Шутейки за 300. 1 апреля 2026 год.
Треш, Ас
Примечание перед прочтением: перевод выполнен совместно с AS.
Берриан: Ой?
Берриан: «С возвращением, Мастер.»
Берриан: «Вы и сегодня славно потрудились.
Берриан: Можете как следует отдохнуть теперь.»
Берриан: «Хм, моё выражение лица...
Берриан: Похоже, удивило Вас.»
Берриан: «На самом деле среди старших Дворецких...
Берриан: Прошло экстренное совещание о том, что мне не хватает достоинства......так.»
Берриан: «Поэтому, как видите...
Берриан: Я решил для начала изменить свою манеру речи......вот так.»
Берриан: «Как Миаджи-са......»
Берриан: «...Миаджи...я взял его манеру речи за образец......да...»
Берриан: ......Прошу прощения.
Берриан: У меня получился какой-то совсем странный тон.
Берриан: Это была первоапрельская шутка, но...
Берриан: Похоже, я всё-таки никак не могу привыкнуть к такой манере речи.
Берриан: Ха...придётся позже рассказать о своём провале Лукас-сан и остальным...
Берриан: Ведь они все помогали мне с тренировками...
Небольшое пояснение:
В японском тексте Берриан, обычно использует вежливые окончания для предложений и слов, сейчас же он пытался использовать более неформальные и грубые, как у Миаджи.
В русском языке такого нет, поэтому я пыталась хоть как-то подогнать его стиль речи под его эту попытку "показать" уверенность.
Роно: Добро пожаловать домой, Мастер.
Роно: Я ждал Вас.
Роно: Если честно, это секрет, но...
Роно: Я планирую отправиться в путешествие.
Роно: Я хочу отправиться на поиски мифического ингредиента...
Роно: Который, как говорят, существует где-то в этом мире.
Роно: Дело в том, что я недавно нашёл в книжном магазине карту...
Роно: Где указано местонахождение этого ингредиента.
Роно: Хотя расставание - это грустно...
Роно: Пожалуйста, не останавливайте меня, Мастер!
Роно: Я сделаю так, чтобы имя «странствующего повара Роно»...
Роно: Дошло даже до этого особняка.
Роно: И даже если на это уйдут годы...
Роно: Я обязательно вернусь к Вам, Мастер, с этим мифическим ингредиентом!
Роно: ...Ну что-то вроде того.
Роно: Конечно, это всё первоапрельская шутка.
Роно: Хе-хех, нет, так нельзя.
Роно: Даже в шутку, я не могу представить себе жизнь без Вас, Мастер.
Роно: Даже если есть самые вкусные ингредиенты...
Роно: Не иметь возможности готовить для Вас, Мастер, годами - это ужасно!
Роно: «Странствующий повар» отныне будет «личный поваром Роно Мастера».
Роно: Я и дальше буду здесь и буду продолжать готовить для Вас лучшие блюда!»
Бастин: С возвращением, Мастер.
Бастин: Простите, что прошу об этом сразу после Вашего возвращения...
Бастин: Но Вы не возражаете, если я немного перекушу?
Бастин: Говорят, это идальное мясо...
Бастин: Я слышал, что даже самый большой обжора почувствует полную сытость всего после всего одного кусочка.
Бастин: Я купил его, думая, что так мы сможем сэкономить на расходах поместья на еду.
Бастин: Есть прямо при Вас, Мастер, не самый вежливый поступок...
Бастин: Но если голод начнет мешать моей работе, это тоже станет проблемой.
- Пожалуйста, кушай
Бастин: Что ж...приятного аппетита.
Бастин: ......Э-это!...
Бастин: Что это за чувство насыщения......
Бастин: Фух......впервые я чувствую такую сытость.
Бастин: Кажется, я больше не смогу съесть ни кусочка.
Бастин: ......Кажется, я больше не смогу съесть ни кусочка.
Бастин: Эх, если бы хотя бы на первое апреля...
Бастин: Мой желудок позволил себя обмануть.
Бастин: ...Ну как, Вам хоть немного понравилось?
Бастин: Я буду рад, если это заставило Вас улыбнуться, Мастер.
