Новелла "Passing". Глава 1.1
[ …… ] – далее диалоги на иностранном языке будут обозначены скобками.
Глава 1.1
В сентябре в Гонконге стоял запах густого, влажного тумана. Жаркий воздух кипел, как в разгар лета, и ливни внезапно обрушивались на город. Уличный столик, впитавший жар и влагу прошедших лет, казался липким всякий раз, как к нему прикасался мужчина.
Сделав заказ, Джухан сел на свободное место. На столе, просто покрытом картоном, виднелись ещё влажные следы от салфеток. Было странное ощущение, будто центр тяжести смещён вправо — стол стоял на крутом склоне. Джухану пришлось напрячь одну ногу. Остальные ели, не выказывая ни малейшего неудобства.
Стол казался ещё более влажным, ветерок от вентилятора не достигал расстояния более одного дюйма. Но мужчина предпочёл бы скорее жару, чем духоту. С этими мыслями он застегнул молнию своей тонкой ветровки.
От взгляда Джухана тем, кто сидел рядом, стало не по себе. Делить стол вместе с кем-то для него было нормой. Он привык не обращать внимания на того, кто сидит рядом. Но на этот раз всё было немного иначе.
– Эй! А почему в меню нет ни одной фотографии? Разве нельзя просто попросить их сфотографировать то, что они едят?
– Хозяин даже не смотрит в нашу сторону… Ты знаешь это приложение, которое делает снимок и переводит текст? Хочешь покажу?
Сквозь беспроводные наушники в уши мужчины проникали знакомые корейские слова. Две женщины, похожие на туристок, сдвинув головы друг к другу, изучали мелованную бумагу с надписями на кантонском диалекте. Это было обычное меню Чачаньтэн* ресторана, который посещают в основном местные жители.
П.п. - 차찬탱 (Чачаньтэн) «чайный ресторан» — разновидность дешёвых заведений быстрого общественного питания, распространённая в Большом Китае, в особенности в Гонконге, Макао, Тайване и Гуандуне.
В нескольких кварталах отсюда есть множество ресторанов для туристов, где можно перекусить. Джухан, поглядывающий на двух присоединившихся к нему женщин, вытащил один из наушников.
Это был рискованный поступок — тот, на который он бы никогда не решился при обычных обстоятельствах.
Голос женщины, наблюдавшей, как Джухан умело сделал заказ без меню, стал громче. Он поприветствовал её широко открытыми глазами и отвёл взгляд, поглаживая шрам на щеке.
– Вот здорово! Это так трудно прочитать. Ранее я показывала фото хозяину, но он лишь махнул рукой и ушёл.
Женщина с опущенными уголками глаз продолжала разговаривать с Джуханом, ябедничая на владельца ресторана. Когда он встряхнул мелованную бумагу, слегка затёртую по краям, подул слабый ветерок.
С точки зрения Джухана, владелец ресторана был не очень дружелюбным. Он был сварливым ещё тогда, когда Джухан посетил это место в первый раз. Он кивнул и сделал вид, что согласен, постукивая пальцем по открытому меню.
– Хорошо, я сделаю заказ для вас.
Похоже, женщина только что сфотографировала меню и собиралась прогнать его через переводчик. Она закрыла всплывающие уведомления из чата одно за другим, а затем показала Джухану несколько фотографий.
П.п. - 콘지 (кончжи) - обобщающий термин для разных азиатских блюд из разваренного риса. По консистенции конджи напоминает густой суп или жидкую кашу.
Когда Джухан поднял руку, мужчина вдалеке — тот, что обмахивался веером, — встал. Вместо того, чтобы подойти, хозяин ресторана просто махнул рукой — казалось, ему не хотелось покидать помещение с вентилятором.
[Две тарелки кончжи и два лимонных чая.]
– Ого, посмотри, как быстро они начали выполнять заказ! Такое отношение к иностранцам разочаровывает, не так ли?
Закончив заказывать еду, они продолжили разговор:
– В данном случае вышло не очень хорошо.
В этот момент мужчина средних лет сел напротив Джухана — и стол на четверых заполнился. Мужчина моргнул, услышав корейскую речь за столом. Он выглядел заинтересованным.
Пока все были увлечены разговором, принесли тосты и чай, заказанные Джуханом. Владелец ресторана со скучающим выражением лица поставил поднос, положил под тарелку небрежно заполненный бланк заказа и отвернулся. Джухан выжал сок лимона в кружку и размешал чай длинной ложкой.
