Медный воробей пленит золотую шпильку. Глава 1
Альтернативное название: Tong Que Suo Jin Chai
Жанр: b+l, вымышленная эпоха Китайской Республики (не связано с реальной историей, только для исторического контекста), детектив, боевые искусства, мистика, трагедия, драма, приёмные дети, военные, высокомерные персонажи, скрытые способности, таинственная личность, загадочное семейное прошлое, медицина, пытки, прошлая травма, трагическое прошлое, месть, заключение, насилие и жестокость, интриги и заговоры, умная пара, враги становятся любовниками, есть стеклишко.
Любить кого-то глубоко — значит желать заточить его в золотой замок.
Когда Дуань Елинь впервые увидел Сюй Хана, ему захотелось запереть его и спрятать его красоту в золотом доме — и он так и сделал.
Если он схватил его силой, то он грабитель; если же он терпелив и безразличен, то станет добычей для кого-нибудь другого.
Сюй Хан не хотел этого, но хотел жить. Ему еще многое предстояло сделать, поэтому он наконец поступил в Сяотун Гуань (Малые Медные Врата).
Так началось их долгое, изматывающее противостояние.
Даже после четырех лет мучений Сюй Хан всегда казался чашей свежесваренного лекарства со слабым ароматом, но только после того, как его выпьешь, можно понять, яд это или противоядие.
Лишь спустя долгое время Дуань Елинь понял, что запер не холодного и высокомерного золотого воробья, а холодную и острую золотую заколку для волос, что готова вонзиться в сердце.
От переводчика:
Медная/бронзовая птица — отсылка к Бронзовой Башне, символу власти, из истории Цао Цао — место, где содержались пленницы. Также медь в китайской культуре ассоциируется с чем-то прочным, но неблагородным (в отличие от золота).
Золотая шпилька — символ красоты, статуса, но также и несвободы, если пленница "заперта".
В подтексте: красивая женщина, удерживаемая во дворце; роскошь, ставшая клеткой; любовь, превращённая во владение.
Раньше, чтобы послушать истории в чайных, людям приходилось заказывать фруктовые тарелки, а то, что они слышали, было просто случайными сплетнями.
Чтобы послушать сегодняшнюю историю, нужно задернуть шторы и зажечь керосиновую лампу. Если идет дождь, зажигают сандаловое дерево, чтобы удалить влагу. Самое интересное — это проиграть отрывок из оперы Юэ 1, от «Восемнадцатимильного прощания» до «Интай, плачущего у могилы», и на этом история закончится.
Эта история началась в период Китайской Республики.
В городе Хэчжоу есть одно выдающееся место, называемое Сяотун Гуань, которое находится рядом с концессионной зоной и является штабом военачальника. Оно было построено солдатами города Хэчжоу после того, как они впервые разгромили японских захватчиков. Из-за иероглифа «тун (2)» в его названии его также называли «Сяотун Цюэ Тай (3)».
В этот день два автомобиля марки Ford выехали из Сяотунгуаня, проехали по улице Цзянвань и направились прямо к улице Цзишань, остановившись лишь у больницы Дэцзю.
Из машины первыми вышли два ряда солдат с оружием, а затем на землю приземлилась нога в кожаных военных ботинках. Над ботинками виднелись длинные ноги, а над ними — высокое тело в длинном плаще поверх военной формы, и еще выше — пара очень острых глаз.
Это Дуань Елинь, командир Сяотун Гуань.
Он повёл своих людей прямо в кабинет директора. Никто не смел его остановить, даже некоторые молодые медсёстры и пациенты не осмеливались заговорить.
Увидев его, директор Ху быстро налил ему чаю и улыбнулся: «Как у командира нашлось время приехать сюда?»
Дуань Елинь не сказал ни слова ерунды: «Я слышал, что вы использовали просроченные лекарства для раненых солдат?»
Директор Ху сразу понял цель визита.
В наше время, когда повсюду идут войны, государственных больниц давно уже не хватает, и его частная больница также принимает много раненых солдат. Однако раненые солдаты бедны, а правительство предоставляет государственным больницам только субсидии. Он, директор Ху, не святой, так как же он может быть готов на такое?
