, когда он увидел костяной меч на поясе Се Чжияо, он все угадал.
Линь Жуфэй также понял смысл слов Гу Сюаньду. Мальчик-слуга, Лу Эр, был чужеземным зверем Лицзином. Костяной меч в руке Се Чжияо был из его тела.
«Самое ценное в звере Лицзинь — это позвоночник, который проходит через все тело. Эту кость не нужно очищать, ее можно вытащить и превратить в меч. Лезвие острое. Оно может разбить звезды и сломать горы». Гу Сюаньду небрежно отзывался о чужих историях: «Если бы не этот меч, Се Чжияо давно бы умер».
Линь Жуфэй сказал: «Сможет ли Лу Эр выжить без позвоночника?»
Гу Сюаньду пристально посмотрел в глаза Линь Жуфэя: «Естественно, он не может».
Линь Жуфэй почувствовал комок в горле. Он вспомнил, как время от времени в глазах Се Чжияо появлялась нежность, когда он говорил о Лу Эр, возможно, даже он не замечал этого. Но теперь, когда проблемы семьи Се только что утихли, Лу Эр был…
«Я не знаю, какой метод использовали люди там, чтобы позволить Лу Эру сохранить свою жизнь, но этот слуга не проживет долго». Гу Сюаньду сказал: «Даже если пригласить лучших врачей мира, они не смогут спасти его жизнь». Ни одно живое существо не может жить, потеряв позвоночник.
Линь Жуфэй сказал: «Что должен делать Се Чияо?»
«Что ты имеешь в виду под «что ему делать»?» — решительно сказал Гу Сюаньду. «Он получил титул главы семьи, которого желал больше всего, и он также находится на восьмом уровне развития. Он просто потерял сквернословящего слугу, разве это не выгодная сделка?»
Линь Жуфэй выслушал бесстрастные слова Гу Сюаньду и слегка нахмурил брови.
«Вы так не думаете?» — риторически спросил Гу Сюаньду.
«Естественно, я так не думаю», — неодобрительно сказал Линь Жуфэй, «Лю Эр был с Се Чжияо так много лет, Се Чжияо, должно быть, испытывает к нему какую-то привязанность. Видя, как Лу Эр просто ушел, я боюсь, что его сердце не выдержит».
Однако отношение Гу Сюаньду казалось необычайно холодным. Он не сел рядом с Линь Жуфэем, как обычно, а вместо этого прислонился к балке. Его руки были скрещены на груди, он слегка наклонил подбородок и посмотрел на Линь Жуфэя сверху вниз. Он спокойно спросил: «Если бы ты был Лу Эром, что бы ты сделал?»
Линь Жуфэй подумал: «Если бы я был Лу Эром…»
«Достаточно». Прежде чем он успел закончить свои слова, его холодно прервал Гу Сюаньду. С того момента, как Гу Сюаньду подошел к Линь Жуфэю, этот старший, который никогда не был серьезным, никогда не показывал такого холодного и ледяного взгляда: «Я знаю, как бы ты выбрал».
Как только слова стихли, его фигура резко исчезла, оставив комнату наполненной тишиной.
Линь Жуфэй был в замешательстве. Он не понимал, почему эти слова тронули весы Гу Сюаньду [1] .
Без Гу Сюаньду в комнате было тихо и немного неуютно. Заметив его мысли, Линь Жуфэй не мог не показать горькую улыбку. В глубине души он думал, что люди действительно жадные животные, прошло всего несколько дней, и он уже привык к присутствию Гу Сюаньду.
Се Чжияо провел весь день и ночь в пути в Куньлунь.
Вань Яо заранее получил бумажного журавлика. Он знал, что Се Чжияо придет, поэтому он прибыл пораньше к горным воротам, чтобы подождать.
«Быстро, положите человека». Увидев Lv Er, Вань Яо приказал Се Чжияо положить человека на подготовленную деревянную кровать. Он поднял руку и пощупал пульс Lv Er.
Се Чжияо стоял в стороне. Он боялся выдохнуть и уставился взглядом на Лу Эра. Его грудь не могла перестать вздыматься.
Вань Яо понял состояние Лу Эра. Выражение его лица постепенно стало серьезным, и из-за пазухи он достал несколько серебряных игл. Он воткнул их в тело Лу Эра, и выражение лица Лу Эра наконец-то стало немного лучше. Однако его дыхание все еще было очень слабым.
«Может, поговорим об этом на улице?» — спросил Вань Яо.
