Новелла «Passing». Глава 10.1
Быстро проходя по коридору, Джухан заметил, как приоткрылась дверь в одну из кают, и оттуда высунулась стюардесса.
[Вы, вы из полиции? Что, что там происходит? Что это…]
Должно быть, она слышала мучительный крик из рулевой рубки, разнёсшийся по всему лайнеру. Женщина дрожала и выглядела очень испуганной.
[Зайдите обратно в каюту и заприте дверь.]
Джухан оборвал сказанную хриплым голосом речь вот-вот разрывающейся женщины. Она застыла на месте, совершенно оцепенев от страха.
Джухан прижал ладонь к открытой двери. Женщина кивнула и быстро закрыла дверь. Ткх. Только после того, как послышался звук поворачивающегося замка, Джухан побежал в каюту 801. Вытащив из кармана мастер-ключ, он отпер дверь и направил на неё пистолет.
[Сэй. Я прибыл в каюту на 8-м этаже. Захожу внутрь.]
Бах! Распахнув дверь с ноги, Джухан сразу же вошёл в каюту. Он чётко понимал, что должен успешно выполнить задание своими силами, хотя немного переживал при мысли о том, что никто не прикроет его спину.
– [Прибыли к рулевой рубке. Собираемся войти.]
– [На складе ничего нет. Я присоединюсь к вам обыскивать лайнер.]
Радиопереговоры продолжили Цон, который вместе с Джиуном отправился на верхний этаж и Джеки, проверяющий склад.
– [Джеки, иди на 12-й этаж. С этого момента операция переведена в статус “стрелять на поражение вне цели”. Разрешается открывать огонь первым, если действия противника представляют очевидную угрозу.]
Вместо того, чтобы незамедлительно ответить Джиуну, Джухан сосредоточился на осмотре каюте. Здесь были явные следы чьего-то прибывания. На кровати лежала форма стюарда, а на столе разбросаны обрывки клейкой ленты и размотанная верёвка, как будто кого-то связывали, как при похищении.
Убедившись, что в комнате никого нет, Джухан быстро обошёл вокруг с включённым детектором.
Бип-бип. На столе под пустой бутылкой из-под шампанского и белой стеклянной тарелкой, он обнаружил подслушивающие устройства. Джухан взял в руки маленькие, размером с ноготь, жучки и поднёс их к уху.
Слышался слабый звук вибрации, похожий на звон в ушах. Устройства всё ещё работали. Джухан торопливо положил два жучка в пустой пакет из-под хлеба и завернул его во влажное полотенце, которое за этим засунул в карман нагрудного жилета, от чего на одежде сбоку стало постепенно проступать мокрое пятно.
[В каюте 801 найдены два подслушивающих устройства. Они до сих пор включены, поэтому я их пока изъял.]
– [Мы нашли персонал в комнате, примыкающей к рулевой рубке! Все в безопасности. Говорят, что трое людей в чёрном ворвались к ним внутрь и угрожали!]
Несмотря на то, что Цон с Джиуном находились в одном помещении, сообщения от них следовали в одно время, перебивая друг друга.
– [Чёрная одежда, чёрная одежда…]
Из комнаты видеонаблюдения послышался стук по клавиатуре – Сяо пытался найти хоть какие-то следы.
Джухан же усиленно продолжал искать. Нужно было поскорее разобраться с этим местом, чтобы либо завершить миссию, либо обеспечить подкрепление для Джиуна.
– [Мы переведём персонал с 12-ого этажа в безопасное место, а затем спустимся вниз.]
Слушая как всегда спокойный голос Джиуна, Джухан направился к балкону. Замок, который должен был легко открыться, никак не поддавался. Он не то чтобы туго отпирался, просто что-то мешалось, не позволяя его открыть.
[Балконная дверь в каюте 801 не открывается. Нужно проверить, что мешает снаружи.]
– [Сэй, сильно не заморачивайся. Просто проверь.]
Джухан ответил Джиуну, что понял, но он не мог это так оставить. Ему хотелось досконально всё проверить. С озадаченным выражением лица Джухан заглянул через стекло наружу балкона.
– [Сэй. Люди в чёрном появились на 8-м этаже!]
– [Сяо, где именно они находятся?]
Слушая разговор Джиуна с Сяо, Джухан обернулся и кинул взгляд на ручку входной двери.
