Глава 13. Обещание.
Рато: …Уф-уф-уф… Ку-фу-фу… Как и ожидалось, сражаться с Зепар-сан — удовольствие.
Зепар: …Спасибо. Рад, что тебе нравится. Но, Рато-кун, я не против, если ты вызываешь меня на тренировку, но не надо никого другого втягивать. Особенно… Флёре-кун, который недавно стал дворецким.
Рато: Знаю. Я не стану. Флёре — мой младший брат. Как старший брат, я должен его защищать.
Зепар: М-да… Не могу понять. Почему ты относишься к Флёре-кун как к младшему брату?
Рато: Мы живём в одной комнате, он младше меня и меньше ростом. Значит, он мой младший брат.
Зепар: …Тогда и я получается твой младший брат.
Рато: У меня нет старших братьев, только младшие*.
Зепар: …Ладно. Лишь бы ты не вызывал его на учебные бои внезапно. Просто… я беспокоюсь. Не пытаешься ли ты навязать ему роль своего младшего брата? Не знаю, что было в твоём прошлом, но Флёре-кун — не замена прошлой семье. Не забывай об этом.
Рато: …Прошлая семья? Хм… Не знаю. Я плохо помню прошлое.
Зепар: …Да. Извини, что сказал лишнее.
Рато: Нет. Может, у меня и правда был младший брат. Мысль о том, что у меня есть младший брат в комнате, почему-то успокаивает. Хм… Кстати о Флёре… Я тоже хотел спросить у Зепара-сан.
Рато: Вы тоже относитесь к Флёре по-особенному, правда? Причём не с самого начала, а совсем недавно.
Рато: Если причина — «мы оба костюмеры», то отношение было бы одинаковым с самого начала. Мне кажется, что между вами что-то произошло. Что-то с Флёре?
Рато: Это моё очко. …Я выиграл. Хм… Я впервые взял у Зепара-сан очко, но… не очень рад. Не теряйте бдительность во время боя.
Зепар: Извини-извини. В следующий раз буду осторожнее. Так… давай закончим на сегодня. Мне нужно убрать бельё. Пока.
Рато: Подождите. Разговор ещё не окончен. Расскажите, что было с Флёре.
Зепар: …Э-э-э… Обязательно рассказывать?
Рато: Обязательно. По условию: победивший исполняет одно желание проигравшего.
Зепар: Ну и условие… Ладно. На днях… Флёре-кун впервые рассказал мне о своём прошлом. О том, в чём он отчаялся и почему стал демоном-дворецким. Выслушав, я… понял, что у Флёре-кун есть та «сила», которой хотел я.
Рато: Сила… Флёре на самом деле такой сильный?
Зепар: Нет-нет. Я не о «боевой силе». О «мужестве». О силе духа. Мой опыт отчаяния тоже связан с моей «трусостью».
Рато: Прошлое Зепара-сан… Действительно, я никогда о нём не слышал.
Зепар: Естественно. Я не рассказывал. Если вкратце… я из тех, кто «когда нужно проявить мужество, не мог этого сделать». Даже будучи беспомощным, ради спасения близкого человека нужно было проявить мужество. Но я тогда был трусом без достоинств. Это было моим комплексом долгое время. Со временем я постепенно исправлял свои недостатки, но… не могу изменить то, что в решающий момент струсил. И до сих пор боюсь, что в важный для товарищей момент мои ноги снова подкосятся. Поэтому… когда я услышал о прошлом Флёре-кун, о том, что он в любой момент проявлял мужество, я глубоко его зауважал. «У этого парня получилось то, что не получилось у меня». Хотя сам Флёре-кун, кажется, считает меня каким-то совершенством.
Рато: Хм… Понятно. То есть вы уважаете Флёре. Поэтому относитесь к нему по-особенному.
Зепар: Да. …Только не рассказывай ему об этом.
Зепар: …Потому что я ещё не преодолел своё прошлое. Я не хочу, чтобы Флёре-кун знал, что я до сих пор боюсь, что в опасный момент могу снова струсить. Сейчас ему нужна вера в то, что «усердие преодолеет прошлое». Он считает меня примером, ориентиром на пути. Поэтому я хочу оставаться для него «семпаем, которым он восхищается».
Рато: …Хм… Я не очень понимаю ваши слова, но если это нужно Флёре… ладно. Я промолчу. При условии, что вы будете продолжать тренироваться со мной.
Зепар: М-да… Я исполнил желание, а ты ставишь новые условия?… Ну ладно. По рукам. Но и ты держи слово.
Рато: Всё в порядке. Обещания нужно держать. Так когда вы собираетесь сказать правду?
Зепар: М? …Ну… Нельзя же молчать вечно. Наверное… когда Флёре-кун станет достаточно сильным, чтобы принять правду?
Следующая глава:
Глава 14. Ещё раз.
Небольшое пояснение к диалогу.
- Зепар комментирует логику Рато: «То есть, если следовать твоей логике, то получается, что и я твой младший брат» (он нарочно искажает логику, чтобы показать её абсурдность).
- Рато должен на это возразить, опровергая навязанный ему тезис. Следовательно, его ответ должен означать: «Нет, у меня нет старших братьев, есть только младшие». Иными словами, он отрицает саму возможность того, что Зепар (кто старше по возрасту и опыту) может считаться его младшим братом. Он чётко разделяет роли: есть только он, старший, и все остальные — младшие.