Се Чжияо кивнул. Он собирался сделать шаг, когда услышал слабый крик Лу Эра: «Молодой господин… не… уходите…»
Се Чжияо наклонилась и прошептала: «Не бойся, ты же знаешь медицинские навыки Вань Яо, он наверняка найдет способ спасти тебя».
Однако Лу Эр покачал головой и с большим трудом сказал: «Просто… скажи это здесь». Его тело не могло долго держаться, но его сердце было чистым. Естественно, было бы лучше, если бы он мог увидеть своего молодого хозяина еще какое-то время.
«Хорошо. Можешь это сказать». Се Чжияо взяла Лу Эра за руку и посмотрела на Вань Яо.
Вань Яо немного колебался. Увидев твердое выражение лица Се Чжияо, он вздохнул и тихо сказал: «Я боюсь, что Лу Эр… не выживет».
Выражение лица Се Чжияо мгновенно стало отвратительным: «Что ты сказал?!»
Вань Яо сказал: « Его позвоночник был извлечен живым [2] . То, что он смог прожить до сих пор, уже чудо. Если я буду втыкать в него иглы, он, возможно, сможет прожить еще день или два, просто…»
Се Чжияо сказал: «И это только?»
Вань Яо сказал: «Просто… ему будет очень больно».
Рана на спине не могла зажить. Каждую секунду и каждое мгновение она причиняла Лу Эр сильнейшую боль. Текущий он был слаб и мог только лежать на животе, он даже не мог перевернуться, иначе он коснулся бы раны.
После того, как Се Чжияо выслушал слова Вань Яо, его кадык двигался вверх и вниз, и казалось, что он пытался подавить какие-то эмоции. Лу Эр почувствовал его мысли и нежно сжал его руку, которая держала его. Он заставил себя улыбнуться: «Не беспокойтесь… Если я смогу сопровождать молодого господина еще один день, этого достаточно».
Се Чжияо не говорил. Он все прекрасно понимал. Опустив голову, он долго и безжалостно смотрел на белый костяной меч, висевший у него на поясе. В его черных глазах молчаливо назревала безумная буря.
Слабый зов от Лу Эр вырвал Се Чжияо из его эмоций. Он ответил на его зов: «Lv Er».
Лев Эр выглядел послушным: «Лу Эр здесь».
Се Чжияо спросил: «Кто это сделал?»
«Скажи мне, кто это сделал?» — спросил Се Чжияо, переводя слова в слова. «Кто вырвал тебе позвоночник живым, кто это был?»
Лу Эр спокойно посмотрел на Се Чжияо. Его губы с трудом дрогнули, и он дал Се Чжияо ответ, который тот меньше всего ожидал услышать: «Это сделал Лу Эр».
«Это сделал сам Лу Эр». Лу Эр сказал: «Не вините никого…»
Се Чжияо издал шипение отчаяния, словно загнанный в угол зверь. Он хотел обнять Лу Эра, но также боялся причинить ему боль. Наконец, он мог только встать на колени на краю кровати и держать все более холодеющую руку Лу Эра. Он не мог не поцеловать ее: «Лу Эр, почему… почему?…..»
Лу Эр сказал: «Лу Эр просто не хочет, чтобы зрители снова издевались над молодым мастером». Скорее всего, навыки владения иглой Вань Яо начали работать с тех пор, как он снова обрел силу говорить. Лу Эр уставился на Се Чжияо, и его глаза сияли, как звезды на небе: «Молодому мастеру не нужно завидовать, что у Линь Жуфэя, молодого мастера тоже есть кто-то, кто его очень любит. Лу Эр больше всего любит молодого мастера».
Се Чжияо не мог ничего сказать, пока на тыльную сторону его ладони не упала влажная жидкость, и он понял, что пролил слезы.
Лу Эр никогда не видел такого выражения лица Се Чжияо, и он внезапно запаниковал, быстро заявив, что молодой господин не должен плакать.
Се Чжияо сказала: «Ты права, ты дорожишь мной, но ты также уходишь. Кто теперь будет дорожить мной?»
Лу Эр сказал: «Когда молодой господин станет главой семьи Се, будет много людей, которые будут любить тебя». Он пробормотал: «Когда молодой господин женится и у него будут дети, Лу Эр ему больше не понадобится… как жаль…»
На лице Се Чжияо отразилось отчаяние.
Вань Яо сказал, что Лу Эр уже использовал лекарства и акупунктурные камни, и у него больше нет методов.
