Уважаемые читатели!
Перевод выполнен для ознакомления, убедительная просьба не распространять его на сторонних ресурсах, чтобы не расстраивать автора.
Для вас старался канал 𝕊𝚞𝚗𝚜𝚎𝚝 ♡

«Деревня, созданная людьми из Хянган, которые тоскуют по своей родине… интересно, куда делся Айзек Лакайтел, имея такое тело... почему он здесь...?»

• Вывеска над аркой: Хянган-таун

— Хнык...
— У-у-у-а-а-...
— Мне здесь страшно...
— Вздрогнул
— Я хочу домой...
— Хнык...
— …

— Не плачь. Не бойся. Кенни придет. Когда он придет, мы сможем выбраться отсюда.
— Что?
— Кто такой Кенни?
— !… Кенни?! Кенни... он отлично владеет мечом и пистолетом, а так же очень силен в бою! И еще... еще... Он храбрый, красивый зеленоглазый принц! Вы ведь никогда не видели человека с зелеными глазами? Кенни - единственный в нашей стране, у кого такие глаза! А значит, он единственный...
— Я же сказал, что ребенок в этой комнате - не «материал»! Больше никогда не заводите их сюда! Уведите немедленно!!
— А?…
— Слушаюсь.
— А-а-а-а!

— Айзек… Айзек. Куда ты идёшь? Куда ты их ведёшь?
— А-а! Быстро выходите!
— Плохие дети должны быть наказаны.
— Плохие дети?
— Эти дети - уличные оборванцы. Они воруют что хотят и вредят окружающим. Сколько ни проявляй к ним жалость, в ответ получишь лишь обман. — Уааа…
— Даже после той доброты, что ты проявил, в глубине души они, должно быть, смеялись над ней, Лирон... с такой наивностью мне тревожно за твоё будущее. Но… всё в порядке. Ведь я защищаю тебя.

— Пока ты рядом со мной, ты в безопасности, Лирон.
— …
— Элвин?! Элвин Луис Дейл

— А? Это же моё имя. Моё имя… Ты меня знаешь?
— Конечно. Ты совсем не изменился - я сразу тебя узнал. Не помнишь меня? Я Луис Эйден. Сын Питера Эйдена, коллеги твоего отца. Мы часто встречались в детстве и вместе играли. Тебе тогда казалось забавным, что моё имя совпадает с твоим вторым. Значит, ты спасся… или тебя, как и меня, схватили и привезли сюда?
— Нет. Айзек меня спас. Айзек - мой спаситель.
— Айзек Ракайтель. Ученик твоего отца, верно? Он заодно с теми, кто притащил меня сюда!
— ?… Айзек… Айзек иногда бывает страшным, но он защищает меня и держит в безопасности.

— …А что насчёт твоего друга-аристократа? Если бы он знал, что ты жив, он бы не оставил все как есть.
— А?
— Кенни?! Ты знаешь Кенни? Кенни меня помнит? Кенни меня ищет?
— Все считают, что вся семья доктора Дейла погибла. Скорее всего, он думает так же. Ведь и я, пока не встретил тебя здесь, был уверен, что ты мёртв.
— Нет... Я жив. Я здесь... я здесь! Я каждый день думал о Кенни, каждый день искал его... мне сказали, что Кенни забыл меня. Сказали, что Кенни бросил меня. Кенни... Кенни...

— Если бы он тебя забыл и бросил - мстить было бы незачем. После того случая с семьёй Дейл он в одиночку совершил покушение на эрцгерцога Оуэна. Видимо, узнал, что за всем этим стоял именно он. К сожалению, покушение провалилось, и даже зашла речь о смертной казни, но дочь Оуэна, рискуя жизнью, защитила своего друга.
— ?
— Говорят, после этого его на три года заперли под домашний арест в поместье Майл и запретили выезжать в сторону Нортленда. Но он всё ещё противостоит эрцгерцогу Оуэну, и к тому же... он единственный, у кого достаточно власти для этого. Я как раз направлялся просить его помощи, чтобы заручиться поддержкой для нашего дела, но по дороге меня похитили…
— Значит... Кенни не забыл меня? И не бросал?
— А? А... да, скорее всего.
— Тогда когда Кенни придёт?
— Что? Э-э...
— Если узнает, что я жив, он ведь сразу примчится сюда, правда?
— !..