Хаурес: С возвращением, Мастер. На самом деле сегодня я убирался в комнате дворецких на втором этаже. Раньше я немного не ладил с домашними делами, но, можно сказать, что сегодня я это преодолел. Хеф… Если не верите, зайдите и посмотрите на комнату дворецких на втором этаже. И стол, и кровать… всё там чисто прибрано.
Хаурес: …Хм, то, что я убирался — правда, но… всё равно, притворяться, будто ничего не случилось, не в моём характере.
Хаурес: На самом деле я убирался не один… я попросил дворецких со второго этажа указать мне на ошибки и дать советы. Я не люблю врать, поэтому… хотел подготовить «правдоподобную ложь» о том, как я преодолел свои трудности с уборкой… но, судя по реакции Боски и остальных, в итоге это не стало правдой.
Хаурес: Получилась хорошая первоапрельская ложь… Наверное, этому стоит радоваться?
Феннес: Ах… С возвращением, Мастер. Извините… Можно я отниму у вас немного времени? Мне кое-что нужно записать…
Что ты хотел записать?
Феннес: Записываю, сколько пуговиц на рубашках я потерял на этой неделе. Видимо, тренировки дают результат… В последнее время каждый день пуговицы на рубашках разлетаются.
Феннес: Когда выполняю физическую работу… приходится быть особенно осторожным, чтобы они не отлетали.
Феннес: …Шучу. Это первоапрельская шутка. На самом деле, когда я думал над розыгрышем… мне подсказал Флёре. Хех, ну пуговицы разлетаются… Я подумал, что это слишком очевидно. Но, в общем, если Мастеру было весело, то и хорошо. Завтра мы с Флёре идём за покупками… я передам ему, как Мастер отреагировал(а).
Покупки..?
Феннес: Да, насколько я помню… Кажется, он хотел купить про запас пуговиц……
Феннес: Запасных… пуговиц…? Неужели на самом деле… они отлетают незаметно для меня…?
Феннес: …Да нет, наверное, и это была шутка Флёре……. Ммм…… наверняка так и есть.
Босски: С возвращением, Мастер.
Босски: Вы пришли как раз вовремя.
Босски: Я хотел Вам кое-что показать, Мастер.
Босски: Хорошо, что мне не пришлось самому идти за Вами.
- Что же ты хочешь показать?
Босски: Ах...
Босски: На самом деле, я сделал в особняке потайную комнату.
Босски: Вы и сами знаете о моих навыках плотника, Мастер.
Босски: Сделать какую-то потайную комнату для меня - пустяковое дело.
Босски: В общем...
Босски: Теперь я смогу отдыхать там сколько угодно и когда захочу.
Босски: Если в будущем Вы не сможете меня найти...
Босски: Заглядывайте в ту комнату.
Босски: ......Шучу.
Босски: Конечно же, это шутка.
Босски: Сегодня ведь первое апреля.
Босски: Вам хоть немного понравилось?
Босски: Когда я обсуждал это с Дворецкими 2-го этажа...
Босски: Они сказали мне, что «отдыхать сколько влезет - для меня обычное дело».
Босски: Вот же...
Босски: Как грубо с их стороны.
Босски: Прямо во время обсуждения планов на первое апреля они начали ворчать и читать мне нотации.
Босски: Чтобы мне больше не говорили таких занудных вещей...
Босски: Может, и правда стоит построить настоящую потайную комнату.
Аммон: С возвращением, Мастер! Хе-хе, посмотрите на эту розу♪ Я много раз её дорабатывал и создал розу для «гадания на лепестках». Я поставил себе цель сделать так, чтобы гадание на этом цветке сбывалось на 100%.
Аммон: Раз уж выпал такой случай, чтобы проверить её эффективность… можно попробовать?
Ладно. Выглядит весело.
Аммон: Спасибо. Тогда сразу и начнём…
Аммон: «Мастер хочет пощекотать нервы»… «Мастер хочет, чтобы его(её) баловали»… «Мастер хочет пощекотать нервы»… …Хе-хе. Интересно, какой выпадет?