– А, так вот почему дополнительно подаётся ложка.
Вторая женщина, молчавшая до этого, тихо пробормотала, следя за действиями мужчины. Он как раз обдумывал, когда ему следует надеть обратно наушники, снятые ранее.
– Ты здесь в отпуске? Мы в командировке. Работали весь день, и наконец-то появилось свободное время, поэтому вышли осмотреться.
Женщина с короткими волосами, похоже, была очень навязчивой. Хотя Джухан не давал конкретных ответов, она всё же продолжала спрашивать, где стоит поесть в Гонконге и есть ли рестораны, которые он мог бы порекомендовать.
– Расположение рядом с железнодорожной станцией очень удобно для путешественников.
– Понятно. Я пришла сюда, чтобы позавтракать в обществе местных жителей… О, вы говорил, что вы турист?
Почувствовав, что Джухану стало неловко, более тихая женщина неловко улыбнулась и сменила тему.
– Ваши тосты остывают. Приятного аппетита.
Он коротко ответил и снова надел наушники. Обе женщины, заметив, что мужчина не настроен на разговор, понизили голоса и погрузились в свои мобильные телефоны, пока он принялся за еду.
Джухан уже съел половину тоста, когда наконец принесли заказ. Попробовав еду, женщина показала ему большой палец вверх и воскликнула, что это очень вкусно. Они обе опорожнили свои миски, издавая звуки прихлёбывания, пытаясь распробовать вкус получше.
Тем временем Джухан доел последний кусок, допил чай и достал один наушник.
– Тогда, приятного вам путешествия.
Женщина, только что зачерпнув ложку рисовой похлёбки, резко схватила Джухана. Затем она начала рыться в своей сумочке через плечо и вытащила что-то.
– Это не продаётся в Гонконге, и поскольку вы нам так помогли, я хотела бы подарить это вам.
Она достала жестяную коробочку, на которой было изображение конфет. Женщина со спокойным выражением лица посмотрела на Джухана и улыбнулась.
– О, пожалуйста, возьмите. Они действительно вкусные. Их продают в кондитерской, которой владеет мой друг. Говорят, если съесть одну, когда падает уровень сахара в крови, то почувствуешь себя лучше.
Даже женщина с короткой стрижкой вмешалась и издала звук.
– Благодаря вам у нас был вкусный завтрак, так что, пожалуйста, примите это.
Когда предложение было повторно озвучено спокойным голосом, Джухан почесал шрам на щеке и сделал неловкое выражение лица. Из-за небольшой суматохи люди за соседними столиками оглянулись и посмотрели в их сторону. Поскольку в этом месте находились только местные жители, Джухану казалось, что они довольно пристально наблюдают за ним каждый раз, когда он говорит по-корейски. Но сейчас это казалось особенно вопиющим.
Мужчина средних лет, сидевший напротив него, усмехнулся, глядя на озадаченного Джухана, хотя понятия не имел, что происходит.
[Я лишь помог им сделать заказ, потому что эти женщины из Кореи, но они продолжают твердить, что хотят подарить мне подарок.]
Джухан начал говорить на кантонском диалекте*, объясняя сложившуюся ситуацию. Мужчина напротив удивленно поднял брови, услышав его чёткое произношение, а затем от души рассмеялся.
П.п. – Кантонский диалект, гуанчжоуский диалект — один из китайских диалектов; один из юэских говоров, появившийся в Кантоне (французское название Гуанчжоу). Является престижным наречием юэского языка. В Гонконге и Макао кантонский именуют “гуандунской речью”.
[Пожалуйста, примите подарок. Не иначе, как судьба привела нас к тому, чтобы сидеть за одним столом и есть вместе в чужой стране.]
Он добавил несколько приятных фраз в адрес Джухана, который держал один наушник в руках, обеспокоенно поглядывая по сторонам. Наконец, он кивнул и затем осторожно принял жестяную коробочку, которую ему протянула женщина.
Джухан направился в магазин, неловко потирая затылок. Пока он находился там, ему всё ещё казалось, что он слышит корейскую речь. Теперь, когда он быстро перекусил, пришло время приступить к работе. Джухан быстро спустился с холма. Неподалёку находилась известная пекарня, где выстроилась длинная очередь. Сладкий запах хлеба витал в воздухе. Пробираясь сквозь толпу, фразы на корейском всё ещё звенели в его ушах. Наконец он добрался до обочины дороги.