“Они же, очевидно, знают, что агенты А.ВС рыщут по лайнеру, и их появление на 8-м этаже, скорее всего, значит, что… здесь что-то спрятано.”
– [Они вблизи каюты! Их трое. Передвигаются очень медленно.]
Джухан был единственным агентом на 8-м этаже. Он мог бы справиться с тремя в одиночку, но бедро всё ещё не восстановилось после ножевого ранения. Более того, жёсткий диск мог находиться в этой комнате, а он ощущал острую нехватку времени, чтобы найти его.
[Сколько у меня есть времени на поиски?]
Джухан побежал в ванную. Он схватил большое полотенце и просунул его в место запорного механизма двери. Теперь она была плотно закрыта, что давало ему немного больше времени.
В тоне Джиуна прозвучал гнев. Такой голос можно было услышать, когда члены команды попадали в чрезвычайную, непредвиденную ситуацию или получали травму. Если Джухан не подчинится приказу, ему грозит новое наказание.
Но он был уже полностью во власти эмоций, взявших верх над его разумом, а тело отчаянно желало вырваться наконец из плена преследующих его воспоминаний и избежать повторения прошлого.
Джухан взял со стола клейкую ленту и верёвку, а затем порылся в подсумке нагрудного жилета. Достав дымовую шашку, он стал прикреплять её с помощью ленты к ручке ванной комнаты.
– [Сэй! Ты, что, не слышишь сообщения по рации? Уходи оттуда. Мы сейчас закончим здесь и спустимся.]
Сообщения от Джиуна шли одно за другим, но Джухан не отвечал.
Закрепив на ручке дымовую шашку, он перегрыз ленту зубами.
Вместо того, чтобы следовать приказу лидера группы, Джухан начал привязывать верёвку к кольцу дымовой шашки. Затем дотянув её до входной двери, он обмотал другой конец веревки вокруг её ручки. Если открыть дверь снаружи, верёвка натянется, и кольцо выпадет. Тогда комната заполнится дымом и злоумышленникам будет труднее ориентироваться.
[Диск должен быть здесь. Я устраню чужаков и обыщу балкон.]
Кажется, Джиун торопится. Если до этого он более менее говорил спокойно на кантонском, то сейчас его уши пронзил резкий окрик на корейском. Джиун мог бы назвать его поступок безрассудным, но Джуханом управляла полная уверенность в своих действиях.
Он взял огнетушитель, который имелся в каждой каюте, и зашагал в сторону балконного окна.
– [Подождите-ка! Количество людей выросло. Кто-то вышел из каюты. К ним присоединились две женщины!]
Внезапно в памяти Джухана всплыли чьи-то лица. Дрожавшая от страха женщина, которая выглядывала из приоткрытой двери. Неужели она одна из них?
Число противников, с которыми предстояло иметь дело, увеличилось до пяти человек, но Джухан совсем не испытывал из-за этого волнения. Всё, что побуждало его действовать, это лишь иллюзорная секундная стрелка, тикающая в его ухе, как бы напоминая поторопиться. Прикусив нижнюю губу, он ударил огнетушителем в угол балконного окна.
– Сумасшедший придурок! Ты совсем меня не слышишь? Выходи оттуда!
Бах-бах! Сквозь глухие стуки до него продолжали доносится крики Джиуна. Сердце бешено колотилось, должно быть, от напряжения.
Ни один член команды не позволил бы себе вот так ослушаться командира. Джухан не мог сосчитать, сколько раз он не подчинялся его приказам. Наверное, поэтому его всё время называли занозой в заднице у Джиуна.
“Если мы не найдём диск, наша команда будет расформирована. А это значит, я не узнаю, в какой филиал переведут Джиуна, и в какой стране он обоснуется. И если мы расстанемся, я даже не смогу обеспечить ему безопасность до сентября.
Если бы в этой каюте был Джиун, он повёл бы себя точно так же, как и я.”
Тик-так, тик-так. Под звук тикающего механизма часов, Джухан продолжал упрямо бить в угол окна.
Квах. С громким треском одна сторона окна раскололась и по всей поверхности стекла пошли маленькие трещины. Сердце стучало как сумасшедшее, но его заглушал шум в ушах.
– [Мы идём, постарайся потянуть время!]
