6 глава Живи! Квангон! (Новелла)
Квак Сон У договорился встретиться с Со Ын Чжэ на парковке компании вечером. Он решил спуститься на стоянку и завести машину чуть раньше назначенного времени. И раз он не мог последовать по тому же сценарию, как когда отправлялся на ужин с другими, то сел за руль сам.
Если говорить о его собственной машине, то он водил только обычные отечественные автомобили среднего размера, поэтому блестящий «Мазерати» квангона казался ему довольно величественным. Если бы он увидел такую дорогую иномарку посреди улицы, то соблюдал бы чрезмерную дистанцию.
Немного переживая, Сон У завёл машину и заметил, как Со Ын Чжэ заходит на парковку. Квак Сон У помигал передними фарами, показав своё местоположение, и крепко взялся за руль.
Со Ын Чжэ с улыбкой запрыгнул в машину. Обычно он ходил с измождённым видом, как будто только что закончил мучения перед огромной стопкой документов, но сейчас у Со Ын Чжэ определённо было особо хорошее настроение. Не потому ли, что любовный интерес главного героя новеллы отличался от других людей?
Несмотря на то, что они встречались уже в третий раз за этот день, его приветствие было таким же вежливым, как и в первый раз. Квак Сон У ответил простым кивком головы. Со Ын Чжэ пристегнулся, с улыбкой на лице попросил разрешения ввести адрес ресторана на навигационной панели. «Ресторан Ли Сон-Джа Гукбап*»
Со Ын Чжэ почувствовал на себе пристальный взгляд Квак Сон У и заговорил так, словно придумывал оправдания.
“Ну, это просто единственный ресторан, который я знаю… Вы когда-нибудь пробовали что-нибудь похожее на гукбап?”
Ему казалось, что Сон У чем-то возмущён, судя по выражению его лица. Конечно, казалось, что люди такого типа едят только западную еду и презирают гукбап, но на самом деле Квак Сон У был из тех людей, которые могут очень вкусно поесть даже три раза за день. Причина, по которой он обратил внимание на "навигатор", заключалась в том, что название дало ему уникальное представление о том, что это хороший ресторан.
Вместо объяснения он покачал головой. Если бы он сказал: “На самом деле, мне очень нравится гукбап”, это было бы бессмысленно, поэтому он решил просто соответствовать своему обычному поведению.
“Я так и подумал. Но это место действительно хорошее.”
Он оборвал попытки Со Ын Чжэ оправдаться и завёл машину. Квак Сон У впервые в жизни сидел за рулём такой роскошной иномарки; он с трудом сдерживал своё восхищение.
‘Так вот почему богачи покупают такие дорогие машины.’
Смешанные чувства, которые он испытывал в течение дня, во многом заменились хорошими. В машине воцарилась тишина, причиной которой была увлечённость Квак Сон У, заставившая его замолчать на всю дорогу. Со Ын Чжэ, казалось, заметил немного напряжённую атмосферу и заговорил первым.
“Хорошо водите, Директор-ним.”
Сон У, который вёл машину, не задумываясь, ответил безразлично. Со Ын Чжэ был удовлетворён тем фактом, что получил ответ, поэтому продолжил говорить.
“Да, на самом деле, я думал, что этой машиной управлять достаточно сложно. Она легко способна развивать скорость около 120 км/ч.”
Если бы это был настоящий Квак Сон У, то это было бы просто невероятно. Не то чтобы он не верил Ын Чжэ. Это всё потому, что у самого Квак Сон У были похожие мысли, когда он впервые вошёл в это тело и посмотрел в зеркало. Он коротко улыбнулся, ничего не сказав. На квангонском языке эта улыбка превратилась в фырканье, но Со Ын Чжэ улыбнулся вместе с ним.
‘У него хорошая социальная жизнь? Что ж, зарабатывать деньги у других людей не так-то просто.’
На замечание Со Ын Чжэ, Квак Сон У грубо ответил:
“Вести машину надо осторожно.”
<Квангон не заботится о безопасности вождения. Уровень квангона понижен на 2.>
‘Тогда, система была бы довольна, если бы я проехал 120 км/ч по городской дороге с этим парнем на пассажирском?’