«Командир, не говорите так. Все эти лекарства пригодны к применению. Даже после длительного хранения их еще можно использовать! У меня действительно нет денег на покупку таких дорогих лекарств. Пациенты внизу, которые заплатили за лечение, тоже пациенты. Я не могу забрать их лекарства и отдать их другим».
Дуань Елинь усмехнулся: «Если вы не хранили лекарства на складе намеренно и не продавали их по завышенной цене, как они могли испортиться? Директор Ху, это больница, а не место для завышения цен».
Кто такой директор Ху? Он также близок к начальнику штаба, поэтому, естественно, у него довольно гордый характер. С фальшивой улыбкой он сказал: «Пациенты будут всегда. А если мы хотим лечить пациентов, то сначала нужно накормить врачей, верно?»
Дуань Елинь встал, подошел к директору Ху и посмотрел на него сверху вниз: «Лаоцзы (4) ведет моих братьев в бой на передовой, а ты играешь со мной в опасную для жизни игру. Думаю, ты действительно устал от жизни!»
Директор Ху тоже рассердился, с грохотом хлопнул столом, указал на дверь и закричал: «Если командиру не нравится мой госпиталь, хорошо, я сегодня же выведу оттуда раненых! А ты найди себе место для укрытия!»
После этих слов Дуань Елинь помолчал немного, затем сердито рассмеялся и вышел.
Директор Ху сел, выпил чашку чая и выкурил сигарету. Взглянув на карманные часы, он понял, что уже время обеда, поэтому напел какую-то мелодию и вышел.
Он только что вышел за ворота больницы и не успел пройти и ста метров, как вдруг — бац! — что-то случилось.
В него сзади врезался автомобиль Ford, и режиссер Ху, словно маленький цыпленок, откатился на бок, ударился о землю и потерял сознание. У него были сломаны кости рук, и он получил серьезные травмы!
Затем окно машины опустилось, и Цяо Сун, сидевший на переднем пассажирском сиденье, обернулся и спросил: «Командир, как нам следует поступить в этой ситуации?»
Дуань Елинь взглянул на него и усмехнулся: «Отправьте его обратно в тюрьму в Сяотун-Гуане. Для его лечения можно использовать только просроченные лекарства. Когда он выздоровеет, его освободят».
«Да, тогда куда вы направляетесь дальше?»
Медицинский центр Хэминг расположен сбоку от переулка Цзюси и занимает большую его часть. Он принадлежит семье Сюй.
Семья Сюй изначально была процветающей, но многие её члены погибли в хаосе войны в первые годы, оставив лишь одного сына. Когда ему было около десяти лет, он отправился в город Хэчжоу и воспитывался в доме своего дяди. Через несколько лет семья его дяди тоже вымерла, и семейное дело перешло в руки молодого господина из семьи Сюй.
Некоторые говорили, что молодому господину из семьи Сюй уготована суровая судьба, и он принес несчастья другим. Однако с открытием медицинского центра Хэминг он постепенно заслужил признание, спасая жизни и леча болезни, и со временем об этом уже никто не говорил.
Когда Дуань Елинь вошёл в медицинский зал Хэминга, в этом прежде оживлённом зале внезапно воцарилась тишина.
Обычные люди боялись чиновников и солдат, это стало частью их существа. Поэтому те, кто ждал приема у врача, опускали головы и молчали, а знахари тоже сосредоточенно выполняли свою работу.
В это время из внутреннего зала вышел человек в сером чаншане. Он был очень худым, со светлой кожей и бледными губами. В руке он держал пучок полыни. Выйдя наружу и подняв взгляд, он ничуть не удивился.
Это Сюй Хан. Сюй Хан производит впечатление человека, созданного для этой медицинской клиники. От него веет ароматом лекарств. Сейчас, на фоне людей с ножами и пистолетами в зале, он выделяется еще больше.
Это была не первая встреча Цяо Суна с Сюй Ханом, молодым господином из семьи Сюй, но каждый раз он был поражен его внушительной манерой поведения. Затем он повернулся и прошептал новобранцам: «Опустите головы, не оглядывайтесь!»