Аммон: Если результат совпадёт, обязательно скажите мне, хорошо? Тогда, в качестве благодарности за то, что согласились на эксперимент… я исполню любое желание Мастера♪
Аммон: …Шучу. Это первоапрельская шутка. Хе-хе, но… насчёт «розы для гадания на лепестках» — это ложь...
Аммон: А вот то, что я исполню любое желание Мастера — это серьёзно. Так что не стесняйтесь, говорите, чего хотите на самом деле♪
Рамли: С возвращением, Мастер! Вы только послушайте! Оказывается, я вспомнил свои прошлые жизни! Только отрывочно, смутно…
Рамли: Но похоже, я и в прошлой жизни был с Мастером!
Рамли: В голове внезапно ярко всплыли такие счастливые и радостные моменты♪
Рамли: Эхе-хе… Быть с Мастером даже в прошлой жизни — какой же я счастливчик!
Рамли: Ах, это ваше лицо… Неужели вы думаете, что это первоапрельский розыгрыш?
Рамли: Ну, конечно, изначально я это придумал как шутку… Но пока думал, мне стало казаться, что это правда.
Рамли: Потому что я настолько сильно люблю Мастера♪
Рамли: Хе-хе, наверное, и в прошлой жизни, первого апреля я говорил Мастеру то же самое.
Рамли: И в прошлой жизни, и до этого, и ещё задолго до этого… Наверное, мы всегда были вместе♪
Лукас: Ах, Мастер.
Лукас: С возвращением.
Лукас: Сказать по правде, прямо сейчас произошло нечто ужасное...
Лукас: Берриан и Миаджи превратились в детей!..
Лукас: Тот «чудодейственный эликсир молодости», что мы раздобыли на днях...
Лукас: Эти двое по ошибке выпили.
Лукас: Более того, пока мы были отвлечены ими двумя, вернувшимися в детство...
Лукас: В возникшей суматохе эликсир куда-то исчез...
Лукас: Это произошло из-за моей плохой бдительности...
Лукас: Мне очень жаль...
Лукас: Но...прежде чем сокрушаться, нам нужно первым же делом выяснить, где сейчас эликсир.
Лукас: Ведь если другой Дворецкий выпьет его...
Лукас: ......Хм, препарат настолько сильный, что превращает в детей даже старейших Дворецких...
Лукас: Если его выпьют остальные, дело не ограничится простым «омоложением».
Лукас: Это будет уже не «чудо-лекарство», а скорее «опасный яд».
Лукас: Хе-хех...
Лукас: Разумеется, всё это лишь первоапрельская шутка♪
Лукас: Никакого эликсира не существует, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.
Лукас: Впрочем, возможно, секрет молодости кроется вовсе не в эликсирах...
Лукас: А в способности продолжать предаваться самым безумным фантазиям.
Лукас: Даже во время обсуждения планов на 1 апреля...
Лукас: Миаджи не раз говорил: «поверить не могу, что до такого додумался взрослый человек» ♪
Нак: Ах, Мастер!...
Нак: Добро пожаловать.
Нак: Ах, как и всегда, Ваше сияние, Мастер, самое прекрасное из всего...
Нак: Я снова был тронут...
Нак: И теперь я морально готов к будущему, которое нас ждёт.
- Готов к чему?...
Нак: Хм...
Нак: На самом деле, совсем недавно, как обычно, я воспевал Вашу красоту в песне...
Нак: Внезапно моё сознание унесло в странное, похожее на сон пространство...
Нак: И там я пережил невероятное.
Нак: Под взором солнца, луны и звезд...
Нак: Меня сильно отчитали.
Нак: Мне сказали, что я «слишком часто использую их в качестве сравнения, когда описываю красоту Мастера».
Нак: Из-за этого......
Нак: Говорят, с сегодняшнего дня солнце, луна и звезды больше не будут восходить на небе.
Нак: Этот мир с завтрашнего дня будет окутан тьмой...
Нак: Прошу прощения, Мастер...
Нак: ...Вот так.
Нак: Хоть это и шутка на 1 апреля, но, возможно, она оказалась немного слишком сумасшедшей, да?