<Имеет место быть. Уровень квангона повышен на 2.>
У него были определённые ожидания от названия заведения, но место, куда привёл его Со Ын Чжэ, было убого выглядящим «гукбап» рестораном. Это, конечно, было неподходящим местом для того, чтобы пригласить туда чеболя. Однако Квак Сон У был человеком, который очень хорошо знал, что такое место - настоящая жемчужина, поэтому без колебаний последовал за Со Ын Чжэ.
Со Ын Чжэ был довольно разговорчив как в машине, так и в ресторане. Как только он вошёл в заведение, он не только обменялся приветствиями с персоналом, будто они были его семьёй, но и продолжил разговаривать с Квак Сон У.
“Неужели вы, Директор-ним, ни разу не были в таком месте? Знаю, выглядит немного “по-деревенски”, но еда здесь на удивление вкусная. Это заряжает энергией.”
“Я часто захожу в этот ресторан после того, как выпью, да и в обычные дни тоже. Еда здесь такая сытная, особенно когда приходишь с пустым желудком.”
Казалось, не имело значения, что разговор был односторонним, учитывая обычное поведение квангона. Однако Сон У и сам был не очень общительным, поэтому он чувствовал себя не в своей тарелке, просто глядя на кого-то вроде Со Ын Чжэ. Он чувствовал себя уставшим, но всё равно был неплохим собеседником. Даже в разговоре, который хоть и продолжался, но, казалось, попросту стоял на месте.
«Оригукбап»*, который посоветовал Со Ын Чжэ, определённо заслуживал похвалы. Ын Чжэ, заметив выражение лица квангона, поинтересовался:
“Ну как? И вправду вкусно, да ведь?”
*Мясной суп из говяжьей головы с рисом
‣ “Всё не так плохо, как я думал.”
‣ “Не понимаю, как ты всё это ешь.”
Третий вариант, разумеется, был проигнорирован. Квак Сон У понял, что это была довольно высокая оценка, и ответил после тщательного обдумывания.
“Всё не так плохо, как я думал.”
Было стыдно даже называть это комплиментом, но Со Ын Чжэ, казалось, был доволен. Начиная с "Как и ожидалось, верно?", посыпались самые разные слова. Любой, кто посмотрел бы на них, подумал бы, что это просто голодные школьники, но никак не руководитель и сотрудник компании, которые сегодня впервые заговорили друг с другом.
Беседа велась почти безостановочно. Сон У ненавязчиво продолжал беседу, отвечая несколько раз по собственному желанию и несколько раз под влиянием предложенных вариантов.
“Что обычно предпочитает есть Директор-ним?”
“Времени после работы у меня не остаётся.”
“Пью его не потому, что он мне сильно нравится.”
Даже Сон У подумал, что желание коллеги продолжать диалог просто напросто отпадёт, однако Со Ын Чжэ оказался на удивление настойчивым. Квак Сон У открыл рот, дабы проверить, может ли он сказать ещё что-нибудь, и поднял голову, чтобы послушать систему. Однако на этот раз он не смог расслышать, что пытался сказать Со Ын Чжэ.
Официант, который подавал еду, случайно споткнулся о ноги Со Ын Чжэ. Стоявший на подносе чайник "макджолли"* с открытой крышкой в момент вылился Ын Чжэ прямо на голову. Квак Сон У на мгновение растерялся, потому что картина того, как Со Ын Чжэ поливают макджолли, была не особо приятной.
Со Ын Чжэ, плюнув на то, что его облили макджолли, улыбнулся и вытер алкоголь со своего лица. Он пробормотал сотруднику, что «всё в порядке», но тот продолжал нервничать и неловко извиняться. Ын Чжэ был очень доброжелателен к сотруднику заведения несмотря на его оплошность. Когда официант пошёл за шваброй, Ын Чжэ достал салфетку и сказал:
“Видно, сегодня особенный день. До этого я пролил кофе на вас, теперь же на меня пролили макджолли.”