Джухан направился к светофору, который издавал резкие, пищащие звуки. Его целью была трамвайная остановка. К счастью, трамвай, который сразу же прибыл, был двухэтажным. Он поднялся на второй этаж, где работал кондиционер, и сел возле лестницы. Внутри сидели несколько человек, похоже, туристы. Единственными звуками с их стороны были тихие смешки и щелчки затворов фотокамер.
Джухан достал жестяную коробочку, которую он всё это время держал в кармане, и открыл крышку. До него донёсся сладкий аромат. Наклонив её, на ладонь посыпались конфеты в форме фигурок каких-то персонажей, завёрнутые в фольгу. Он положил пустую ёмкость рядом с собой и просунул туда палец. Коснувшись дна, Джухан нащупал что-то выпуклое.
Когда он аккуратно поскрёб выступающую часть нижнего корпуса и она отпала. Извлечённым содержимым оказалась карта памяти. Джухан перевернул её и посмотрел на серийный номер на задней поверхности карты.
Пока Джухан тихо бормотал что-то себе под нос, в наушниках, до этого молчавших, внезапно раздался голос.
[Последние три цифры серийного номера.]
Джухану показалось, что он слышит щелчки клавиш клавиатуры, а затем прозвучало: «Возвращайся». Последовала краткая инструкция. Вскоре звук в наушниках исчез.
Сквозь окно он заметил указатели станций, появлявшиеся один за другим. Джухан встал, положил карту памяти в карман ветровки, а конфеты, лежащие рядом, обратно в коробку.
Подъезжая к остановке, трамвай постепенно замедлил ход. Мужчина вышел из трамвая и осторожно погладил щеку кончиками пальцев. Он схватил наклейку в форме шрама, приклеенную к щеке, сорвал её и выбросил в урну прямо на остановке. Он поочерёдно избавился от коробки с конфетами и наушников, выбросив их по пути в мусорные баки у входа и внутри станции метро, чтобы не оставлять следов.
Только сев в вагон метро, по пути в Адмиралтейство Джухан достал свой мобильный телефон.
По-прежнему ни слова. Он нахмурил брови, осознавая, что последнее текстовое сообщение было полно оскорблений. Джухан пошевелил пальцем и внимательно просмотрел сообщения, которые он отправил.
П.п. - Ваньчай 灣仔 (Wan Chai) — один из 18 округов Гонконга. Расположен в центре северной части острова Гонконг. Включает в свой состав районы Ваньчай, Козуэй-Бей, Хэппи-Вэлли и Тайхан.
Я собираюсь навестить отца. Меня не будет дома около двух дней. Это на всякий случай.
Это сообщение он отправил опрометчиво. Нормальных ответов было так мало. Джухан задавался вопросом: «Чёрт возьми, а У Джиун вообще пользуется телефоном?». Их отношения изначально были односторонними…
У Джиун не отдаёт своё сердце так легко. Несмотря на то, что они были сексуальными партнёрами, они также были членами одной команды, прошедшей через множество трудностей вместе. Но У Джиун всё ещё не подавал признаков сближения.
С какой стати ты собрался отправить меня в отставку? Приди и объясни нормально.
Есть предел тому, что может сделать сумасшедший ублюдок. Чёрт, ты думаешь, я дебил?
Текст был полон сильных эмоций. На самом деле, Джухан не чувствовал себя лучше и ему хотелось немедленно отправиться на поиски У Джиуна. Во время операции он едва мог сдерживать это желание.
«У Джиун чертовски раздражает, серьёзно.»
Джухан нервно покачал головой и, закрыв глаза, прислонился лбом к ладоням, сомкнутым в замок. Когда он был с У Джиуном, ему всегда казалось, что он разговаривает со стеной.
Обычно это происходит не за день и даже не за два. Известие об отставке прямо перед его отъездом было весьма шокирующим. Джухан не мог поверить, что У Джиун воспользовался своим положением лидера группы, чтобы уволить его, а затем уехал на операцию, не сказав ни слова.
Неужели это лучший способ сказать своему партнёру: «Давай завершим отношения, которые зашли в тупик.»? Или их отношения вовсе не были чем-то серьёзным? Джухан спросил бы У Джиуна, не против ли он, чтобы всё закончилось именно так. Его огорчал тот факт, что они не могли поговорить сейчас. Но, если быть честным, Джухан не хотел, чтобы всё так закончилось.
Но У Джиун был старше его и к тому же он возглавлял группу. Может Джухану не стоило посылать те сообщения? Он почувствовал, как разочарование сдавливает его грудь.