У Лу Эра еще оставалось немного сил, поэтому он снова заговорил. Он отругал отца Се Чжияо, отругал брата Се Чжияо и отругал всю семью Се, кроме Се Чжияо, своего молодого хозяина. Се Чжияо слушал оцепенело. Он смотрел в трансе, как будто его душа уже выплыла из тела.
Когда Лу Эр сказал, что чувствует усталость, его голос постепенно стал тише.
Се Чжияо внезапно открыл рот и сказал: «Лу Эр, почему ты больше не спрашиваешь?»
Се Чжияо сказала: «Ты всегда хотел знать, нравишься ты мне или нет, почему ты больше не спрашиваешь?»
Губы Лу Эра слегка дрогнули, и он сказал голосом, мягким, как укус комара: «Я… больше не хочу ничего знать».
«Почему, почему ты больше не хочешь знать?» — дрожащим голосом спросила Се Чжияо.
«Потому что молодой господин обязательно пожалеет меня». Лу Эр сказал: «Я не хочу, чтобы молодой господин жалел меня». Он уставился влажными черными глазами, как невинный олень: «Я... я просто хочу, чтобы молодой господин любил меня». После того, как он это сказал, его глаза смущенно опустились.
Се Чжияо полностью потеряла сознание.
Его плечи тряслись, и он закрыл лицо от боли. Он заскулил и постепенно терял голос. Это был первый раз, когда он ненавидел себя за эту нерешительность. Он ненавидел себя за то, что ворвался в комнату, и он ненавидел себя за то, что не дал Лу Эр желаемого ответа.
Лу Эр беспомощно посмотрел на болезненное выражение лица Се Чжияо, он хотел утешить, но не знал, что сказать, чтобы его молодой хозяин почувствовал себя лучше. Поэтому в панике он мог только схватить руку Се Чжияо и уговорить его не плакать.
Се Чжияо был на два года старше Лу Эра. Они встретились, когда Се Чжияо было три года, и вместе они провели более двадцати лет. Мать Се Чжияо рано умерла, и из всей семьи Се единственным, кто его лелеял, был противный мальчик-слуга рядом с ним.
Никто в резиденции Се не любил Се Чжияо, и никто не любил Лу Эра.
К счастью, Лу Эр не возражал. Он просто хотел, чтобы молодой господин любил его и относился к нему, этого было достаточно. Это своего рода, как с того времени, как он стал слугой, он не знал, когда это начало меняться. Только когда Се Чжияо столкнулся с опасностью, огонь в его сердце загорелся, как маленькая звезда.
Лу Эр знал, что у него осталось не так много времени, его единственным желанием было услышать слово «нравится» из уст своего молодого хозяина. Не жалость к умирающему, а просто чистое и простое «нравится».
Но, к сожалению, в итоге он не получил того, чего хотел.
Однако Лу Эр должен был почувствовать сожаление, когда увидел отчаяние на лице Се Чжияо, его сожаление превратилось в беспокойство за своего молодого хозяина. Его смерть была чем-то, к чему он был готов уже давно, но он не ожидал, что заставит Се Чжияо, который всегда был невозмутим, так сильно страдать.
«Лев Эр, Лев Эр…» — сказал Се Чжияо. — «Спроси меня, спроси меня еще раз, спроси, спроси».
Лу Эр испугался выражения лица Се Чжияо и прошептал: «Ладно, ладно… молодой господин, вам нравится Лу Эр?»
«Мне нравится Lv Er», — всхлипывала Се Чжияо, выкрикивая одно слово за раз. «Больше всего Се Чжияо нравится Lv Er».
Се Чжияо сказал: «Ты ему так нравишься, как ты можешь его огорчать, Лев Эр…»
Лу Эр похлопал Се Чжияо по голове, словно уговаривая ребенка, и прошептал: «Все в порядке, разве я не всегда с молодым господином, рядом с молодым господином».
За пределами комнаты Вань Яо услышал воющие крики Се Чжияо и глубоко вздохнул.
Семь страданий жизни; рождение, старость, болезнь и смерть. Любовь и разлука, обида и ненависть, и неспособность что-либо сделать. Пока они все еще находились на человеческом пути, было трудно избежать этой пытки.
(примечание: для тех, кто может подумать: «Это не семь», это сгруппировано следующим образом: [рождение], [старость], [болезнь], [смерть], [любовь и разлука], [обида и ненависть] и [неспособность что-либо сделать])
Се Чжияо и Лу Эр, технически он наблюдал, как они росли, и теперь эти двое будут разлучены из-за жизни и смерти, естественно, он также будет чувствовать некоторую скорбь.