— Тогда! Тогда ты расскажи Кенни! Скажи ему, что я здесь!
— Что?
— Я помогу тебе выбраться отсюда!
— Подожди немного~ Я сейчас принесу ключи!
— Стой! Разве ты сам не окажешься в опасности? Если так, я не могу просить тебя о таком рискованном деле…
— А?
— Всё в порядке! Ведь меня защищает Айзек! Я в безопасности!

— Айзек! Айзек!
— !… Айзек!… Вижу у тебя приподнятое настроение.
— Да! Я собираюсь спасти друга с верхнего этажа! Он знает Кенни. Он сказал, что передаст ему о том, что я здесь!
— … что?
— Кенни, должно быть, думает, что умер. Поэтому он и не приходил. Так что... мой друг расскажет, что я жив. М-м-м... где же ключ от комнаты на верхнем этаже?… может, он между книгами? Где же он?

— … ключ от той комнаты у меня.
— Спасибо, Айзек! Теперь я наконец смогу встретиться с Кенни! Скорее, скорее же!

— …
— Хи-хи!
Совсем скоро я встречусь с Кенни. Через сколько же ночей он приедет?

Хм-м... Я не помню лица Кенни... у него темно-каштановые волосы и зеленые глаза. Юдит говорила, что Кенни - единственный в нашей стране, у кого такой цвет глаз. "Единственный" - значит, что он такой только один. Так что я сразу его узнаю, как только увижу... я так скучаю по Юдит.

— М? А? Ты ещё не ушёл, что ты… а… у-
— Вот как, Лирон. Посмотри туда. Плохой ребёнок, который растоптал твою доброту, получил наказание.
— А, Айзек?
— Этот мальчишка убил двоих моих помощников. Ты-то думал, что он хороший, и хотел помочь ему, но... ты ошибся.

Скоро ты станешь совершеннолетним и будешь совсем взрослым, однако до сих пор совсем не разбираешься в людях. Что же мне с тобой делать? Может, это потому, что я слишком долго обращался с тобой как с ребенком? Видимо, пора начать относиться к тебе как к взрослому. Только так ты сможешь по-настоящему вырасти.
Слушай внимательно, Лирон. Запомни: самое безопасное место для тебя - здесь, рядом со мной. А те, кто попытается этому помешать... их всех ждет такая же участь. Они будут истекать кровью и вот так медленно умирать. И исключений не будет.

— Х-хык…?!

Бездна(an Abyss). 48 глава

— Прочь! Уходи!!
— ?!…
— Уходи!! Слышишь, уходи!! Нет... нет!..
— Лу.
— Ы-ы-ы... хнык
— Лу.
— Кенни придет. Кенни скоро придет, у-у-у...
— Кенни приде-..
— Лу, всё хорошо. Тише, успокойся.
— Кенни?
— Да. Я здесь. Я пришел.
— Кенни…
— Да. Всё хорошо. Теперь всё в порядке.

— Всё хорошо...
— Ха-а... ха-а...
— Всё хорошо...
— У-ух...
— А!…
— Кенни!! Кенни!! Кровь!!!
— Кенни, кровь... у тебя кровь. Кровь!…
— Нет... это не моя кровь. Всё в порядке.
— Кровь... на лице кровь...
— А, слишком темно, тебе не видно? Нужно отойти вон туда, к свету.
— А?

— Ты куда? Не уходи! Кенни, не уходи... не бросай меня... побудь со мной...
— Я здесь. Иди ко мне. В комнате слишком темно, я хочу подойти к свету.
— Угу...
— Вот, присядь здесь.
— Угу...
— Ну как? Теперь лучше видно? Видишь? Крови нет.