Джухан с лёгкостью пересёк улицу с высокими зданиями. В Адмиралтействе было много коммерческих фирм и «A.BC»*, где он работал, была одной из них.
П.п. - A.BC “A Black Chaser” - аббревиатура названия их организации.
«A.BC» — это элитная разведывательная группа, занимающаяся сбором конфиденциальной информации, борьбой с терроризмом и расследованием случаев похищения людей, данные о которых должны оставаться в секрете. Будучи гибридом полиции и разведывательного подразделения, они имели филиалы в нескольких странах и действовали как единая команда. Прошло пять лет с момента открытия офиса в Гонконге. Прошло почти пять лет с тех пор, как они начали работать вместе с У Джиуном.
Офис A.BC на восемнадцатом этаже снаружи выглядел как обычная торговая компания, но внутри его заполняли агенты, скрывающиеся под личинами офисных работников. Меры безопасности были настолько строгими, что Джухану пришлось трижды отсканировать отпечатки пальцев, чтобы войти.
Как только дверь открылась, их взгляды пересеклись, но, не сказав ни слова, они сразу отвернулись. Даже когда Джухан сел на своё рабочее место, никто не подошёл поздороваться с ним. Ничего не изменилось с тех пор, как он присоединился к команде А.
Цон, волосы которого отросли до плеч и были небрежно завязаны, внезапно протянул руку. Возможно, из-за того, что работал кондиционер, он сидел на стуле, высоко закинув ноги, закутавшись в тёплую толстовку с капюшоном.
Сяо, который во время операций следил за ситуацией через наушники и проверял записи видеонаблюдения, нигде не было видно. Цон снова помахал рукой, прося чип. Джухан передал карту памяти, достав её из кармана.
[За мной следил правительственный агент — тот мужчина, что сидел напротив. Он смог определить, кто это, по голосу?]
Вместо ответа Цон сложил большие и указательные пальцы вместе, показывая круг. Они были частью одной команды на протяжении многих лет, но друзьями так и не стали.
[Является ли он тоже членом религиозной организации?]
Когда Джухан попытался взглянуть на экран монитора, Цон быстро переключил его. Затем он развернул своё кресло и грустно посмотрел на Джухана.
[Хм, Лин так и говорил, что Сэй сегодня покидает команду. Просто отдай свой персональный чип и твоя миссия на этом выполнена.]
Кодовые имена командиров отрядов А.ВС происходили от названий цифр, но члены команды называли себя так, как им хотелось. Имя лидера группы А, У Джиуна, было Лин(0), а мастера по взрывчатым веществам, Джухана, звали Сэй(4) в честь цифры четыре.
Хотя они знали настоящие имена друг друга, в разговоре никогда не упоминали их. Однако Джухан и У Джиун всегда обращались друг к другу по имени, когда оставались наедине. В какой-то момент это заставило Джухана почувствовать себя особенным и дало странное чувство превосходства… Не потому ли, что они просто оба корейцы? Эта жалкая мысль посещала Джухана всё чаще.
[Я не думаю, что могу поделиться этим с общественностью, потому что это строго конфиденциально, не так ли?]
Джухана охватил прилив возбуждения, переплетающийся с раздражением. Он угрожающе постучал тыльной стороной ладони по монитору, борясь с желанием размозжить голову Цона.
[Ты забыл, что я парашютист*? Если хочешь, чтобы тебя уволили, продолжай в том же духе.]
П.п. - 낙하산 (парашютист) - выражение в Корее, связанное с устройством на работу благодаря связям.
Цон опустил уголки глаз пальцами и продолжил хныкать. Он всегда был враждебно настроен, так что для Джухана его поведение не было оскорбительным.
[Имеют ли значение хорошие связи* для обычного человека?]
П.п.: здесь имеется в виду блат.
Цон крепко вцепился в монитор. Он был решительно настроен скрыть, что там на самом деле. Джухан разозлился от мысли, что вся эта заварушка началась с У Джиуна.
[Не знаю. Проваливай в бункер. Дай нам поработать.]
Джухан был резко отброшен в сторону взмахом руки. Внешне не скажешь, но Цон был достаточно сильным. Джухан стоял, покусывая внутреннюю сторону щеки.
Пока Джухан наблюдал, как Цон игриво подёргивает свой хвост, кто-то осторожно похлопал его по плечу. Это был командир группы Б, также кореец по национальности.
– Лин сейчас отсутствует. Я проведу осмотр вместо него. Тебе нужно вернуть бейдж.