Джухан никак не отреагировал на отчаянный крик Цона. Он выломал часть стекла огнетушителем, наконец освободив себе путь. Джухан пригнулся и вылез наружу, чувствуя, как острые края царапают спину и руки, но он мог стерпеть эту боль.
– [Они перед дверью! Сэй, будь осторожен!]
Джухан спокойно перевернул стол и проверил его нижнюю часть, а затем осмотрел все стоящие рядом стулья. И, наконец…
Он обнаружил жёсткий диск. Тот самый, что он каждый день проверял, когда пробирался в каюту цели. Джухан достал гранату из подсумка и положил на её место диск. На мгновение его охватило облегчение, но он быстро взял себя в руки.
– Сим Джухан, я понял. А теперь спрячься куда-нибудь.
У Джиун уже некоторое время разговоривал с ним на только им двоим понятном языке.
Бах! Тупой стук чего-то ударившего о запертую дверь лишил его возможности ответить.
– [Они не могут открыть дверь. Это даст вам немного времени. Спрячьтесь!]
Сотрудница службы безопасности, наблюдающая на мониторе за обстановкой, докладывала о ситуации. Джухан вскочил на ноги и посмотрел вниз за перила. Он бы скорее предпочёл прыгнуть, но с диском в сумке это было проблематично.
“Надо было взять с собой верёвку.”
На ум сразу пришло снаряжение, в котором он сейчас так нуждался, но не взял с собой, так как нужно было прихватить дополнительный магазин с патронами.
– Оставайся в максимально безопасном месте, я уже в пути.
И в этот момент…Бабах! Дверь завибрировала, и её окутало густое облако дыма. Похоже, те люди использовали небольшую бомбу.
– [Что за чёрт! Я ничего не вижу на камерах. Сэй, ты в порядке?]
Дым продолжал клубить, заслоняя обзор, но Джухан всё же смог разглядеть, как открывается дверь.
Верёвка, которую он до этого привязал, натянулась, и вскоре чека оторвалась. По каюте быстро распространился белый туман, заволакивая дымом даже балкон, где находился Джухан.
[Это бомба. Они зашли внутрь.]
– Ах, пожалуйста, ещё немного…
[Сработала дымовая шашка, так что есть ещё немного времени.]
Джухан сел, прислонившись спиной к перевёрнутому столу, используя его как стену, и ещё раз проверил магазин своей Беретты.
“Все пятеро должны быть уничтожены до прихода Джиуна. Я не могу допустить, чтобы он оказался в опасности и не могу позволить им отобрать у меня диск. Я буду бороться до конца, даже если цена этому – моя собственная жизнь.”
Джухан с трудом сглотнул и уставился на разбитое окно.
Пфиум. Сквозь дым градом посыпались пули. Наверняка, не ожидая, что он уйдёт на балкон, мужчины в первую очередь направили огонь на шкаф и ванную комнату.
Но, к несчастью, дуло беспорядочно стреляющего пистолета постепенно стало клониться в сторону балкона. Стекло балконной двери, имевшее многочисленные трещины, могло вот-вот окончательно расколоться и рухнуть.
Комната всё ещё была окутана густым туманом. С балкона, где продувал лёгкий ветерок, вид на комнату был лучше и можно было засечь малейшее движение. И действительно, вскоре сквозь белую дымку он увидел, как проскользнула чёрная тень. Джухан, прячущийся за столом, наклонился вперёд и выставил пистолет в направлении комнаты.
Бах, бах, бах! Направив прицел чуть выше, Джухан выпустил три пули.
Черная тень упала, и вслед за этим на Джухана обрушился новый шквал пуль. Он отпрянул обратно за стол и взвёл курок. С этой позиции у него был хороший угол обстрела.
Выдав очередь из пистолета, Джухан оглядывал комнату, когда в наушниках услышал Цона. Беспокойство в его голосе объяснялось волнением из-за сложившейся ситуации.
Дым чуть-чуть развеялся и теперь было прекрасно видно трёх человек.
– Подожди немного. Держись, Сим Джухан.
Тембр голоса Джиуна звучал по высоте ниже обычного. Обычно этот голос казался Джухану сексуальным, но почему сегодня он звучит так проникновенно*? Джухан сухо сглотнул и вскинул пистолет.
П.п. 울컥하는 음성 - убитый горем, рыдающий, пронзительный, эмоциональный(всплеск сильных эмоций) голос. Как будто сейчас заплачет, но сдерживает себя. Ком в горле.
