November 4, 2024

Огонь души 29 глава

Перевод: Вика


Чонджу отчётливо помнил, что велел Месани подождать в машине, но тот пропал. Лицо Чонджу побледнело. Как он мог исчезнуть в таком месте, где так много людей? Его радость моментально улетучилась.

Чонджу огляделся с растерянным взглядом. Но куда бы он ни смотрел, ни волоска Месани не было видно. Ситуация была неожиданной. Кончики его пальцев задрожали. Может быть, он заблудился? Чонджу плотно натянул маску и бросился бегать по больнице.

Он искал повсюду: между припаркованными машинами, клумбами, под деревьями, отбрасывающими густую тень, но Месани нигде не было. Внезапно его охватило головокружение. Чонджу ударил себя по голове, стараясь отдышаться.

"Соберись, соберись!"

Пациенты, прогуливающиеся перед больницей, катя перед собой капельницы, бросали на Чонджу косые взгляды. Он снова побежал. На этот раз он выбежал за пределы больницы, на всякий случай. Остановившись на обочине главной дороги, за воротами больницы, Чонджу оглянулся по сторонам. В этот момент его взгляд привлекла фигура, вокруг которой собрались люди, всего в нескольких метрах от него. Увидев эту сцену, Чонджу почувствовал тревогу.

Прохожие стояли в нескольких кругах, обращаясь к чему-то в центре.

"О боже мой, что случилось?"

"Э-э, это кошка?"

"Боже, она, наверное, ранена."

Чонджу с нетерпением пробивался сквозь толпу. Пробравшись сквозь людей, он наконец-то увидел знакомую фигуру. Это был ребенок в огромном худи, которое было в несколько раз больше его самого. Ребенок присел на корточки, глядя на пол, где лежала в крови кошка. Она была без сознания, безжизненна, вид ее был ужасен.

"Ме- Месани…!"

Губы Чонджу шевелились, но он так и не смог произнести имя.

"О боже мой, о боже."

"Ребенок, оставь ее в покое."

"Малыш! Не трогай ее!"

Чонджу, который собирался позвать Месани, замер, затаив дыхание. Потому что Месани поднял руку над телом упавшей кошки, словно был полон решимости. В тот же момент из его маленькой ладони вырвался белый ореол света. Прохожие, которые пытались остановить Месани, расширили глаза.

Чистый белый свет, исходивший из ладони Месани, превратился в бесчисленные крупинки. Маленькие частички плотно прилипли к разорванной коже кошки. Рана, которая кровоточила, затянулась в мгновение ока. Прохожие ахнули и заслонили рты руками, от вида, которому было трудно поверить, даже видя его своими глазами.

"О- о боже мой…"

"Что только что произошло? Боже. Невероятно."

Рана исчезла в мгновение ока. Кошка, которая лежала, как будто потеряла сознание, открыла глаза. Неожиданно маленькая ладонь Месани оказалась в крови. Кошка, моргнув, подскочила, а прохожие отступили назад, крича. Только тогда Чонджу, который стоял как окаменевший, пробился сквозь толпу и с готовностью бросился к Месани.

Чонджу схватил его за затылок и поднял. Испуганные глаза Месани расширились, он посмотрел на Чонджу и грубо потянул на себя капюшон, который Месани носил. Большой капюшон скрыл все маленькое лицо Месани. От прохожих раздавались глухие восклицания.

Чонджу взял Месани на руки и побежал.

***

Они вернулись домой только вечером.

После того как они вошли в дом, они устало стянули с себя обувь. Чонджу вздохнул с облегчением, когда увидел, что конверсы Джэгёма валялись рядом со шкафчиком для обуви. Он волновался, что Джэгём мог куда-то уйти, но к счастью, тот был дома.

"Джэгём. Я дома."

"Мой господин, я вернулся..."

В доме горел свет, из телевизора доносился громкий звук. Было ясно, что кто-то есть дома, но на приветствие Чонджу и Месани не последовало ответа. Месани заметил холодную атмосферу, а Чонджу направился в гостиную и устремил взгляд в одну точку.

"..."

Джэгём, как всегда, сидел спиной к дивану, смотря телевизор. Он что-то ел, держа в руке большую миску. Он не отрывал взгляда от телевизора и молча двигал ложкой. Его окровавленный рот издавал звуки, когда он жевал пищу. В миске была только белая рисовая каша.

"Ты ешь? Почему ты ешь просто рис без гарнира?"

Чонджу обратился к Джэгёму, который даже не взглянул на него, непринужденным тоном. Как будто ничего не случилось, все как обычно. У Джэгёма также было обычное выражение лица. Но слов не было. Джэгём относился к Чонджу и Месани, как к воздуху. Казалось, что ситуацию будет трудно сдвинуть с места, словно вода.

Наконец Чонджу вздохнул и сел перед Джэгёмом.

"Джэгём-а."

"..."

"Джэгём-а."

"Уйди. Мне не видно."