— … мм… но-о… вот здесь, на одежде. Кровь…
— А? Всё хорошо. Это пустяки.
— Нет! Не пустяки! Если потеряешь много крови, то умрешь. Ты же умрешь! Поэтому все… хнык
— Прости. Вот, посмотри сам. Я не ранен. Это просто чужая кровь осталась на одежде.
— …
— !
— Кенни, тебе нельзя умирать… я не хочу, чтобы Кенни умирал…

— Не умру... С чего бы мне это делать? Ты так сильно испугался? Прости. Прости, что напугал тебя...
— …
«Не думал, что услышу слова "нельзя" и "не хочу" при таких обстоятельствах...»
— Я хотел, чтобы в твоей жизни было только счастье и радость, чтобы ты никогда не плакал...
— !…
— Прости, что так часто довожу тебя до слез.
— …
— М? Тебе уже лучше?
— !

— Ах!.. Лу!
— М-м-м... когда я целуюсь с Кенни, я становлюсь счастливым. Я сделаю тебе приятно.
— !… Лу!! Послушай... если ты хочешь сделать это только ради меня, то не стоит. Мне достаточно того, что ты здесь, со мной, и ты в безопасности. Тебе лучше просто отдохнуть этой ночью...
— … У-у... опять ты за своё...

— Хнык... Опять... опять ты так!
— А?..
— Ты же сам сказал! Сказал, что сделаешь всё, чтобы я не плакал! Хнык... а я плачу. Видишь, я же плачу!
— А... прости... я просто...
— Я хочу чего-нибудь приятного! Мы будем делать это! Я хочу, чтобы мне стало так хорошо, чтобы всё в голове помутилось и я сошел со ума!

— Чтобы я ни о чем не мог думать... Чтобы все страшные мысли ушли...
— !…
— Ну же? Кенни... Кенни-и...
— …
— Шахматы?! Ты серьезно играл в шахматы с этим полудурком Лакайтелем? Говорили, что у вас там была серьезная беседа, так при чем тут, черт возьми, шахматы?

— Да нет же! Чафф!! Чафф!! Неужели ты не знаешь, кто это?
— Вообще без понятия~
— Боже мой, да под каким же стеклянным колпаком тебя держат? Он довольно известная личность в наших кругах.
— А. Так это человек?
— Ха, вот и последствия чрезмерной опеки на лицо.
— Ну и что? Какой-то там «Птичий клюв»? Убийца? Не слишком ли перегруженный сюжетик выходит? Я уж подумал, ты мне какой-то новым роман пересказываешь.
— Сюжет перегружен в нашей жизни, а не в книгах.
— Эй, это обидно.
— Ладно, не знаешь и не надо. Я тут наводил справки об этом Чаффе, и Лакайтель вдруг сам завел о нем разговор...
— Наводила справки? Хочешь в газетенке поработать? Лучше бы написал о том, что творится в моем особняке.
— Для этого время еще не пришло.
— Ах, ну конечно...
— Ты ведь знаешь о компрачикосах? Преступная организация из того знаменитого романа.
— Ага, те, что похищали детей, уродовали их до неузнаваемости и продавали извращенцам-аристократам. Но разве это не вымышленная шайка, придуманная для книги?

— Это дела давно минувших веков, так что правду узнать нелегко. Но сейчас точно есть группа подражателей.
— Что?
— Они используют детей, и взрослых - как «материал», создавая живые игрушки для всяких извращенцев. Разве шрам на лице Есина... не был связан с чем-то подобным?
— !… верно. У него глаза темнее и больше, чем у других азиатов. Были мерзавцы, которые напали на него, твердя, что его глаза похожи на обсидиан.
— Именно.
— Чафф - охотник, выслеживающий «материал». Лакайтель - создатель, который из этого материала делает игрушки. Судя по его словам, эта преступная организация держалась на них двоих и действовала в той сгоревшей недавно церкви. Похоже, Элвин тоже долгое время тайно жил там

— Сгоревшая церковь?
«Он про то самое место, которое я поручил обыскать Кишану?»
— Да, этот пожар даже недавно попал в газеты. Довольно интересная комбинация,э, так что я планирую копнуть глубже и разузнать всё о связи Чаффа и Лакайтеля. О тех, кто творит такие грязные дела, должен узнать весь мир.
— !… Понятно...
«Так вот какая там была предыстория? Мне сказали, что это просто заброшенное здание... Кишан не смог закончить расследование или... он скрыл это намеренно?»
— Шахид?
— А? О, да.
— Зайдем проверим, проснулся ли Элвин? Да и за Кинарда я тоже переживаю...
— Идем.