Тан, тан. Каждый из них выпустил по пуле. На мгновение воцарилась тишина, и Джухан поправил рукоять пистолета, нацеливаясь на врага. Тан, тан. Противник молниеносно переметнулся в сторону кровати и пригнулся между ней и столом. Чёрная тень вытянула руку и выстрелила, но Джухан успел уклониться от пули.
Тан! Пуля пробила край круглого стола насквозь и пронеслась рядом с его ухом. Если бы Джухан хоть немного промедлил, ему бы снесло голову. Он тяжело вздохнул и повернулся в другую сторону, наблюдая за перилами, где отражалась белоснежная простынь. Джухан ждал своего шанса.
Наконец, на простынь упала тень человека. Джухан опустился так низко, что почти коснулся пола, и направил пистолет перед собой. Тень легко перемахнула через кровать, где её ноги снова коснулись пола.
Тан! Одиночный выстрел Джухана был направлен прямо в сердце. Мужчина упал, едва успев переступить через порог балкона. Джухан прицелился в руку, которой тот всё ещё сжимал пистолет и выстрелил в запястье. Тан!
Он не мог долго смотреть на хлещущую из раны кровь и хотел уже отодвинуться подальше, как вдруг его взгляд сам собой скользнул по окровавленному предплечью. Из-под короткого рукава рубашки виднелась татуировка.
Похоже, это метка какой-то организации. Может, это группа, созданная доктор Ваном для своей защиты?
Доложив о положении дел по рации, Джухан ещё раз осмотрел окровавленную руку. Татуировка была слишком большой и сложной по структуре, чтобы быть просто меткой. В этот момент его глаза вдруг расширились, словно его осенило.
Встревоженный взгляд забегал по запястью убитого мужчины.
Подвесной мост в облаках? Скорее всего… он где-то уже видел это изображение. Почему оно кажется таким знакомым? Быстро меняя магазин с патронами и заряжая пистолет, Джухан отчаянно пытался вспомнить. Тик-так, тик-так. Непонятно что это было – звук бегущего времени или таймер бомбы, но нервирующая галлюцинация снова терзала его слух.
– [Ещё один выходит из соседней каюты! Цон, прямо перед тобой!]
Не успел Сяо закончить сообщение, как в коридоре завязалась перестрелка. Значит, база всех шестерых находилась в этой каюте. Пошарив рукой в сумке, Джухан убедился, что диск в порядке и находится на месте. Теперь, когда SSD накопитель был у Джухана в руках, он не позволит, чтобы его отобрали.
Тан, тан! Из коридора доносились звуки выстрелов. Вдруг, непонятно с какого направления прилетела шальная пуля. Джухан повернул голову в ту сторону, куда она угодила, и увидел туалетный столик с рамой. Он подобрался к нему поближе. Зеркало было разбито, поэтому сложно было понять его изначальную форму, но зато он заметил лежащий на столике календарь.
В поле зрения попал нарисованный на скорую руку рисунок, от одного взгляда на который по телу пробежали мурашки. Изучив изображение на календаре, Джухан повернул голову в сторону балкона.
Кровь из убитого растекалась по полу, образуя лужицу у балконного карниза. Джухан подошёл к нему и снова взглянул на татуировку.
Два одинаковых изображения. И очевидно, что…
Голос, наполненный тревогой, вонзился в его уши, и в тот же миг в голове Джухана всплыло воспоминание.
– Ах да, тебе пришло ещё одно письмо для прошлого арендатора. Может, следует сказать об этом хозяину?
– Если им понадобится, они сами придут и заберут.
Образ Джиуна, выхватывающего почту из его рук. Несколько белых конвертов, торчащих из ящика стола. По мере того, как Джухан всё больше углублялся в воспоминания, рисунок на тех конвертах всё чётче вырисовывался перед его глазами. Небрежно нацарапанный ручкой рисунок, размытый дождевой водой, на конверте, отправленном не тому адресату.
И в первый день круиза, когда обыскивая каюту цели, он обнаружил рисунок на листке бумаги в балконной двери.
– Пока не загружай это на сервер.
Серьёзное выражение лица У Джиуна с чётко читаемыми эмоциями, когда тот увидел фото с изображением на телефоне Джухана.
– Пока что не задавай вопросов. Просто делай, что я говорю.
