Цветочный путь белой ночи глава

Мы долго думали над названием и вот дословно: "Цветочная дорога белой ночи".

Варианты: "Тропа цветов в сиянии белых ночей", "Цветами устланный путь белых ночей".

"Белая ночь (백야) - можно интерпретировать, как ожидание ипеченнного в тот самый период. Как мы знаем, Леракал - это снежное королевство, поэтому это скорее полярные снежные ночи ожидания.

"Цветочный путь (꽃길) - традиционный корейский символ счастливой, благополучной, радостной жизни.

Пожелание «идти по цветочной дороге» (꽃길만 걷다) — это пожелание счастья и лёгкой судьбы.

В истории это, наверное, будет читаться, как надежда, где герои вступают на этот путь, преодолевая трудности. А цветы — это то, что они создадут вместе.

У KIM SEJEONG есть песня «꽃길».

Вся песня очень нежная.. послушайте, в интернете можно посмотрить весь перевод. Но есть строчки, что меня очень тронули:

«О, rewind (перемотая назад) — время, что было подобно короткому ветерку. Став прочным цветочным горшком, в чьих объятиях я качался безмятежно, — твои годы. Посмотри сюда, ведь осталось только счастье, оставь всё и возьми меня за руку. Я сделаю так, чтобы ты шёл только по цветочной дороге».