— Свечей много, а зажечь некому. Зачем ты привёл ребенка сюда? Тут же совсем не чувствуется жизни. Мог бы и до замка Уолтс доехать, пусть это и заняло бы больше времени.
— Это было ближайшее место в Галланде.
— Было бы неплохо хоть воды принести... но я понятия не имею, где тут кухня.
— М-м... ах... ха-а...
— ?!…
— Что за... Похоже, малышу плохо!!
— Эй, Девон, постой!
— Элвин!!

— Элвин!! Ты в поря-..
— Ой - ёй.
— Х - ээ?!
— Твою мать, напугал!! Ты чего мне глаза-то вдруг закрываешь?!
— Идем. Возвращаемся. Я же говорил, давай оставим их вдвоем, в тишине и покое.
— Ты о чем вообще? Ты же сам сказал - пойдем проверим, как там дети...
— А, погоди.
— …
— Это оно, да? То самое? Они что, сейчас се...

— Отойди. Я должна войти.
— Да куда ты собрался заходить?!
— Я должен остановить их!
— Остановить? Да тут уже ничего не остановишь... Ну и «принцесса» ты у нас, глаз не оторвать.
— Остановить, я сказал! А ну отпусти! Поставь меня на землю!
— О-о, ну это же классика. Друзья детства, которые жили в разлуке, встретились уже взрослыми и влюбились друг в друга с первого взгляда... Обычное дело.
— О чем ты вообще несешь?! Он же ребенок! Элвин еще совсем ребенок!
— Да ладно тебе. Ты где видел таких двадцатилетних «детей»?
— Ах ты... Если бывают двадцатичетырехлетние дети, то почему двадцатилетних быть не может?!
— Ай! Больно же!
— Элвин младше Есина!!

Компрачикос (испанское “compraditos”, буквально «маленькие покупатели» или «купленные») - это вымышленная преступная организация из некоторых старых европейских или латиноамериканских историй и романов.

Они похищают детей, подвергают их ужасным экспериментам или издевательствам, а потом продают богатым и извращённым аристократам или коллекционерам. В реальной истории таких группировок не существовало. Это литературный и фольклорный образ злодеев, который ввёл Виктор Гюго в романе «Человек, который смеётся».

По сюжету романа, компрачикос - это преступное сообщество, якобы действовавшее в Европе, которое покупало или крало детей, жестоко уродовало их тела и внешность, а потом продавало как развлечения для знати или в цирковые представления. Уродованные дети могли использоваться как шуты, придворные карлики, акробаты или попрошайки - их внешность считалась «ценной» для таких ролей.

Само слово придумано Гюго, но в европейском фольклоре существовали множество легенд и слухов о людях, которые уродовали детей для продажи.

На самом деле нет достоверных исторических доказательств существования такой массовой банды именно в форме, как описано в романе - это больше художественный мотив и моральная легенда, отражающая страхи и фантазии прошлых веков.

Главный герой книги, Гвинплен, сам становится жертвой этой банды: его лицо было насильно искривлено в постоянную гримасу смеха, так что он всегда выглядит как будто смеётся, даже если страдает. Это ужасное уродство превращает его в объект шуток знати, но также делает его особенным и запоминающимся персонажем.

Идея компрачикосов в романе - символ человеческой жестокости, цинизма и эксплуатации детей ради выгоды и развлечения. В книге это поднимает темы морали, власти, неравенства и насилия.

•ОГЛАВЛЕНИЕ•

Читать следующую часть →