Глава 12. Обмен обещаниями.
Наконец настал день нашего отъезда из Шанлуна. На площади у порта, кроме нас, собрались Имин, Хаолан и Хаою.
Ханамару: Фу-у... Вот и закончилось наше путешествие в Шанлун.
Нак: Да, это так. Долгое казалось коротким... но мы провели очень хорошее время.
Рато: Ой, Хаою-сан... Что случилось?
Хаою: Я дарю тебе эту книжку с картинками!
Хаою: Ага! Рато, ты же любишь эту книжку? Поэтому я дарю её тебе! Вот, пожалуйста!
Как хорошо, Рато.
Рато: Куфуфу... Да. В этой книжке красивые иллюстрации и очень интересный сюжет. Когда вернусь в особняк, сразу же почитаю её Флёре.
Му: (Флёре-сан... Ему, наверное, это не понравится...)
Бастин: А...? Что такое, Хаолан?
Хаолан: Можно я напоследок поглажу Му?
Бастин: Хм, ну... Как думаешь, Му?
Бастин: ...Похоже, можно погладить.
Хаолан: Хе-хе, ура...! Давай-давай, гладь-гладь!
Хаою: Я тоже! Я тоже! Гладь-гладь!
Му, которого гладили Хаолан и Хаою, довольно замурлыкал.
Ханамару: Хе-хе... Сочетание животных и детей так успокаивает.
Матрос: Скоро отплытие! Нет ли пассажиров, которые ещё не сели на корабль?
Нак: Рато-сан, поторопитесь немного! Мастер, как ни жаль расставаться... давайте побыстрее сядем на корабль!
А-ага!
Ханамару: Ну и ну, всё так внезапно засуетились... Впрочем, благодаря этому удалось избежать слезливых прощаний. Хаолан, Хаою. Будьте здоровы, хорошо?
Хаолан: Ага! Ханамару, тоже будь здоров!
Имин: До свидания, Ханамару-сан. Насчёт фотографии жены... Прошу вас.
Ханамару: Ага, конечно. Фотографию твоей жены... я обязательно передам Юхану. И когда буду передавать условие тоже не забуду сказать. ...Ну, Имин. Я рад, что мы встретились.
Имин: Да... Я тоже. Увидимся когда-нибудь.
Нак: Ханамару-сан, идите скорее сюда! Опоздаете на корабль!
Ханамару: Опасно...! Извините, сейчас бегу! Имин, Хаолан, Хаою! Ну, пока! Вам троим... жить вам хорошо!
Имин: Ах? Хаолан, что случилось?
Хаолан: Можно отдавать фотографию мамы тому человеку — Юхану? Эта фотография... она же для папы очень дорогая, правда?
Имин: Фуфу... Всё в порядке, Хаолан. Потому что фотография, которую я отдал Ханамару-сан... «не отдана Юхану-сан насовсем».
Хаолан: Э...? Фотографию отдали, но не подарили...?
Хаою: Слушай, это загадка? Папа, это загадка?
Имин: Фуфу... К сожалению, это не загадка. Но... давайте вы оба немного подумайте. «Передать кому-то свою вещь»... но «не подарить». Что бы это могло значить?
Закончив морское путешествие, мы наконец вернулись в особняк.
Чувствуя облегчение от того, что мы снова в знакомых стенах, мы вернулись к своей повседневной жизни.
Юхан: Вот как... В городе Шанлун произошло такое. И женщина на этой фотографии — моя двоюродная сестра... и человек, который мог бы быть мне... как старшая сестра.
Ханамару: Ага, да. Жена Имина, которая на этой фотографии. «Шинономе Ютао» — твоя двоюродная сестра. Хе-хе... И правда, глаза у неё очень похожи на твои.
Юхан: Фуфу... Да, действительно, очень похожи. Но... если бы это было возможно... я хотел бы не по фотографии, а встретиться с ней лично и поговорить... и попросить у неё прощения. За то, что по моей вине её родители погибли...
Юхан: Узнав, что моя двоюродная сестра, возможно, жива... я хотел, конечно, поговорить с ней о прошлом... но сначала мне нужно было рассказать правду и искренне извиниться. Я всё время так думал. Даже если бы меня из-за этого отвергли на месте... это было бы моим искуплением за то, что я совершил...
Ханамару: Ну, жаль, что она уже умерла... но я думаю, у тебя ещё будет возможность извиниться перед ней лично.
Ханамару: Насчёт этой фотографии... Имин не «подарил» её тебе.
Ханамару: Он попросил меня «передать эту фотографию Юхану»... но при этом выдвинул одно «условие».
Юхан: Условие...? Что же это...
Ханамару: «Эту фотографию когда-нибудь... Юхан должен будет лично вернуть в Шанлун».
Ханамару: То есть... Имин хочет сказать тебе: «Когда будешь возвращать фотографию, заодно покажись». ...Вообще-то он сам так и сказал. И потом, если поедешь в Шанлун... сможешь посетить могилу своей двоюродной сестры. И там можешь спокойно передать всё, что у тебя на душе.
Ханамару: Фотографию... постарайся вернуть пораньше, ладно? Хаолан и Хаою, дети Имина, наверняка встретят тебя очень радушно.
Юхан: ...Да, понял. Я обязательно её верну. ...Правильно. Когда поеду возвращать, хочу заодно посетить и свою родную деревню. И поставить могилы для семьи и родственников... и сказать им, что после наводнения моя двоюродная сестра выжила... Тогда они, наверное... смогут спокойно уснуть.
Юхан: Ханамару-сан. На этот раз я вам действительно очень благодарен. Как мне вас благодарить...
Ханамару: Ну, это заслуга не только меня. Но я готов взять с тебя долг. Да, Юхан-чан?
Юхан: Вы просто невыносимы... Вы не можете быть серьёзным хотя бы минуту?
Ханамару: Хе-хе-хе. Что бы мне попросить?
Юхан: Вздох... В присутствии этого человека грустное настроение само собой куда-то исчезает.
Юхан: ...Ханамару-сан. Я действительно вам благодарен...