Сердце доктора было великодушно. Однако то, что он мог сделать, было все еще слишком мало, слишком мало.
«Что-то, должно быть, произошло в резиденции Се». В какой-то момент Линь Бяньюй появился рядом с Вань Яо. Он посмотрел на комнату позади Вань Яо, где Се Чжияо выла в слезах, и тихо сказал: «Я не знаю, как сейчас себя чувствует Сяо Цзю».
Вань Яо сказал: «Се Чжияо достиг восьмого уровня совершенствования».
Линь Бяньюй выразил удивление.
Вань Яо был стариком, поэтому он, естественно, знал правила резиденции Се. Однако поколение Линь Бяньюй было еще молодым, поэтому они не понимали этих вещей. Он объяснил: «Внутренние распри семьи Се не должны быть пагубными для Сяо Цзю». Сказав «неважно», он объяснил правила семьи Се Линь Бяньюй. После того, как Линь Бяньюй закончил слушать, на его лице отразилась жалость. Никто не знал, была ли жалость к семье Се или жалость к Лю Эру, который скоро умрет.
В резиденции Се Гу Сюаньду все еще дулся на Линь Жуфэя и весь день не показывал виду.
Линь Жуфэй тоже не знал, как его уговорить. Поразмыслив, он надел плащ и пошел на улицу один. Он прошелся по улице несколько раз, прежде чем нашел старика, продающего цветы.
Старик продавал красивые цветы, например, пионы, поэтому Линь Жуфэй спросил, продаются ли здесь где-нибудь цветки вишни.
Старик улыбнулся и сказал, что повсюду растут вишневые деревья, так что нет нужды покупать цветки вишни. Просто покиньте город Мою и пройдите на восток менее двух миль, и вы увидите лес цветков вишни. Но из-за внезапного дождя прошлой ночью цветки вишни, вероятно, были разбиты на куски.
Получив эту новость, Линь Жуфэй медленно и неторопливо вышел из города. Когда он уходил, он не забыл купить в ларьке ярко-красный засахаренный боярышник. Он откусил его, направляясь к роще.
За городом Моюй были горные дороги. Вчера вечером снова шел дождь, поэтому было немного грязно. Однако сегодня погода была хорошая, и хотя горный ветер был сильным, было не слишком холодно.
Прогуливаясь по извилистым тропам, Линь Жуфэй вскоре увидел рощу цветущей вишни, о которой говорил старик. Но лес здесь был совсем маленьким, вдали от широкого и яркого леса под горами Куньлунь. Цвета цветов здесь также были светлее. Линь Жуфэй посмотрел налево и направо и, никого не увидев, тихо подкрался к дереву. Используя руки и ноги, он взобрался наверх и потянулся, чтобы сорвать букетик нетронутых цветков вишни.
Кто знал, что когда он наступил на дерево, его нога соскользнула и он скатился с дерева вместе с цветами. Линь Жуфэй вскрикнул, а затем его схватили две руки.
«Ты пытаешься упасть и разбиться насмерть?» — стиснул зубы Гу Сюаньду.
Линь Жуфэй невинно посмотрел на него и протянул ему цветок вишни: «Вот».
Гу Сюаньду холодно сказал: «Не хочу».
Линь Жуфэй моргнул. Затем он протянул руку и прикрыл рот, сильно кашляя.
Линь Жуфэй закашлялся, поглядывая на Гу Сюаньду. Недалекий старший в конце концов не выдержал его бесконечного кашля и сердито сказал: «Ладно, ладно, просто отдай мне. Перестань кашлять, будь осторожен, а то выкашляешь свои легкие».
Линь Жуфэй тут же перестал кашлять и радостно стряхнул грязь с рук. Он сказал, что цветущая здесь сакура не такая красивая, как в горах Куньлунь.
Гу Сюаньду спросил: «Это так?»
Линь Жуфэй сказал: «Конечно, лучший тот, что у меня во дворе».
Когда Гу Сюаньду услышал это, выражение его лица немного смягчилось.
Хотя Линь Жуфэй не понимал, почему Гу Сюаньду сердится, но, увидев это, он отложил это дело в сторону и тоже расслабился. Прикоснувшись к грубой коре цветущей вишни, он задался вопросом, как идут дела у Се Чжияо.
«Он скоро вернется», — небрежно сказал Гу Сюаньду. «Лю Эр не проживет долго».