Чонджу нарочно сел спиной к экрану телевизора. Хотя Джэгём резко ответил, он не отодвинулся. Тогда Джэгём, не говоря ни слова, перевел взгляд на свою миску с рисом и тихо ел кашу. Между тем Месани с беспокойством наблюдал за ними. Все было так, как Чонджу сказал ему в машине по дороге домой. Теперь было ясно, что господин был зол.

Всю дорогу домой Чонджу не унимался.

"Месани, я с ума схожу из-за вас двоих. Ваш господин такой, а вы тоже, разве у вас нет чувства осторожности?"

"Я- я извиняюсь, я просто... Кошка выглядела такой больной..."

"Разве ты не знаешь характер Джэгёма? Подожди, пока он узнает, что ты сделал это посреди улицы. Он не простит! Я просто не могу жить, потому что мое сердце трепещет от вас двоих. Я беспокоюсь, что Джэгём сейчас может быть зол!"

"Да? Ч- что ты имеешь в виду, что мой господин зол..."

Он спросил почему, но Чонджу просто молчал, игнорируя его с холодным выражением лица.

"... Я извиняюсь."

Это из-за Чонджу.

Чонджу, который молча смотрел на Джэгёма, с мрачным лицом извинился. Но Джэгём продолжал молча есть. Чонджу наблюдал за глазами Джэгёма и прокашлялся. В тот же момент из головы Чонджу выскочили лисьи уши; он нарочно опустил уши. Это была смертельная стратегия, чтобы пробудить жалость Джэгёма, чтобы он выглядел жалким.

"Нет. Все в порядке."

Словно стратегия сработала, Джэгём отложил миску с рисом, которую держал. Когда они встретились взглядами впервые за долгое время, лицо Чонджу внезапно покраснело.

"Нет, Джэгём. То, что я сказал раньше, было грубо..."

"Ты сказал, что если я буду ходить в школу месяц, моё желание исполнится."
"А? А, да..."

Джэгём спокойно заговорил, как всегда.

"Я скажу тебе прямо сейчас. Я хочу, чтобы Месани отправили обратно в его родной город, а ты больше никогда не появлялся передо мной."

Тяжёлая тишина окутала просторную гостиную.

"..."

Чонджу усомнился в своих ушах и расширил глаза. Он смотрел на Джэгёма с дрожащими глазами и неловко повернул голову. Месани, встретившись с его взглядом, тоже выразил те же чувства.

"Джэгём, ты... о чем ты сейчас говоришь?"

"Сдержи свое обещание. Осталось две недели."

"М- Мой господин!"

Тогда Месани, который никогда раньше не кричал, закричал.

"Это! Что ты имеешь в виду?!"

Джэгём поднял глаза и посмотрел на Месани. Лицо Месани краснело, он с трудом сдерживал слёзы, которые наворачивались на глаза, и всхлипывал. Чонджу, который на мгновение оцепенел, схватил Джэгёма за запястье. Он поднял уголки губ и спокойно произнёс:

"Джэ- Джэгём. Почему ты вдруг так говоришь? Я сказал это раньше, потому что был очень взволнован. Я просто беспокоюсь о тебе... если что-нибудь случится... поэтому я сказал. Раньше сломанная кость не была большой проблемой, но в современном мире все по-другому, поэтому..."

"Я знаю. Я понимаю, что ты имеешь в виду. Ты прав."

Джэгём кивнул.

"Я просто... хочу, чтобы ты жил нормальной жизнью, как другие дети, раз уж ты решил ходить в школу. Пусть даже ненадолго. Вот почему. Я тоже не люблю таких людей, как Ли Джуёль, не люблю! Конечно, он должен был сделать что-то не так, но Джэгём. Такой парень есть такой парень, а ты все равно не пойдешь в школу миллион лет! Ты сильнее его, так что если ты закроешь один глаз и просто выдержишь, этот вопрос можно будет тихо замять. Если в будущем случится что-то подобное, я решу это, как в этот раз, так что нет..."

"Эй."

Джэгём молча слушал и резко прервал его слова.

"Ты действительно как человек."

Чонджу, который болтался без умолку, замолчал.

"..."

"Ты стал настоящим человеком."

"... Джэгём-а."

"Я устал жить так."

Джэгём смотрел в окно спокойным взглядом. Месани, слёзы капали с его лица, подошёл к нему. Он сдерживал всхлипы, пока не затряслись его плечи.

"Мой господин. Я никуда не уйду. Я всегда буду рядом с тобой."

"Джэгём-а. Я просто хотел, чтобы ты снова общался с людьми, чтобы ты был счастлив и весел, как раньше, поэтому. Я просто хотел это увидеть."

"..."

Услышав мольбы двоих, Джэгём сжал кулаки, пока костяшки не побелели.

"Эй... я умоляю тебя, пожалуйста... Не говори, что это из-за меня, что это для меня. На самом деле я сделал это для тебя."

Джэгём поднялся с места, взял свою миску с рисом и, не говоря ни слова, направился на кухню.

"Если это действительно для меня, почему ты не слушаешь, чего я хочу?"

Он вылил остывший рис в раковину.

"Убей меня. Пожалуйста."

Поблагодарить переводчика:

сбер:2202205071757782

тиньк: 5536914115771267

❗️ все только по вашему желанию