Допетровская топонимика Северо-Запада.

Приневские земли издревле были заселены финно-угорскими племенами Корела и Ижора. Нева выступала условной границей. Со времён образования Руси на этих землях стали закрепляться славяне. В эпоху феодальной раздробленности здесь утвердилась власть "Господина Великого Новгорода".
Славянская (новгородская) колонизация проходила вплоть до начала смутного времени.
После того как эти земли на 100 лет попали во владение шведов, здесь начался экстенсивный процесс замещения населения (отток русских и православных карел и одновременный приток финнов - "суоми").
Вместе со сменой населения менялась и местная топонимика.
Попытаемся разобраться как назывались привычные нам города и деревни в новгородский период.

1) Шлиссельбург (Нотеборг) - Орешек
2) Гатчина - Хотчино
3) Всеволожск (Рябово, Лубиа) - Лубляна
4) Приозерск (Кексгольм) - Корела
5) Сортавала (Сердоболь, Сордавала) - Сердовольский погост (Сердобола)
6) Старая Ладога - Ладога
7) Приморск (Койвисто, Бьёрко) - Берёзов
8) Пушкин (Царское Село, Саарская Мыза, Сааримойс) - Сарица
9) Парголово {СПб} - Паркола
10) Сертолово - Сиротала
11) Павловск - Городок
12) Красное Село {СПб} (Дудергоф) - Дудорово (Дудоровский погост)
13) Вартемяги (Вартемяки) - Сторожова гора
14) Колтуши - Келтушский погост
15) Сосновый Бор - Устье
16) Кавголово - Кавгола
17) Кингисепп (Ямбург, Яма) - Ямгород (Ямский городок, Ям)
18) Куйвози - Куйвоша
19) Куркиёки (Кронебург, Кроноборг) - Кирьяж (Кирьяжский погост)
20) Сосново (Рауту) - Ровдужский погост
21) Большая Рассия (Расеа Болш, Расскаболсой) - Расья
22) Громово (Саккола) - Саккула
23) Вырица (Виритса) - Дверница
24) Коккорево - Татарщина
25) Первомайское (Кивеннапа, Кивинебб) - Хантула
26) Васкелово (Васкела) - Васково
27) Питкяранта (Питкяранда, Питкерандо) - Деревня на Долгом берегу
28) Импилахти (Имбиляхта, Имбилакс) - Имбилакша
29) Ропша (Ропсунгоф, Ропсус) - Храпши
30) Лебяжье (Кургула, Якониц, Исомяки) - Лебежи (Лебежье)
31) Никольское (Сиворицы, Корпоа, Сивориц) - Живоричи
32) Сярги (Сярки, Сергис Хофф) - Сарги
33) Корабсельки (Корпсельки, Карпсельки, Каропселкя) - Корбоселка
34) Шапки (Покровское) - Шапецкий ям
35) Агалатово (Агалатова, Ахаладво) - Огладва
36) Хийтола - Гитола
37) Лахденпохья (Сиеклахти, Якимвара, Яакимма) - Якима
38) Суоярви - Шуезерск (Шуезерский погост)
39) Тайцы (Стаитсагоф) - Стаица (Стаища)
40) Лепсари (Леппесаари) - Лепесурья
41) Запорожское (Метсяпиртти) - Чеперти
42) Петровское (Петяярви) - Петярвы
43) Пятиречье (Вийсъйоки) - Визьяга
44) Мендсары (Менсара) - Мендосарь
45) Малая Охта {СПб} (Ниенсканс) - Невское устье

* нижним подчёркиванием выделены названия населённых пунктов в период существования провинции Ингерманландия (1583 - 1721 гг), официально Svenska Ingermanland - "Шведская Ижорская земля".

Реки и озёра.
Ладожское озеро - озеро Нево
Онежское озеро - озеро Онего
Лемболовское озеро - Лембагальское озеро
р. Вуокса - р. Узерва
озеро Суходольское (оз. Суванто) - Сванское озеро
р. Лубья (р. Луппа) - р. Лубна
р. Сестра (р. Систербек) - р. Сестрея
р. Дудергофка (р. Дудерскирк) - р. Дударовка (р. Лига)
р. Оккервиль (р. Яблоновка, р. Порховка, р. Чёрная) - р. Карвила
р. Славянка - р. Словенка