Атмосфера была нехорошей, когда они начали говорить о Lv Er, поэтому Линь Жуфэй был вынужден сменить тему. Он сказал, что засахаренный боярышник, который он только что съел, был вкусным. Гу Сюаньду, с другой стороны, обвинил его в том, что он съел конфеты, несмотря на сильный кашель.
«Все в порядке», — махнул рукой Линь Жуфэй. «Я привык кашлять, я не умру». После этих слов снова раздалось несколько кашлей.
Они вдвоем некоторое время любовались цветами, а затем спустились с горы.
Приближалась ночь, и в городе Моюй тоже зажглись огни. На мощеных зеленым камнем улицах торговцы все еще громко кричали. Там также торговались местные жители и туристы, которые только что прибыли в город, оглядываясь по сторонам. Это была очень оживленная сцена.
Пыль осела в резиденции Се для позиции главы семьи. Поэтому больше не было той удушающей атмосферы, которая царила в последние дни.
Когда Линь Жуфэй вернулся, он увидел несколько экипажей, припаркованных перед резиденцией Се. Когда он подошел, чтобы спросить, он узнал, что несколько управляющих, которые покинули дом на полмесяца, только что вернулись. Они, очевидно, знали правила семьи Се, поэтому они специально выбрали это время, чтобы выйти и поискать убежища. Теперь, когда Се Чжияо занял позицию главы семьи, они вернулись, чтобы начать подготовку к принятию нового главы семьи.
Это было очень эффективно, но по какой-то причине сердце Линь Жуфэя всегда чувствовало небольшой дискомфорт.
Именно слова Фу Хуа заставили его понять, почему он чувствовал себя неуютно. Фу Хуа сказал: «Эта резиденция Се действительно странная, как будто смерть стольких людей была незначительной».
Юй Жуй сказал: «Да, если они умерли, то они умерли, но их также небрежно утащили, чтобы похоронить, и даже не дали могилу... Кстати, сестра Фу Хуа, эта голова Се Цзи...»
Фу Хуа без всякого выражения взглянула на Юй Жуй. Когда она увидела, как сжалась шея Юй Жуй, только тогда она ответила: «Се Чжияо взяла его».
Фу Хуа сказал: «Сожжённый огнём».
Юй Жуй: «…» она даже не осмелилась спросить, что случилось с прахом Се Ваньлиня.
Оба выглядели несчастными и не хотели больше об этом говорить.
Линь Жуфэй сидел во дворе и смотрел на слуг, которые приходили и уходили. Семья Се, которая, казалось, возродилась и ожила, принесла много эмоций в его сердце. Человек, который должен был праздновать свою победу, сейчас был в горах Куньлунь. Скорее всего... он горевал прямо сейчас.
В ту ночь Линь Жуфэй получил семейное письмо от Линь Бяньюй. В письме говорилось, что он видел Се Чжияо и умирающего Лу Эра. Се Чжияо был почти полностью опустошен, узнав, что нет лекарства для Лу Эра, и он не знал, сделает ли он что-нибудь радикальное, если Лу Эр действительно умрет. Он также спросил Линь Жуфэя, как у него дела и пострадал ли он от чего-нибудь.
Линь Жуфэй написал ответ, что семья Се отнеслась к нему вежливо и не перешла никаких границ. Однако он не рассказал Линь Бянью о деле, касающемся Се Ваньлиня.
В конце концов, если бы Линь Бяньюй действительно знал об этом, он мог бы на самом деле порубить Се Чжияо в порыве гнева. Линь Жуфэй был очень ясна относительно защитной натуры своего брата.
Ответив на письмо, Линь Жуфэй выпил еще одну дозу лекарства от кашля и планировал сегодня пораньше лечь спать. Гу Сюаньду посмотрел на фарфоровую вазу на столе, в которой стояли цветки вишни, и никто не знал, о чем он думал.
«Старший Гу, я сначала пойду спать. А вы?» Линь Жуфэй прикрыл половину лица чашкой [ 3] , открыв только пару светлых глаз, и спросил приглушенным голосом.
Лицо Гу Сюаньду было бесстрастным: «Иду ловить призраков».
Линь Жуфэй спросил: «Ловишь призраков?»
Линь Жуфэй мгновенно наполнился энергией и сел со свистом: «Где ты собираешься ловить призраков? Неужели в этом мире действительно есть призраки?»
Гу Сюаньду спросил: «Что ты думаешь?»
Линь Жуфэй сказал: «Я верю в это, но я никогда этого не видел». Он тщательно обдумал это, прежде чем осторожно сказать: «Другие не могут видеть старшего Сюаньду, так что старший ты…»
На лице Гу Сюаньду отразилось бесстрастное выражение.