Судя по его поведению, было ясно, что парень не из плохих. Не зная, что сказать, Квак Сон У огляделся, взглядом ища то, чем можно было бы вытереть. Он думал, что единственными подходящими словами в такой ситуации были бы: “Ты действительно в порядке?”, но варианты, пришедшие в голову, предлагали более неожиданные ответы.
‣ “Как ты собираешься вернуться домой в таком виде?”
Квак Сон У немедленно прекратил то, что задумал. Было бы слишком невежественно пытаться затеять спор с кем-то, кто смеётся над собой, но было также неудобно выбирать первый вариант.
Квак Сон У не был таким уж невежественным. Вопрос “Как ты доберёшься домой?”, несомненно, увёл бы его в нежелательном направлении. По его опыту, сложилась бы идеальная ситуация для того, чтобы произнести такие слова, как “Я отвезу тебя домой” или “Зайди ко мне домой”.
‘Я не могу отвезти его домой.’
Конечно, он был благодарен Со Ын Чжэ. Благодаря ему он сегодня впервые смог нормально поесть, так что было бы странно не быть благодарным. Вследствие он также убедился, что Со Ын Чжэ - замечательная личность. Квак Сон У убедил его, что нет ничего страшного в инциденте с пролитым горячим шоколадом, но всё произошедшее, безусловно, было правдой, когда Ын Чжэ продемонстрировал свою искренность, угостив его едой и посмеявшись над пролитым макджолли.
Тем не менее, это не означало, что он не хотел отвезти Со Ын Чжэ домой и одолжить ему свою душевую и одежду. Ведь, во-первых, Квак Сон У был из тех людей, которые терпеть не могли впускать посторонних в свой дом, и при всём при этом, сегодня они с Со Ын Чжэ встретились впервые.
Он выбрал второй вариант, его руки были связаны. Когда он начал спорить и одновременно протянул ему полотенце, Со Ын Чжэ пропустил его слова мимо ушей и просто поблагодарил за полотенце. Сон У посмотрел на Со Ын Чжэ, не сказав ни слова больше.
“Пожалуйста, не смейтесь и просто продолжайте есть.”
После этих слов он опустил взгляд на тарелку с гукбапом, который почти съел. Там оставалось совсем немного, но это не имело значения, раз он был сыт. Не было никакой гарантии, что макджолли, который был так великолепно разлит, не окажется в гукбапе, поэтому он больше не мог его есть.
“Нет. Я наелся, поэтому больше не хочу.”
Закончив говорить, он встал первым, и Со Ын Чжэ поспешно последовал за ним. Квак Сон У непринуждённо направился к кассе. Ему казалось, что было слишком бесстыдно ужинать за деньги Со Ын Чжэ, но он был безумно рад, что смог поесть.
Если присмотреться, то можно заметить, что бумажник квангона был полон различных карточек, которые сияли словно чеболь среди обычной толпы. Когда Сон У собирался расплатиться одной из них, Со Ын Чжэ, все ещё в мокрой из-за макджолли одежде, преградил ему путь.
В конце концов, Со Ын Чжэ всё-таки заплатил, отговорив Сон У. Квак Сон У неохотно бросил взгляд на него. Со Ын Чжэ, который почувствовал на себе пристальный взгляд, повернулся и улыбнулся.
“Но, Директор-ним, мой дом далековато отсюда…”
Это было… довольно неожиданным развитием событий. Сон У, ранее предвидевший такую ситуацию, недоумённо моргнул. Прежде чем он успел что-либо сказать, Со Ын Чжэ забрал инициативу в свои руки.
“Я извиняюсь, но могу я одолжить у вас что-нибудь из одежды? Я не могу вернуться домой в таком виде...”
Квак Сон У не сумел произнести то, что ему хотелось, потому что на ум снова пришли другие варианты.
‣ “Без проблем. Подожди минутку.”
‣ “Да, конечно. Если настаиваешь. Пойдём.”
В любом случае, не было другого выхода, кроме как позволить ему это. Глядя на лицо Со Ын Чжэ, Квак Сон У задумался.
‘Он… намного лучше, чем выглядит.’
Понимал ли Со Ын Чжэ, что происходит, или же нет, но он просто неловко улыбнулся.