Разбор 96 главы маньхуа «Тритон Дешарова»

Перевод новеллы: Mad-shipper

Смелое предположение промелькнуло у меня в голове, однако если речь шла об Агаресе, то это могло быть вполне обоснованной гипотезой. Я должен был найти способ подтвердить свою догадку, иначе я разволнуюсь до такой степени, что сойду с ума, так как не знаю, была ли это всего лишь моя фантазия или нет. Мне нужно найти способ попасть на тот корабль, но глупо пытаться сделать это средь бела дня, поскольку на корабле есть два человека, которые меня знают. Два корабля, путешествующие вместе, не будут слишком далеко друг от друга, поэтому я смогу просто проплыть по воде и перебраться на другой корабль.

Воспользовавшись биноклем, чтобы хорошо рассмотреть строение корабля, я молча планировал в сердце свою ночную операцию, наблюдая, как разговаривающая пара на палубе вместе прошла в трюм корабля. Там,
похоже, проходил банкет, и человек, вызвавший у меня странное чувство, тоже
последовал внутрь и исчез в толпе.

Постепенно, по мере того как небо темнело, «Посейдон» и другой корабль один за другим отплыли от гавани.

В восемь часов вечера Родя, Ник и еще какой-то товарищ пришли пригласить меня сыграть в покер. Я не стал отказываться и просидел за игрой до полуночи, после чего, воспользовавшись предлогом сходить в туалет, улизнул. В тот момент, когда никто не смотрел, я тайком прыгнул в море и поплыл, как акула-кормилица, к другому кораблю, который находился не слишком далеко от нашего корабля. Скорость другого корабля была очень высокой. Обычным людям было бы невозможно догнать его вплавь, но для такого мутировавшего, как я, это было не так уж сложно.

После нескольких попыток мне наконец удалось зацепиться кинжалом за спасательную шлюпку, привязанную к внешней стороне корабля. Ухватившись за свисающий канат, я осторожно взобрался наверх и, добравшись до края, поднял голову, чтобы тихонько оглядеться. Все люди находились в обеденном зале корабля, и они полностью были поглощены скоро заканчивающимся азартным банкетом. Аккордеонная группа пела немецкие песни, а красивая светловолосая певица полусидела на сцене, ее красивые белые бедра, казалось, привлекали внимание всех присутствующих. Благодаря этому никто не заметил, что некий «призрак», поднялся из моря.»

Я быстро перебрался на корабль и прильнул к окну большой обеденной каюты корабля, наблюдая за происходящим внутри.

В клубящемся дыму царил полумрак, а свет был довольно пестрым и ярким, ослепляя.

Однако с одного взгляда мне не удалось найти Агареса, я уже заметил Райна, сидящего за игорным столом неподалеку с Коловым и остальными. С одной сигаретой во рту и множеством игровых фишек в руке, Райн вел себя как лидер, предающийся роскошной жизни. Я даже не знаю, какое воинское звание он имел сейчас. Возможно, теперь, без давления Сакарол, он, наконец, смог проявить свое «я».

Сглотнув нахлынувшее отвращение, я присел и перебрался на другую сторону кабины, подумав, что, возможно, Агарес находится на втором или третьем этаже. Незаметно я поднялся по лестнице, ведущей на верхние этажи.

Весь второй и третий этажи были погружены в темноту, все каюты в коридоре тоже были закрыты, а несколько вооруженных людей с ружьями охраняли нос и корму корабля. Не знаю, скоро ли они начнут патрулирование. Я тихо притаился в темноте, практически прижимаясь к стене и не издавая никаких звуков. Когда я приблизился к лестнице, ведущей на третий этаж, я вдруг почувствовал знакомый запах, и мое сердце бешено заколотилось.

Агарес находился неподалеку, на третьем этаже.

Я схватился за перила, чтобы взобраться наверх, чуть не поскользнулся из-за того, что спешил подняться, но, к счастью, сумел удержаться на ступеньках. Когда я высунул голову из двери кабины, перед моим взором в тусклом свете ночи предстала черная фигура.

Именно этого человека я видел в бинокль днем. Он смотрел вдаль на море, казалось, был зачарованным, как будто глубоко задумался о чем-то. Он даже не заметил моего внезапного появления.

Хоть сейчас у него не было рыбьего хвоста и длинных серебристо-серых волос, и даже его рост отличался от прежнего, это не помешало мне почувствовать аромат, витающий в ночном воздухе, который принадлежал исключительно Агаресу, к которому я подходил шаг за шагом.  

 - Эй, Агарес.

Я подкрался к нему сзади, и его плечи вздрогнули от моего тихого оклика.

Я предположил, что он удивлен моим появлением. Прежде чем он успел обернуться, я поднял руки и обхватил его за талию, зарываясь носом в его костюм и глубоко вдыхая искушающий аромат, исходящий от него:

- Даже не думай оставить меня.

Холодная рука схватила меня за запястье, и его пальцы осторожно погладили мою кожу.

Он медленно повернулся, и когда я поднял голову, то увидел, что на нем были темные очки, а за ними - пара узких глаз, излучающих слабое сияние.