“У Джиун, кажется, что-то знает.”
Голову Джухана пронзила сокрушительная боль. Звон в ушах разрывал барабонные перепонки. Плечи сжались от напряжения, и в тот же миг рядом пролетела пуля и застряла в изрешечённом карнизе.
Холодные руки вцепились в рукоять Беретты. Чёрный чип Джиуна стал давить ещё сильнее, принося чувство дискомфорта.
Тук-тук. Это стук его сердца или кто-то приближается? Из-за сильного шума в ушах Джухан не мог этого определить.
Он замешкался, упустив возможность вовремя контратаковать. Из-за стола выплыла и нависла над ним чья-то чёрная тень. Но в то же мгновение в воздухе взмыла ещё одна фигура. По силуэту и движениям он определил, что это был Джиун. Он перемахнул через перила на балкон, держась за верёвку, и врезался ногой в плечо чужака, от чего тот отлетел дальше к стене балкона.
Бух! Послышался сильный грохот при падении. Джиун придавил к земле упавшего человека и тут же достал пистолет. Бах, бах! Два выстрела в голову без промедления. Во лбу мужчины, прижатого Джиуном, зияла дыра.
После протяжного болезненного стона, он потерял сознание, и всякое сопротивление прекратилось.
Озабоченный взгляд Джиуна, прикованный к Джухану, мог показать больше чем если бы он спросил всё ли с ним в порядке.
Наверное, прошла лишь доля секунды, однако момент, когда их глаза встретились, казалось, длился целую вечность. Кровь, вытекающая из головы мужчины, которого до сих пор прижимал Джиун, растекалась по большому кругу, свидетельствуя о том, что время не стоит на месте.
Цон послал сигнал по рации, разрывая тягостное молчание. Благодаря тому, что подкрепление из А.ВС подоспело вовремя со всех сторон, напряжённая ситуация быстро разрешилась. Не отрывая взгляда от застывшего на месте Джухана, Джиун поднялся на ноги.
Джиун подошёл ближе и протянул к нему руку. Джухан, молча поджав губы, уставился на его руку в чёрной перчатке, где висел его собственный кулон, тогда как на своём пульсе он ясно ощущал давление от кулона Джиуна.
“Если я могу всё чётко чувствовать, то почему же вокруг Джиуна всё кажется таким размытым*?”
П.п. 주변이 흐리게 보이는 걸까 - данное выражение может использоваться в двух значениях:
1) Когда со зрением что-то не так, и человек видит всё размытым.
2) Может использоваться образно для выражения растерянности, отсутствия ясности в ситуации.
Возможно, автор вложила в это выражение оба смысла.
– Ты ранен? Пистолетом где… где тебя задело?
После того как выглядевший чересчур взволнованным Джухан не смог дать ответ, Джиун, не колеблясь ни секунды, опустился перед ним на одно колено, даже не обращая внимания на осколки стекла, которыми был усыпан пол.
Сквозь едкий запах бомбы, витающий в воздухе, Джухан уловил запах его тела.
Джухан резко отодвинул круглый стол и посмотрел на человека, лежащего на полу.
Изображения были так похожи, что их легко можно было спутать. Под мужчиной, который умер от огнестрельного ранения в грудь, образовалась большая лужа крови. На руке, откинутой в сторону, в горизонтальной плоскости был выбита такая же татуировка.
Татуировка на предплечье совпадала с рисунком, который помнил Джухан. Он вскочил на ноги и стал отряхивать одежду, тем самым стараясь показать Джиуну, что он в порядке, а затем молча отошёл. Джухан взял в руки календарь, лежащий на туалетном столике.
Рисунок на календаре был совершенно иным. Он больше напоминал ему мост через море, нежели в облаках. Чёрный чип на правом запястья ощущался всё тяжелее. Джиун тут же последовал за ним, сохраняя мрачный вид. Сильная рука схватила Джухана за плечо, заставив невольно дёрнуться назад.
– Подойди ко мне. Нужно тебя осмотреть.
Тум-тум-тум. Чёрный чип сдавливал место, где бешено бился пульс, словно призывая успокоиться. Остатки от взрывчатки и дымовой шашки, действие которой уже почти закончилось, валялись у его ног.
Джиун стянул перчатку с одной руки и начал ощупывать Джухана, осматривая каждый сантиметр его тела.