Сюй Хан подошел к топорику и понемногу срезал полынь. Сок полыни окрасил его руки, что было очень приятно для глаз.
Дуань Елинь шагнул вперед и сказал Сюй Хану: «Я попросил кого-то забрать тебя, а ты даже посмел не прийти?»
Полынь была измельчена, Сюй Хан положил ее в ступку и легкомысленно сказал: «Видите ли, в медицинском зале очень много народу».
«Вы незаменимы, вы даже не принимаете пациентов!»
Сюй Хан взглянул на него и спросил: «Что ты здесь делаешь?»
Дуань Елинь слегка озорно улыбнулся и одновременно с некоторым недовольством спросил: «А нельзя мне прийти к врачу?»
Затем Сюй Хан указал на очередь, которая почти доходила до двери, и сказал: «Тогда возьмите номерок и подождите вон там. Как вы и сказали, я не принимаю пациентов».
«Я хочу, чтобы именно ты меня увидел».
В это время врач Чжоу, присматривавший за пациентами, встал, погладил бороду, поклонился Дуань Елиню и вежливо, пытаясь сгладить ситуацию, спросил: «Командир, что вам не так? Может, мне сначала осмотреть вас?»
Дуань Елинь, даже не взглянув на него, нетерпеливо сказал: «Садись, это не твоё дело!» Затем он выхватил ступку из рук Сюй Хана и отбросил её в сторону: «Ты что, специально пытаешься сегодня со мной поссориться?»
Руки Сюй Хана были пусты, поэтому он взял со стола платок, чтобы вытереть руки, поднял взгляд на Дуань Елиня и сказал голосом, который слышали только они двое: «Это медицинский зал. Если вы не больны, уходите».
Эти слова окончательно взбесили Дуань Елиня, который и так был раздражен сегодня в больнице. Он без всякого выражения улыбнулся, затем схватил Сюй Хана за руку, резко потянул и сказал: «Неважно, болен я или нет, Лаоцзы хочет, чтобы ты меня сегодня лечил!»
Все просто решили, что он ищет неприятностей, и опустили головы, не смея заговорить.
В следующее мгновение худощавое тело Сюй Хана было оттащено Дуань Елинем в заднюю комнату. Как только занавеска была опущена, Дуань Елинь прижал его к стене и страстно поцеловал.
Поцелуи Дуань Елиня всегда были очень прямыми. Его язык скользил внутрь, дразня кончик члена Сюй Хана, затем перемещался от самого левого зуба к самому правому, целуя его так страстно, что бледное лицо Сюй Хана слегка краснело.
Сколько бы раз это ни случалось, реакция Сюй Хана всегда была смесью желания сопротивляться и неспособности это сделать. Всё его тело напрягалось, руки сжимались в кулаки, но всё, что он мог сделать, это терпеть укусы и облизывания.
Брови Сюй Хана были слегка нахмурены, выражая легкое недовольство, что только усиливало удовольствие закаленного в боях Дуань Елиня от поддразнивания. Он намеренно целовал его с громкими чмоканиями, чтобы смутить Сюй Хана, и всякий раз, когда Сюй Хан невольно отворачивал голову, Дуань Елинь углублял поцелуй.
Когда он наконец отпустил руку, Сюй Хан явно был немного измотан, повернув лицо в сторону с оттенком беспомощности.
Дуань Елинь улыбнулся, ущипнул Сюй Хана за подбородок, заставляя его посмотреть на себя, и сказал: «Теперь ты можешь говорить как следует?»
Сюй Хан не ответил. Дуань Елинь снова спросил: «Если ты всё ещё не ответишь, я сейчас же…»
Дуань Елинь удовлетворенно улыбнулся, легонько коснулся губ Сюй Хана большим пальцем, приподнял занавеску и вышел.
Лишь услышав синхронные шаги удаляющихся солдат, Сюй Хан вытер влагу с губ рукавом, так сильно натирая, что кожа покраснела.
Но даже если бы использовали всю полынь из города Хэчжоу, это все равно не смягчило бы гнев Дуань Елиня.
1 Опера Юэ, также известная как опера Шаосин, — популярный жанр китайской оперы.