Я прильнул ближе к его переносице, думая, что получу страстный поцелуй,

но вдруг почувствовал, как холодный твердый металлический предмет прижался прямо к моему лбу.

В следующее мгновение,

прежде чем я успел отреагировать,

мои руки были резко сжаты за спиной, и все мое тело с силой толкнули вниз по лестнице на второй этаж.

Знакомый низкий голос произнес короткую немецкую фразу, которую я не смог понять.

В одно мгновение вооруженные люди окружили меня, и несколько черных дул были направлены прямо на меня.

Что происходит?

Мой мозг оглушительно гудел, не в силах что-либо осмыслить, мне оставалось только тупо застыть на месте.

- Что происходит? - Другой голос задал тот же вопрос, что и я, но прозвучал он с нижней палубы. Я посмотрел вниз и увидел Райна, который стоял прямо внизу и смотрел на меня.

Меня заставили спуститься на нижнюю палубу. Райн направился в мою сторону, я сразу же опустил голову, на случай, если он сможет узнать меня сквозь маскировку.

У меня возникло желание повернуться к парню, который с силой удерживал меня, чтобы я не сопротивлялся. Но я проглотил свои слова и воспротивился этому желанию. Я был уверен, что этот человек - Агарес, по тем глазам, которые никогда не сознаются в своей неправоте, даже если сгорят в пепел. Я не понимал, почему Агарес так поступил, но не сомневался, что у него были на это свои причины. Если бы я сейчас запаниковал... Возможно, это раскрыло бы его личность. Но, с другой стороны, он должен был хоть что-нибудь сказать - все произошло так быстро, что застигло меня врасплох!

Мой взгляд упал на кожаные сапоги Райна, и я вздрогнул от холодного звука его приближающихся шагов.

- Кто ты? Что ты там делал? - Райн остановился и встал примерно в метре от меня.

- Искал... Искал туалет. - Я намеренно понизил свой голос до более низкой октавы, даже перешел на английский. Я не знал, покажется ли ему мой голос знакомым, но я молился, чтобы это оказалось не так.

- Подними голову.

Мое дыхание сбилось, сердце замерло, но тут руки, прижимающие мои запястья к спине, внезапно напряглись. Возможно, это был какой-то намек, но я не смог уловить его смысл. Я понимал, что не могу вечно держать голову опущенной. Моя шея сильно затекла и на ощупь казалась негнущейся. Я медленно, с большим трудом поднял голову, чувствуя, как каждый нерв в моем лице дергается от напряжения. Но тут меня настигло озарение, я быстро изобразил из себя пьяницу, лениво наклонив голову, взглянув на него, и при этом задорно хихикнул.

- Эй, не надо так нервничать. Мне нужно отлить, поэтому я и ищу туалет…

Он пристально уставился на мое лицо. Его взгляд был настолько пронзительным, что мог пробить мои солнцезащитные очки. Мне оставалось только надеяться, что его способность распознавать людей не сравнима со способностью агента ФБР. К счастью, к моему облегчению, он не проявил никаких признаков узнавания, увидев мой пьяный образ, и лишь настороженно оглядел
меня, словно я был вором:

- Кажется, я тебя раньше не видел. Ты прихвостень Колова или Личарди?

- Ха, о чем ты говоришь? - воскликнул я, покачивая головой, прежде чем снова опустить ее вниз.

- Тск... О, Боже, я сейчас описаюсь! Вы же не возражаете, если я опорожнюсь здесь, на палубе?

- Кто-нибудь знает этого парня? - громко произнес Райн. Вскоре послышались голоса людей, собравшихся на палубе, и мне оставалось только набраться храбрости и продолжить этот спектакль, неуверенно опираясь на фигуру Агареса и раскачиваясь из стороны в сторону. У меня мелькнула мысль, что если бы это были съемки фильма, то я наверняка бы получил Оскар, но, к сожалению, похоже, что этим я только поставил себя в затруднительное положение и не смогу сойти со сцены. На заднем плане также стоял исполнитель главной роли, который явно не желал сотрудничать со мной.

В толпе не было никого, кто бы ответил Райну. Даже Колов не смог узнать мой нынешний облик.

- Для начала заприте его в одной из нижних кают. - приказал Райн, и меня, как самого настоящего пьяницу, швырнули в темную каюту, расположенную на нижнем этаже. Там меня заковали в наручники и заставили принять отвратительное на вкус лекарство, способное помочь человеку протрезветь.

На время моего пребывания здесь, я наконец-то получил право побыть в одиночестве. Но я прекрасно осознавал, что мне не удастся продолжать в том же
духе изображать из себя пьяницу, случайно забредшего на корабль: рано или поздно меня, начнут допрашивать. Когда придет время, как же мне скрыть свою
личность перед Райном и остальными? Что за игру затеял Агарес?

Как раз, когда я погрузился в свои мысли, дверь кабины со щелчком открылась,

и я робко поднял голову.

Как только в комнату вошла фигура, по всему моему телу пробежали мурашки, но в следующее мгновение я снова оцепенел. Вошедшим в комнату был Райн, а за ним следовал другой человек - Агарес.