Джухан рассказывал ему, где нашёл искомый объект, являющийся основной целью их миссии. Джиун же в это время был занят тем, что исследовал поверхность его бедра на наличие крови. Джухана должны были взволновать настойчивые прикосновения его рук, но почему-то сейчас ни о чём таком вовсе не думалось.
Тем временем подошёл Цон, после того, как собрал всё огнестрельное оружие у убитых, и заговорил с Джуханом.
[А ты справился лучше, чем я ожидал.]
Тон его голоса как обычно был задиристым и шутливым, но Джухан чувствовал, что тот в глубине души беспокоился за него, когда он оказался в каюте один без чьей-либо поддержки.
[Если серьёзно… Не знаю, как насчёт остального, но стреляешь ты неплохо, а?]
К этому моменту уже пора была сказать что-то дерзкое в ответ, но Джухан просто стоял и молчал. Тогда Цон взглянул на него с озадаченным видом.
Белый, как полотно, Джухан не мог отрвать глаз от руки мужчины, лежащего на полу. Кровь размазалась по его предплечью, придав рисунку ещё более искажённую форму, чем раньше, но для глаз Джухана в таком виде он был даже более узнаваем. Письма, которые получал Джиун, часто приходили промокшими от дождя, из-за чего рисунок на них был тоже немного размазан.
[Что это с ним? Ему голову что ли прострелили?]
Джиун, стоя на коленях и продолжая настоятельно ощупывать Джухана, словно в поисках чего-то, вдруг поднял взгляд и с укоризной в ледяном голосе обратился к Цону. Всего одно слово, и тема была закрыта.
[Хым, по коридору разбросаны тела. Что с ними делать?]
[Вынесите их на балкон. Приведём всё в порядок перед отплытием и отправим их в Гонконг.]
Джеки с Цоном болтали о чем-то, но Джухан даже не понимал о чём речь. Ему следовало помочь замести все следы, но его ноги словно примёрзли к полу.
“Если рисунки идентичны, то почему У Джиун получал эти письма? Ему угрожали? Или всё это поистине невероятное совпадение? Нет, до этого… могу ли я доверять своей памяти на 100 процентов?”
Джухан подвергал сомнению каждую мысль, проносившуюся в его голове.
– Сим Джухан. Что с тобой происходит?
Рука без перчатки нежно коснулась его щеки. Голос шепчущего где-то очень близко Джиуна уже не был таким резким, как он слышал в наушниках. Вдруг в поле зрения Джухана попал чёрный кулон, всё ещё висевший на запястье Джиуна.
– Успокойся и возьми себя в руки.
Джухан смог в полной мере ощутить все чувства, что Джиун сдерживал внутри. Он поднял голову навстречу руке, касающейся его щеки, и заглянул в тёмные глаза напротив.
Бум-бум. Что это? Звук отсчёта уходящего времени или гулкие удары сердца в груди?
– [Уважаемый руководитель команды, какова ситуация? Нужно ли нам просить Тайвань о помощи?]
Голос в наушнике помог немного разогнать туман в голове, и Джухан понял, что слишком сильно запаниковал. В такой чрезвычайно опасной обстановке скорость имела решающее значение. А в задачи А.ВС входило уладить проблему и успеть разойтись, пока их никто не засёк .
“Какой организации принадлежит этот знак? Действительно ли татуировка идентична тому рисунку, что он видел в квартире Джиуна? Это я выясню позже.”
– Поэтому будь бдителен и никому не доверяй.
Джухан всё ещё отчётливо помнил голос Джиуна. Задыхаясь, будто пытаясь выпустить из себя застоявшийся в лёгких воздух, он выдернул из уха наушник. Скрывая нервозность, Джухан вытащил диск из сумки. Гонконг не желал отдавать секретные данные другой державе, но доктор Ван всё же попытался их умыкнуть.
[Держи. Разве ты не это ищешь, командир?]
Джиуну, уже некоторое время разговаривающему с ним на корейском, Джухан ответил официально на кантонском. Избегая хмурого взгляда, прикованного к его лицу, Джухан сунул ему в руки диск. Джиун, сжав его в руке, приоткрыл рот и быстро обернулся, собираясь что-то сказать, но…
[Как только здесь всё зачистим, присоединюсь к вам в комнате видеонаблюдения.]