Какого чёрта происходит в A.BC? Каким образом они умудряются передавать документы без его подписи? Почему тот, кого отправляют в отставку, узнаёт об этом последним?
Джухан полез в задний карман, он был очень раздражён. Его волосы были растрёпаны. Он вытащил зажим для денег с логотипом A.BC и бросил его на стол. Вдруг раздался голос, велевший также отдать чёрный чип.
Джухан грубо стащил с шеи цепочку с чипом размером с ноготь. Он услышал, как кто-то цокнул языком, но не позволил себе посмотреть в ту сторону. Когда Джухан уже собирался пройти мимо, руководитель группы Б остановил его.
– Не забывай о самом важном. Оружие.
Командир протянул руку ладонью вверх, костяшки пальцев его руки распухли. Вся злость Джухана была направлена на У Джиуна, стоящего за всем этим. Он стоял, не шелохнувшись, проводя языком по внутренней стороне щеки. Как ни крути, ситуация была дерьмовой. Он потратил годы, работая усерднее, чем целая армия, и всё напрасно.
Взглянув на руководителя группы Б, который нетерпеливо махал руками, Джухан начал расстёгивать молнию на ветровке. Сняв с себя тонкую верхнюю одежду, он положил её на пол.
Немногословный командир группы лишь усмехнулся от такого наглого поведения. Хотел Джухан или нет, но он вытащил пистолет из кобуры, убедился, что предохранитель на месте и хлопнул им по столу. Цон, который всё это время крутился на стуле, наблюдая за происходящим, перекинул ноги и подошёл. Он прощупал брюки и талию Джухана, а затем убрал руки.
После лёгкого похлопывания по плечу, Джухан почувствовал, как гнев захлёстывает его с головой. Он думал, что умеет держать себя в руках, но оказалось, что он ещё далёк от этого уровня. Положив руки на бёдра, Джухан с яростью бросился вперёд. В этот момент их взгляды встретились и плечи Цона напряглись.
Джухан схватил терминал Цона, который лежал рядом с мышкой. Цон попытался встать, крича во весь голос, но Джухан оказался быстрее и с силой надавил ему на плечи. Руки Джухана тряслись всё время, пока он просматривал список звонков, затем нажал на номер, отмеченный как «Рин А».
На одном дыхании Джухан схватил челюсть Цона и применил силу. Послышался стон. Но вместо того, чтобы отпустить, Джухан схватил его так крепко, что костяшки на тыльной стороне кисти побелели.
– Замолчи, пока я не сломал тебе челюсть.
В ответ на угрозы борьба Цона немного ослабла. Туу, туу. Вскоре сигнал прервался. Стало трудно дышать, дыхание сбилось. Он набирал его номер десятки раз, но никто не отвечал.
Это действительно был голос У Джиуна, который спокойно ответил на кантонском диалекте.
В ответ на его приветствие на другом конце линии воцарилась тишина. Джухан выдохнул горячий воздух и провёл рукой по волосам. Кондиционер дул холодным воздухом, а на нём была футболка с короткими рукавами, но от гнева он весь закипал внутри.
Это всё, что Джухан получил в ответ.
– Да, именно так, ты, ублюдок! Обращаешься со мной как с дерьмом! Игнорируешь все мои звонки!
На том конце линии послышался свист ветра и приглушённый вздох.
– Судя по голосу, ты уже в курсе дела. Ты уходишь в отставку, убирайся оттуда.
– Эй! Кто ты такой, чтобы мне приказывать?
Рука, зажимавшая рот Цона, дрожала от досады. Тот несколько раз открывал рот, сжимал челюсти, бормотал ругательства, но всё было безрезультатно. Всё, что Джухан слышал в этот момент были звуки дыхания, доносившиеся с той стороны, заставляющие его сердце трепетать.
Джухан не решался задать этот вопрос, боясь, что У Джиун ответит “да” с той же бесстрастной лёгкостью, как и всегда. Джухан резко вздохнул и его губы побелели. Хорошо, что это телефонный звонок. Было бы неловко разговаривать об этом лицом к лицу. Наверное, очень заметно, как сильно Джухан боялся конца.
А может нет? Может быть, У Джиун что-то знает? Может, он знает и поэтому ничего мне не объясняет?
– Тебе нужен перерыв, просто отдохни. Вскоре мы вернём тебя обратно к работе.
Ответ, прозвучавший со вздохом, не казался искренним. Затылок Джухана покалывало, а в глазах всё побелело.
