October 18
Эдем 18 глава (перевод)
Перевод выполнен для канала 𝐅𝐨𝐫𝐭𝐮𝐧𝐚 𝐃𝐞𝐦𝐨𝐧𝐚
-Хватит говорить глупости... и дайте мне уже какую-нибудь стоящую информацию.
-Это и была стоящая информация. Ты информатор, так что как ты можешь себе позволить себе принимать ценную информацию близко к сердцу?
-Если так подумать, то.... дело, на которое тебя назначили три года назад.
-Оно странное, когда начинаешь о нём задумываться, не так ли?
-В обороте были сотки килограммов наркотиков...
-И они отправили туда всего лишь одного новичка, без всякой поддержки?
-Как ты думаешь, что бы с тобой было...
-....если бы я не вмешался?
-Тоже самое касается и этого дела. Они отправили тебя одного...
-... не имея ни одной точки соприкосновения.
-Человек, с котором они сказали тебе встретиться, Гарсиа, работает на старика... и никаких путей отступления.... тебе не кажется это странным?
-Ты умный парень, Пак Сону. Давай, подумай об этом своим большим мозгом.
-Ты думаешь, это я морочу тебе голову, или.... возможно...
-...тебя кинуло твоё собственное государство?
Он молчит с тех пор, как мы были в полёте... Должно быть, для него это стало настоящим шоком, хммм?
-Ну же...
-...я просто пошутил про то, что я стал наркошей из-за тебя... разве ты не хочешь наказать меня?
-Это была шутка.
-...ха.
-Мне не важно, наркоман ты или нет... это не моё дело.
-Просто убедись, что ты не дашь их мне.
-Ты что ледышка?
-Но... всё остальное, что я тебе говорил - это правда... так что дай мне шанс.
-Кроме того, ты мне нужен.
-...а я нужен тебе.
-Если мы покажем как мы без ума друг от друга... то сын старика взбесится.
-...и я рассчитываю, что он выкинет что-то сумасшедшее...
-...чтобы я смог взобраться на последнюю ступеньку к сейфу старика.
-так что погрузись в игру с головой, понял?
-К тому же...
-... мы входим прямо в логово льва.
-Здесь...
-смотри под ноги.
-*он говорил, что нужно выглядеть естественно.*
-ты издеваешься надо мной? Я тебе говорил, что мы должны выглядеть так, будто по уши в друг друга влюблены.
-Я знаю, что ты мне не доверяешь.
-Как я могу не знать?
-но если нам удастся провернуть это... ты получишь повышение за выполненную работу.
-А я буду главой Эдема.
-Это взаимовыгодная сделка, не думаешь?
-Ты рисковал своей жизнью ради работы там, в Сеуле, так что...
-...почему бы тебе не рассматривать это как жертву во имя твоей цели?
-...хан!
-Йохан...!
(я специально не буду приписывать хен и тп. действие происходит в России, у нас нет таких обозначений. тут уже косяк оф англ перевода)
-а вот и наша цель!
-Поцелуй меня, сейчас же.