Нак: Хе-хех, но...
Нак: Иногда такие фантазии тоже забавны.
Нак: В мире, где солнце, луна и звёзды исчезли...
Нак: Единственным, что можно назвать светом, останетесь только Вы, Мастер.
Нак: Но если даже только Ваше сияние будет со мной, Мастер...
Нак: Моё сердце никогда не будет поглощено тьмой.
Нак: Какой бы глубокой ни была тьма, она не будет мне страшна.
Флюре: С возвращением, Мастер. На самом деле, скоро мы с дворецкими в особняке проводим «Конкурс дизайна одежды для Мастера»! Работу, которая победит в голосовании, я планирую сшить.
Флюре: Дворецкие в особняке — все с ярко выраженной индивидуальностью… Думаю, получатся интересные идеи.
Флюре: …Хм, изначально это должна была быть первоапрельская шутка, но, возможно, её слишком жаль оставлять просто шуткой.
Флюре: Может, действительно провести конкурс? Получатся работы с такой выразительностью, каких больше нигде не увидишь. И тогда я был бы рад, если бы вы примерили готовую одежду. …Хе-хе, если Мастер её наденет… мне тоже захочется поучаствовать в конкурсе…
Флюре: …Ай-яй-яй, нельзя. Вы и так носите мою одежду, в этот раз я должен уступить другим…
Флюре: Ах, но мне так не терпится… Столько всего хочется создать! Хе-хе, пожалуй, даже без конкурса проблем с идеями не будет.
Миаджи: С возвращением, Мастер. Сегодня 1 апреля… Обычно в этот день отмечают День дурака. Но, к сожалению… с этого года День дурака, похоже, официально отменили. Решили, что ложь в любом виде — это плохо… После обсуждения в семье Гросбаннер это было официально утверждено. Говорят, тех, кто нарушит, ждёт соответствующее наказание…
Миаджи: ...Вчера я об этом говорил своим ученикам.
Миаджи: Я думал, что все просто посмеются над этим, как над шуткой, сказанной накануне… Но, к моему удивлению, многие приняли это за чистую монету. Они в панике бросились распространять по городу этот ложный закон… Мне стоило больших трудов их остановить.
Миаджи: Если бы Ханамару-кун и Беллен-кун не помогли мне удержать детей… не знаю, чем бы всё кончилось…
Миаджи: Нужно будет ещё раз отдельно их поблагодарить.
Рато: С возвращением, Мастер. На днях я решил расширить грядку с петрушкой в саду.
Рато: Говорят, растения лучше растут, если приложить немного усилий… Поэтому… на расширенной грядке я решил поэкспериментировать с удобрениями.
Рато: Я выращу петрушку покрупнее и повкуснее. Когда соберём урожай, давайте устроим петрушечную вечеринку.…………
Рато: …Вздох, даже если это День дурака… я всё равно не люблю врать. Но раз уж я сказал, значит, я солгал.
Рато: Хм, ничего не поделаешь…
Рато: Чтобы мои слова стали правдой… я действительно расширю грядку с петрушкой. Аммон-кун и Бастин-кун, кажется, разбираются в выращивании растений и овощей… и их я тоже приглашу на петрушечную вечеринку… попрошу их о помощи.
Рато: Куфуфу… Мастер, ждите с нетерпением.
Тедди: С возвращением, Мастер!
Тедди: Это внезапно, но...
Тедди: На самом деле, я опубликовал книгу.
Тедди: Так случилось, что некий влиятельный человек из издательства, прочитавший мои записи мечника...
Тедди: Предложил мне выпустить книгу.
Тедди: После этого, написание рукописи, сбор информации...
Тедди: Всё было очень сложно.
Тедди: Название - «Голос настоящего мечника»...
Тедди: Я даже взял интервью у Хауреса-сан и Босски-сан.
Тедди: Готовая книга в одном экзепляре уже передана в библиотеку особняка...
Тедди: Так что, если Вам будет угодно, пожалуйста, прочтите её.
Тедди: Прошу прощения, это была первоапрельская шутка.
Тедди: Однако, даже если дело не дойдет до публикации...