Линь Жуфэй быстро добавил: «Шутка, это была всего лишь шутка. Старший, пожалуйста, не воспринимайте это всерьез».
Гу Сюаньду сказал: «Ты очень оживлен по сравнению с тем временем, когда был в горах».
Линь Жуфэй беспомощно сказал: «В горах мои братья держали меня под строгим надзором. Даже если я выйду в снег посмотреть на маленькие цветы, они будут ругать меня. Чтобы уберечь меня от простуды, они даже срезали маленький цветок, который с большим трудом распускался на снегу…»
Когда Гу Сюаньду услышал это, он неестественно сухо кашлянул. Он отвел взгляд и спокойно сказал: «Ты выздоровеешь. Когда ты выздоровеешь, я возьму тебя с собой ловить призраков».
Затем Линь Жуфэй снова сжался под одеялом. Он плотно закутался в кокон, открыв только глаза. Он выглядел послушным, заставив Гу Сюаньду неосознанно поднять уголки рта.
Под одеялом было тепло, и вскоре Линь Жуфэй почувствовал сонливость. Его глаза медленно закрылись, а дыхание выровнялось. Когда Гу Сюаньду увидел его спящим, он взмахнул длинными рукавами, и его тело растворилось — исчезло из комнаты.
Линь Жуфэй хорошо выспался, и когда он проснулся на следующий день, его кашель прошел. Когда он открыл глаза, он увидел Гу Сюаньду, сидящего в комнате и поедающего принесенные Фу Хуа димсамы.
Линь Жуфэй зевнул. Он осторожно потер глаза и встал с кровати. Медленно он начал переодеваться.
Гу Сюаньду сидел и смотрел в стороне. Увидев, что его раненая правая рука удерживает его, он встал, взял одежду, лежавшую на кровати, и очень естественно надел ее на Линь Жуфэя.
Линь Жуфэй все еще был в оцепенении после сна, поэтому, когда он почувствовал напряжение на своей талии, он понял, что делает Гу Сюаньду. Он рефлекторно хотел повернуться, но Гу Сюаньду сказал не двигаться и помог ему аккуратно закрепить ремень на талии, прежде чем отпустить.
Они посмотрели друг на друга, и наступила тяжелая тишина.
«Что?» Гу Сюаньду снова сел за стол и сказал: « Это выражение?» [4] «
Линь Жуфэй сказал: «Это… это. Позволить старшему сменить мою одежду не совсем уместно, верно?»
Гу Сюаньду равнодушно сказал: «Если ты считаешь, что это неуместно».
Гу Сюаньду серьезно сказал: «Я могу снять свой и позволить тебе помочь мне надеть его обратно. Это будет более уместно?»
Линь Жуфэй тут же замолчал и тихо пошёл умываться.
Когда Гу Сюаньду увидел его выражение, он издал смешок. Он схватил лепешку из маша, которая была еще теплой, и положил ее в рот, прежде чем нахмуриться от недовольства.
«Что, пирог с машем не по вкусу старшему?» — небрежно спросил Линь Жуфэй.
«Слишком сладко», — сказал Гу Сюаньду. «Вкус не такой хороший, как у того, что приготовила моя любовь... мой друг».
Линь Жуфэй собирался что-то сказать, но Гу Сюаньду поднял голову и выглянул из комнаты. Он тихо сказал: «Твой друг вернулся».
Се Чжияо вернулся в радостную семью Се с Лу Эром на руках, который умер, борясь с болью.
Гу Сюаньду: Дуюсь, холодная война [5] .
Линь Жуфэй: кхе-кхе-кхе-кхе-кхе.
Линь Жуфэй: кхе-кхе-кхе-кхе-кхе——
Гу Сюаньду стиснул зубы: Ты делаешь это намеренно, да?
─────────────────────────────────────────────────
[1] По сути, это действие кому-то на нервы.
[2] Мне сложно переложить это на английский язык, чтобы это имело смысл, но по сути он говорит, что позвоночник был удален, когда Лу Эр был еще жив и в сознании.
[3] Не знаю, перепутал ли автор cup и blanket или намеренно написал как cup. Cup и Blanket имеют одинаковое написание в китайском языке. Cup — 杯子, а blanket — 被子, в предложении использовано первое.
[4] Он имеет в виду «что с твоим выражением лица?»
[5] Холодная война по сути похожа на пару, которая поссорилась и теперь игнорирует друг друга, отсюда и «холодная».