Как будто бы

Возможно ли точно перевести данное выражение на какой-либо иностранный язык. Мне кажется, что я его по-русски то не правильно написал. Да и с пунктуацией очевидно проблемы. Отсюда вывод - будьте проще. Тянуть мазу можно, если уверенны, что каждую загогулину и вербальный перевертон обосновать сможете. Чем меньше вытянешь, тем проще тема должна быть. Короче, не пизди