Тедди: Возможно, будет неплохо сделать один экземпляр для себя.
Тедди: Интервью, значит...
Тедди: Даже не знаю, что бы и спросить!〜
Тедди: Когда она действительно будет закончена, я принесу и представлю её Вам!
Юхан: Хм… Это тоже прекрасно. Мастеру очень пойдёт.
Ты что читал?
Юхан: Это каталог, в котором представлены украшения разных земель. Говорят, им пользуются даже аристократы. Раньше я немного стеснялся дорогих вещей, но в последнее время это чувство прошло. Скорее, я считаю, что именно наслаждаясь прекрасными вещами... жизнь становится глубже. Поэтому я вот так выискиваю свободное время и просматриваю то, что достойно внимания.
Юхан: …Шучу. Прошу прощения, это первоапрельская шутка.
Юхан: Хе-хе… Не слишком ли она была непонятной? Но я верил, что вы, Мастер, раз знаете меня, обязательно почувствуете неладное. Видимо, дорогие вещи действительно мне не идут. Содержание каталога меня не особо привлекает.
Юхан: Хм, но, размышлять о том, «как отреагирует дорогой мне человек, если я подарю ему это»… в этом есть свой смысл.
Юхан: Когда-нибудь я хотел бы проверить, совпала ли моя реакция с тем, что я воображал.
Ханамару: С возвращением, Мастер.
Ханамару: Знаете, я решил изменится.
Ханамару: С сегодняшнего дня я решил работать серьёзно, не ленясь.
Ханамару: ......Это должна была быть первоапрельская шутка, которую я приготовил, но...
Ханамару: Сейчас эта шутка стала почти правдой.
Ханамару: На самом деле, с самого утра меня просят выполнять какую-либо работу, и так без конца.
Ханамару: Даже если я говорю: «я на перерыве»...
Ханамару: Мне отвечают: «да, сегодня же первое апреля»
Ханамару: ...Вот же, кто сказал, что я лгу.
Ханамару: Никто не верит моим словам.
Ханамару: Я, правда, попал в ужасное положение.
Ханамару: У〜х...
Ханамару: Кто бы мог подумать, что мне настолько не доверяют.
Ханамару: Первое апреля...
Ханамару: Это страшный день, когда разоблачают мальчиков, которые кричат о волках.
Беллен: С возвращением, Мастер.
Беллен: Как здорово.
Беллен: У меня как раз есть кое-что, что я хотел Вам показать, Мастер.
Беллен: На самом деле, сегодня я заполучил в городе один странный кувшин.
Беллен: Хе-хех, говорят, если крикнуть в этот кувшин...
Беллен: То этот голос никто не услышит.
Беллен: Можно, я попробую?
Беллен: Вы, Мастер, пожалуйста, тоже очень внимательно прислушайтесь〜, не просочится ли голос.
Беллен: Тогда я начинаю?
Беллен: ...Суу〜〜......
Беллен: «Спасибо за всё Вам, Мастер»
Беллен: «И впредь позвольте мне всегда быть рядом с Вами»
Беллен: Ну что?
Беллен: Мой голос ведь не был слышен, верно?
Беллен: Хе-хех...
Беллен: Сегодня же первое апреля, так что, может, сделаете вид, что ничего не слышали?
Беллен: Тогда...
Беллен: И другие чувства, которые я обычно не могу выразить, сегодня я смогу выкрикнуть.
Беллен: В такой милой лжи...
Беллен: Если я выражу свои чувства и Вы их примете, я буду счастлив.
Широ: ........................................
Широ: ....................................................................
Широ: Тебе совсем нечего сказать?
Прости, я просто удивился(ась).
Широ: Хм, сегодня, говорят, День дурака… Дворецкие попросили меня тебя развлечь.
Широ: …Но мне ложь не подходит. Поэтому я решил поприветствовать тебя по-новому, необычно.
Широ: Хотя это и не совсем соответствует идее «сказать неправду»… но требование «развлечь тебя» я выполняю…
Широ: …Вздох, ничего. Я слишком много сказал. Забудь всё, что я только что сказал. И не болтай лишнего. Понял(а)?
