Глава 20. Отплатить злом за добро.
Юхан: Это командир пропавшего отряда семьи Сардис! Тот, кого мы искали!
Берриан: Так это он… Но, кажется, с ним что-то не так…
Юхан: Я так рад, что вы в безопасности! Мы пришли найти вас и ваш отряд!
Капитан: Молодец, Юхан. Привести демонов-дворецких сюда было непростой задачей.
Юхан: Привести…? Что вы имеете в виду?
Таинственные мужчины: Господин командир семьи Сардис. Нам нужно устранить этих дворецких, верно?
Капитан: Ага, верно. Позаботьтесь о них. Я ожидаю, что вы отработаете свою плату сполна.
Таинственные мужчины: Можете положиться на нас~.
Юхан: П-погодите, капитан! Что вы такое говорите! Господа дворецкие пришли сюда, чтобы спасти отряд семьи Сардис! Как вы можете планировать устранить их, о чём вы думаете!
Берриан: Понятно… Всё это была ложь.
Берриан: История о том, что отряд Сардис отправился к Древней Башне… И то, что они пропали без вести — всё это вымысел… С самого начала это была ловушка, чтобы выманить нас.
Капитан: Кх-кх-кх… Именно так…
Юхан: Командир… Неужели вы обманули и использовали меня?
Капитан: «Обманул» — это грубо. Разве не говорят: «Чтобы обмануть врага, сначала обмани союзника»?
Берриан: Господа из семьи Сардис. Похоже, мы вам очень мешаем.
Капитан: Пока вы существуете, мы не сможем подняться выше Гросбаннеров. До того, как появились вы, демоны-дворецкие, именно наша гордая семья Сардис была первой.
Нак: То есть, если устранить нас, демонов-дворецких, семья Сардис снова сможет вернуть себе первое место… Так ли это?
Капитан: Рад, что ты быстро понял, демон-дворецкий.
Нак: Не пачкать собственные руки, а поручить грязную работу наёмным бандитам… И вы ещё смеете называть себя «гордой семьёй Сардис». Разве это не ошибка? Это не благородные методы, в вас нет и капли гордости.
Капитан: Заткнись. Не разговаривай так, будто всё знаешь. Ради результата я не выбираю средств. Можно назвать это мудрой дипломатической стратегией, не так ли? Если бы мы напрямую расправились с дворецкими Гросбаннер, это бы переросло в проблему между аристократическими семьями, верно? «Дворецкие погибли от рук бандитов, пока искали пропавший отряд Сардис». Такой исход не вызовет лишних волнений. Не правда ли?
Юхан: Капитан… Я считаю такие методы слишком подлыми.
Капитан: Наивный, Юхан. На войне нет места подлости или благородству. Победа — вот всё, что имеет значение.
Юхан: Но даже так! Господа дворецкие хотели помочь нам… Отплатить такой благодарностью чёрной неблагодарностью…
Берриан: И всё же, я говорю, что эта борьба бессмысленна…
Бастин: Эй, куда вы дели Роно?
Капитан: Роно…? Ах… Тот дворецкий, которого мы схватили ранее… Тогда он здесь…
Следующая глава:
Глава 21. Гнев дворецкого.
Разберем подробно, потому что в моменте я сам запутался.
少佐 (Сёса): Старший офицер в современной армии. В этой должности/звании выступает Юхан.
団長 (Дантё): Командир крупного формирования (полк, группа, труппа). Это прямой начальник Юхана (капитан).
隊長 (Тайтё): Командир отряда. Лидер небольшой группы. Это уже будет глава отряда "Черной змеи" (командир).