ЗАГС (Matrika) в Чехии. Документы

Итак для того что бы осуществить акт бракосочетания вам потребуется:

📌 Выбрать место регистрации брака - Метрику (чеш. Matriku) и дату.

Регистрация брака в Чехии происходит в ЗАГСе любого административного округа городов Чехии. Нужно позвонить и записаться на прием в метрику. Советую не записываться в Праге, там не любят иностранцев, наверно слишком много темных браков проходит). Выбрать дату бракосочетания. Это может быть дата через неделю а может и через пару месяцев. Поэтому я советую выбрать сначала дату, а потом заниматься сбором документов, чтобы не терять время. Если конечно сотрудник метрики на такое согласится.

📌 Свидетели. (чеш. svedek).

Вам нужны будут два свидетеля. Один для невесты, другой для жениха. В Книгу записи актов гражданского состояния записываются фамилии и имена свидетелей, идентификационные номера, у иностранцев - дата рождения и место рождения. Непосредственно во время церемонии.

📌 Копия загранпаспортов брачующихся и свидетелей.(чеш. kopie cestovního pasu).

Свидетели предоставляют для удостоверения личности заграничный паспорт либо общегражданское удостоверение. А жених с невестой предоставляют копии своих заграничных паспортов и вида на жительство (если такой имеется). Внимание! Заверение нотариусом не требуется, копии паспортов в Чехии нотариусы не заверяют.

📌 Свидетельство о рождении (чеш. Rodný list).

Внимание! Оно должно быть на государственном языке страны, гражданином которой является иностранец. Т.е если вы из стран СНГ и ваше свидетельство было выдано на русском, а государственный язык страны сейчас другой, то необходимо сначала поменять это свидетельство в вашей стране на новое, выданное на государственном языке вашей страны. А уже потом переводить на чешский язык у судебного переводчика.

📌 Свидетельство о разводе (чеш. rozvodový list) или свидетельство о смерти (чеш. úmrtní list).

В случае другого брака или отсутствия даты расторжения предыдущего брака вам нужны будут и такие документы.

📌 Свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак (чеш. Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství).

Россияне эту справку могут взять в консульском отделе посольства в Праге, Брно или Карловых Варах. Внимание! В Праге запись может занять от двух недель и еще две недели будут выдавать такую справку. В Брно или Карловых Варах попроще с выдачей справки, НО такую справку принимают не во всех метриках. Там формулировка другая нежели в Праге, и не все метрики согласны принять такую формулировку. Поэтому в начале уточните это с вашей метрикой, если они примут справку с другой формулировкой, чем в Праге.

📌 Доверенность на подачу документов. (чеш. Plná moc k podání žádosti o uzavření manželství).

В случае, если вы не можете подать документы лично, необходимо сделать такую доверенность. Потом доверенность нужно будет перевести на чешский язык у судебного переводчика. Примеры доверенности могут вам дать на метрике. Генеральные доверенности не всегда работают, потому что в доверенности всегда должно быть четко прописанные конкретные действия, которые даются доверителем.

📌 Справка о легальности пребывания в Чехии (чеш. Potvrzení o oprávněnosti k pobytu na území ČR).

Внимание! Эта справка действует только 7 дней, т.е получайте ее уже в конце процедуры сбора документов. Не позднее, чем за 7 дней до регистрации нужно попасть в любое отделение полиции по делам иностранцев (чеш. Cizinecká policie) и взять справку о легальности пребывания в Чехии (чеш. Potvrzení o oprávněnosti k pobytu na území ČR). В Праге это Olšanská 2: на каждого кто получает такую справку нужно купить на почте марки по 15 крон, а так же принести загранпаспорт и страховку. Выдавалась в Праге в течении 15 минут.

📌 Подача заявления в ЗАГСе и оплата пошлины (Poplatek za provedení obřadu).

Когда все документы собраны и переведены, то можно подавать заявление в метрике. В случае если нет постоянного вида на жительства (trvalý pobyt v ČR) то вы заплатите 3 000 крон пошлины. Если хотя бы у одного из брачующихся есть постоянное место жительство в Чехии, то пошлина обойдется в 2000 крон.

📌 Судебный переводчик (soudní tlumočník).

Если вы или свидетель не говорите по-чешски, то вам нужен специальный судебный переводчик с государственного языка вашей страны. Или же возможно подписание подтверждения о том, что вы владеете чешским, на ваш страх и риск. Устные и письменные переводы производятся судебные переводчиками, которых можно найти по базе сайта [Минюста](http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$SearchForm?OpenForm). Переводчик обойдется от 2 000 до 3 000 крон, платите ему самостоятельно, но контакт на него нужно будет сообщить метрике, они сами согласуют детали перевода.