Глава 4. Письмо.
Флёре: Я вернулся. Простите, что поздно.
Флёре: …А? Что случилось, сестра?
Сестра: Понимаешь… Маме стало плохо… Я вызывала врача.
Сестра: …Маме нужна операция в хорошей больнице. Иначе… говорят, может быть поздно.
Флёре: Э-этого не может… …А сколько стоит операция?
Сестра: …Это не те деньги, которые мы можем заплатить. У нас нет сбережений. И никто не даст нам в долг — мы живём в съёмной квартире.
Сестра: …Не волнуйся, всё будет хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Флёре: Что ты придумаешь? Как?
Сестра: Фу-фу… У меня много богатых знакомых. Те, кто видел мои выступления в театре, предлагали помощь. Если я попрошу их, наверняка…
Флёре: …«Помощь»? Нет, сестра! Этого нельзя!
Мать Флёре: Кашель… Кашель… Флёре… Ты вернулся?
Флёре: Ах, да… Я дома, мама. (…Короче… Ещё немного потерпи, сестра. У меня тоже есть возможность. Не делай ничего поспешного.)
Флёре: Глубокой ночью того дня я направился к дому, где жил ребёнок того человека. Не то чтобы у меня был какой-то план. Но я не мог сидеть сложа руки. Я шёл по спящему городу и думал, что я могу сделать, чтобы спасти семью.
Флёре: …Так. Если бы тот парень не помешал сестре с поступлением, мы получили бы задаток. И мама бы не расстроилась так сильно и не заболела. Если бы я завладел его слабым местом… пригрозил бы ему, чтобы он больше не мешал сестре… Это ведь… «шантаж»? Нет! Сейчас на кону жизнь моей семьи. Мне не время бояться. Я должен защитить сестру и маму. …Так… Кажется, это была та комната.
Флёре: А?! Этот крик… Из той комнаты… Что там?
Мужчины в масках: Где письмо?! Отдай письмо!
Женщина в крови: У-у-у!! …У-у-у…
Мужчины в масках: !? Эй, за окном кто-то…
Мужчины в масках: Чёрт… Нужно забрать хотя бы ребёнка!
Флёре: …Уф… уф… Они… забрали ребёнка и ушли через заднюю дверь…
Флёре: ……! Э-эта женщина ещё дышит… Ладно, нужно помочь!
Женщина в крови: ……………… У-у-у…
Флёре: У-у… (У-ужасно… Н-но… я ничего не могу… Н-надо позвать врача!)
Флёре: Я сейчас позову помощь! Пожалуйста, подождите!
Женщина в крови: …По… годи… Возьми… это…
Флёре: …А? Это… «Письмо»? Неужели… то, что искали те мужчины?
Флёре: …! У-умерла… Она до последнего защищала это письмо… Улику, которая может погубить того мужчину.…………………… Ч-что мне делать? Это письмо слишком опасно. Из-за него убили человека. Если оставлю его у себя, мне тоже будет грозить опасность. …Но… это может стать единственным оружием, чтобы спасти сестру и маму.…………………… Надо собрать мужество. Чтобы я сам, своими руками, защитил свою семью. …Спасибо. Я воспользуюсь этим письмом.
Сестра: Флёре? Ты куда ходил так поздно? …! Флёре, у тебя руки в крови!
Флёре: …Это не моя кровь. Слушай, сестра, успокойся. Мы сейчас втроём поедем в Эспуар.
Флёре: Да. И покажем это письмо покровителю балетной труппы. Тогда никто не помешает твоему поступлению. Мы получим задаток, отвезём маму в больницу и начнём новую жизнь.
Сестра: П-подожди, Флёре. Я не понимаю. Что случилось? Объясни нормально.
Следующая глава:
Глава 5. Месть.
Запомните, дети, чем меньше переводчику фотошопить — тем он счастливее.