– Вернуться? Разве это по правилам? Если ты собирался нести всякий бред и притворяться идиотом, то почему сперва не объяснил мне?
Он закричал во всю мощь своих лёгких. Единственным звуком в тихом офисе был взволнованный голос Джухана. Через перегородку он чувствовал, как другие члены команды с любопытством смотрели на него. Но никто не мог его остановить, да и не хотел.
Так было с тех пор, как он впервые получил значок агента A.BC. Люди, работавшие на него из-за того, что он был сыном руководителя A.BC, часто насмехались над его недружелюбным поведением. Его часто выгоняли из группы, обвиняли в невежестве и говорили, что он здесь только из-за связей.
Если он допускал хоть малейшую ошибку, его наказывали во много раз строже, поэтому у Джухана не было иного выбора, кроме как стиснуть зубы и усердно тренироваться. Пропасть между ними стала ещё глубже, и он больше не мог общаться с другими членами организации, Джухан закрыл для них своё сердце.
Затем он встретил У Джиуна, единственного человека, который относился к нему без предубеждений.
Сначала Джухан смотрел скептически на их взаимоотношения, так как считал У Джиуна лицемером. Но постепенно его мнение стало меняться, и его чувства переросли во влюблённость.
Во время совместной длительной работы под прикрытием, они переступили черту. Их отношения переросли в секс без формальностей для удовлетворения желаний. Но Джухана это не устраивало, он хотел большего.
– Собирай вещи и отправляйся в бункер. Как можно быстрее.
– Если ты не мог дождаться, когда избавишься от меня, что же ты терпел так долго?
Может быть, У Джиун действительно хочет порвать с ним все отношения? Возможно, он устал заниматься сексом, не испытывая каких-либо чувств. Может, Сим Джухан надоел ему постоянными препирательствами?
Головой он всё понимал, но сердцем – нет. Джухан не мог стоять на месте, он судорожно шагал взад-вперёд за Цоном.
– Окей, если вам так хочется, я соберу вещи и уйду.
Цон закатил глаза от его обычного бесстрастного ответа. Джухан был зол на этих двоих за то, что они его провоцировали, чего он собственно и ожидал. Он стиснул зубы и отбросил телефон в сторону. Голоса У Джиуна больше не было слышно из брошенного в стену телефона. Джухан яростно топнул ногой. Бах! Бах! Телефон разлетелся на мелкие кусочки.
Лидер команды Б, наблюдавший за происходящим со скрещенными руками, с силой дёрнул Джухана за плечо. Тот попятился назад не в силах контролировать себя. Дрожащими руками он провёл по своим взъерошенным волосам.
[Он из богатой семьи, наверное, поэтому имеет скверный характер. Ты совсем спятил?]
Цон посмотрел на разбросанные обломки и выругался. Презрительные взгляды членов команды были неприятны Джухану. Его лихорадило, глаза горели и хотелось заплакать.
Присев на корточки, чтобы подобрать осколки, Цон поднял голову и их взгляды встретились. Увидев ужас в глазах Цона, Джухан провёл тыльной стороной руки по лицу.
[Лин, скажи этому ублюдку, чтобы зарядил.]
Джухану казалось, что он может раздавить руками телефон, находящийся в кармане. Он просто достал его и швырнул в сторону, затем развернулся и вышел из офиса. Осуждающий шёпот продолжал следовать тенью за Джуханом, даже когда он уже вышел на улицу, заполненную жарким воздухом.
Он не хотел идти в бункер, где должны находиться все отстранённые от работы. Это не то, чего он хотел, так почему должен подчиняться? Джухан был слишком горд, чтобы поддаться прихотям У Джиуна, поэтому, вместо того чтобы остаться в резиденции в Ваньчае, расположенной рядом с офисом, он предпочёл уехать в Рипалс-Бэй*.
П.п. – Рипалс-Бэй (Repulse Bay, 淺水灣) — гонконгский район, входящий в состав округа Южный. Расположен на южном побережье острова Гонконг. Это преимущественно жилой район с очень дорогой недвижимостью.
«Есть предел тому, сколько времени даже самый безумный манипулятор может управлять людьми.»
У Джиун выгнал его. Джухан проклял всё на свете и выругался. Если он оборвёт все связи, если останется дома, может У Джиун хоть немного забеспокоится? Он уже привык чувствовать себя жалким с этими нелепыми надеждами, которые всё ещё теплились в его сердце.