Глава 4. Колеблющаяся тень.
Му: Д-да... Я точно его слышал. Ч-что же нам делать, Мастер...! Может, и правда появился призрак...!
Вс-всё в порядке, Му...
Я не слышал(а) того «женского голоса», о котором говорил Му... Но Му, свернувшись клубочком, дрожал от страха.
Глядя на эту жалкую картину, я почувствовал(а), как внутри меня естественным образом поднимается смелость.
Давай проверим.
Му: Э-ээ!? Проверить, Мастер...? Неужели... Вы собираетесь выйти из комнаты...? Н-нет, лучше не стоит! Если призрак вас обнаружит...
Рядом все дворецкие, всё будет в порядке.
Му: У-у-у... Мастер... Стискивает зубы...
Му, ты можешь остаться, если хочешь?
Му: Н-нет... ...я-я тоже пойду...!
Му...
Му: Я-я ведь тоже... дворецкий Мастера... Я тоже могу защитить Мастера! Если выходить, то я пойду впереди! В случае чего я поцарапаю призрака!
Спасибо, Му.
Му: Да! Пожалуйста, положитесь на меня! Но... по возможности, давайте идти медленно, хорошо...?
Хорошо, понял(а).
Мы с Му медленно открыли дверь спальни и, крадучись, ступили в тёмный коридор.
Ничего не слышно...
Му: Да... Но расслабляться нельзя. Я слышал, что у некоторых призраков нет ног. Возможно... в тени того коридора они могут «появиться внезапно»...
Му: У-у-э-э-э-э-э-э!! Пр-призрак!!
Ф-Флёре?
Флёре: Ах, Мастер...? И Му... Я-я испугался... Му, не кричи так внезапно...
Му: П-простите... Хотя, погодите? Мне кажется, первым закричал Флёре...
Флёре: Э-э-э... Важнее не это, Мастер! Вы только что не слышали женский голос...?
А? Флёре тоже?
Му: Д-да! Я тоже точно слышал! Значит... всё-таки это был не сон...
Флёре: Д-да... Я проснулся ночью, пошёл попить воды на кухню... и услышал слабый голос со стороны большого зала...
Му: Со стороны большого зала... значит, там... П-п-пойдём проверим...? Вдруг... пришёл какой-то гость...
Флёре: Д-д-да, верно... Не факт же, что это призрак...
Тогда пойдёмте.
Мы, втроём прижавшись друг к другу, робко направились в большой зал.
Му: Э-э, да... Похоже, что так. Хотя в темноте дальнюю часть не разглядеть...
Му: А? Что-то... странный звук из стены...
Флёре: Н-нет... Это не просто звук... портрет, висящий на стене... качается...?
Му: Ой-ой-ой!? К-картины по всей комнате качаются!!
Неужели... землетрясение...!?
Флёре: Н-нет...! Земля, кажется, не трясётся... Значит, может быть... это «полтергейст», устроенный призраком...?
Му: Ах, Мастер! Не отходите от меня~!
Я присел(а) и крепко обнял(а) Му, который вцепился мне в колени.
Затем, немного подождав... вскоре дрожание картин на стенах прекратилось.
Флёре: Мастер... что это было за явление...
Я сам(а) ничего не понимаю...
Му: Э-это призрак! Призрак этого особняка, наверняка, разозлился! Д-давайте скорее уйдём! Пока с Мастером не случилось ничего плохого!
Босски: Фу-у-у-а-а-а... Чёрт, как шумно. Что за переполох?
А, Босски...
Му: Босски-сан! Вы как раз вовремя...
Флёре: Дело в том, что только что... случилось нечто ужасное...
Босски: Мм? Нечто ужасное...? Хм-м... Понятно. Ясно. Флёре, Му. Похоже, вы порядком устали от дневной работы... В общем, возвращайтесь в комнату и спите. Вы засыпаете, вот и видите то, чего на самом деле нет.
Флёре: Точно! И я не испугался!
Босски: Ладно-ладно. Я же не в обиде. Просто я и сам только что... в полудрёме увидел какую-то странную галлюцинацию.
Босски: Ага. По дороге на кухню, чтобы попить воды... Вдруг почувствовал «запах роз»... и в дальнем конце коридора появилась белая, колеблющаяся тень... и она женским голосом сказала вот что: «......мясо, хорошее......» или типа того.
......«Ненавижу»*, может быть?
Босски: «Ненавижу»... Ага, и так можно понять.
Флёре: Э-это! Да это точно призрак, Босски-сан...!
Босски: Да быть того не может. Призраков вообще не существует.
Му: Да они точно есть! Пожалуйста, больше доверяйте своим глазам!
Босски: Ага... Ладно, ладно. Чёрт... Да во что тут верить... Я вот больше 300 лет живу и ни разу не видел... ...Ладно, неважно. Как бы то ни было, негоже выводить Мастера в такую ночь на улицу. В любом случае, сегодня мы ночуем в этом особняке. Остальное обсудим на рассвете. Фу-у-а-а...
Флёре: У-у-у... Д-да, наверное, вы правы... Тогда сегодня ночью мы с Босски-сан будем дежурить перед комнатой Мастера...
Босски: Ага, верно. Мастер, спите спокойно.
Му: Понятно... С этим, может, и можно немного успокоиться.
А что будешь делать ты, Му?
Му: Я-я тоже не буду спать и буду охранять Мастера!
В ту ночь, в итоге, мы остались ночевать в Особняке Роз. И перед моей комнатой дворецкие, не смыкая глаз, несли дежурство.
Флёре: Б-Босски-сан! Нельзя спать!
Босски: Ой-ой... Виноват, виноват.
Следующая глава:
Глава 5. Охота на призрака.
*В оригинальном японском тексте призрак произносит: 「ニク…イイ…」 (Нику... ии...).