Вся важная информация о Прайде в одном месте

Эта статья — перевод официальной информации о Belgrade Pride 2024 от Pride Info Center. Подготовлена специально для чата Queer Serbia.

Оригинальный текст

Оригинальный текст на сербском

Как попасть на Прайд

В этом году Прайд запланирован в субботу 7 сентября.

В 16:00 начнётся сбор в парке Манеж (Manjež). Начало Прайда будет в 17:00. Во главе парада пойдёт группа барабанщиков и поедет грузовик с музыкой.

Вход на Прайд свободный для всех: регистрироваться на него не нужно.

Вы сможете попасть на парад через четыре пропускных пункта:

1. На улице Призренска, у отеля "Москва" (Prizrenska ulica)
2. На пересечении улиц Ресавска и Бирчанова (Resavska, Birčaninova)
3. На пересечении улиц Ресавска и Мишарска (Resavska, Mišarska)
4. На улице Краля Милана, у площади Славия (Kralja Milana, trg Slavija)

На пропускных пунктах будут стоять полицейские и сотрудники охранной службы, а также организаторы и волонтёры, которые обеспечат вам безопасный доступ на парад и дадут браслеты участников.

На Прайде

Организаторы приветствуют политические и протестные слоганы и плакаты, которые соответствуют ценностям и принципам белградского Прайда. При этом слоганы и плакаты, которые им противоречат, запрещены. Недопустимо использовать дискриминационные высказывания, риторику ненависти на основе национальной, этнической или религиозной принадлежности, оскорбления, гомофобные, трансфобные, мизогинные высказывания и призывы к насилию.

Парад пройдёт по следующему маршруту:

1. Начало в парке Манеж (Manjež)
2. Вниз по улице Неманина (Nemanjina)
3. По улице Князя Милоша (Kneza Miloša)
4. По улице Краля Милана (Kralja Milana)
5. Через площадь Николы Пашича (Trg Nikole Pašića) к Народной скупщине (Dom Narodne skupštine)
6. Обратно, вниз по Князя Милоша (Kneza Miloša) и Неманина (Nemanjina) к Манежу (Manjež)

Концерт после Прайда

После возвращения в парк, в 18:00 откроются два пропускных пункта на концерт. Один — на пересечении улиц Ресавска и Масарикова (Resavksa, Masarikova), другой — на пересечении улиц Неманина и Краля Милутина (Nemanjina, Kralja Milutina). Пропускные пункты будут открыты до 22:00.

Рекомендации для безопасности

От организаторов Прайда

• Избегайте конфликтов с представителями службы безопасности, не отвечайте на провокации и старайтесь не сталкиваться с протестующими против Прайда.
• Покидая Прайд или концерт после него, спрячьте или оставьте в парке всю атрибутику (флаги, значки и т.д.), которая указывает на то, что вы участвовали в параде. Перед выходом из парка уберите макияж и глиттер, снимите одежду с квир-символикой.
• Уходите из парка большими группами по центральным и хорошо освещённым улицам до такси или остановки общественного транспорта.
• Если вы посчитаете, что вашей безопасности что-то угрожает, немедленно звоните по номеру 192 (полиция) или обращайтесь к полицейским, если заметите их неподалёку.
• Организаторы Прайда попросили полицию перекрыть дорожное движение с 16:00 до 19:00 на улицах, по которым будут идти участники парада. По плану полиция дожна восстановить движение, когда люди пройдут по маршруту, но полицейские могут в целях безопасности перекрывать другие улицы или увеличивать время, на которое будет заблокировано движение. Организаторы Прайда не в силах на это повлиять.

Дополнение от Queer Serbia

• Не забывайте об обязанности носить с собой паспорт и бели картон. В прошлом году канал "Прогрессивная Сербия" советовал брать с собой копию паспорта или держать его фотографию в телефоне. Автор перевода не может поручиться, что полиция не задержит вас до выяснения личности в таком случае.
• Следите за тем, чтобы ваш телефон был заряжен, или возьмите с собой пауэрбанк.
• Если понадобится вызвать скорую, звоните по номеру 194.