Словно желая побыстрее сбежать от неловкой ситуации, Джухан, подопнув ногой осколки разбитого стекла, встал над мужчиной с татуировкой, просунул руки ему подмышки и приподнял верхнюю часть тела. Пока Джухан тащил мертвеца до балкона, он всё время чувствовал на себе провожающий его тревожный взгляд Джиуна.
– [A.BC, вы занимаетесь уборкой? Командир группы?! С диском всё в порядке?]
Сказал Цон, когда они с Джеки вошли в комнату, волоча вдвоём под руки мертвеца. Джиун посмотрел на диск в своей руке и поправил наушник.
Джиун зашагал через комнату, усеянную трупами и только когда он скрылся из вида, завернув за угол, Джухан смог наконец отпустить мёртвое тело, которое тащил. В комнате стоял застойный запах крови, который никак не выветривался несмотря на работающий кондиционер и неперестававший дуть морской бриз.
[Какого чёрта? Почему у Лина такое выражение лица? А с тобой что?]
Вытащив наушники, Цон прошептал Джухану, наклонившись к нему поближе. Его мысли лихорадочно метались. И без того раздражённый, Джухан толкнул Цона в плечо и замахал руками.
[Не знаю. Отойди, не мешайся!]
Джухан прошёл мимо ошеломлённого Цона и направился к коридору. Он слышал как за спиной о нём болтают Джеки с напарником Цоном, но у него абсолютно не было сил с ними связываться.
[Н-да, перепады настроения у этого типа – это тебе не шутки, скажи?]
[Его игнор стал уже привычным явлением.]
Пока они выносили тело, в наушниках раздался голос Джиуна.
– [Рок, готовься к возвращению. Как только мы зачистим каюту, сразу отправляемся в Гонконг.]
– [Окей, сейчас свяжусь с информатором, и мы всё уладим.]
Когда все оставшиеся тела были перенесены на балкон, Цон и Джеки занялись осмотром оружия, изъятого у злоумышленников. Джухан в это время обыскивал карманы трупов, чтобы найти хоть какие-то зацепки, по чему можно было бы идентифицировать их личности. Кисть, наполовину оторванная от запястья с глухим стуком упала на пол, и взгляд Джухана снова заострился на измазанной кровью татуировке.
Он огляделся по сторонам, затем достал телефон и на всякий случай сфотографировал окровавленное предплечье. А вдруг, он всё же ошибается? Позже Джухан хотел сравнить это изображение с рисунком на конверте в доме Джиуна.
Сделав снимок, он засунул устройство обратно в задний карман.
– [Агенты, находящиеся в каюте, будьте в режиме ожидания.]
Услышав Джиуна, Джухан замер на месте. Ещё несколько минут назад его голос был полон тревоги, но сейчас вернулся к обычному бесстрастному тону.
[Угу. Мы тут пока уберёмся немного.]
К счастью, Цон ответил первым. Получив указание, все трое приступили к выполнению дел. Джухан аккуратно укрывал тела простынями и ковром, в то время как Джеки с Цоном вытирали следы крови на полу, пока та не засохла. Ещё пару раз пройтись салфетками, и всё будет очищено.
“Когда мы закончим и вернёмся в Гонконг, в моей захламлённой голове тоже настанет порядок, как в этой каюте, где не осталось и следа смерти.”
Проводя пальцами снова и снова чуть ниже запястья на руке в перчатке, Джухан продолжал размышлять в поисках ответов.
Круизный лайнер отплыл на приличное расстояние от причала, где его уже встречал вертолёт. Тела погрузили на носилки и отправили наверх по одному. Передав все шесть тел, корабль вернулся обратно в гавань.
Доктора Вана в сопровождении службы безопасности перевели на другое судно. Агенты А.ВС также сошли с лайнера после того, как обеспечили безопасное отправление круизного судна.
Они забронировали в аэропорту билеты на самый ближайший рейс и ждали посадки. Всё это время Джухан пребывал в глубокой задумчивости. Мучительные мысли терзали его больше, чем когда-либо.
[А операция оказалась значительно короче, чем предполагалось, верно?]
Джухан был слишком занят, чтобы уделять время болтовне Цона и Сяо. Откинувшись на спинку сиденья и скрестив руки на груди, он не отрывал взгляда от стоящего вдалеке Джиуна. Ранее тот разговаривал по телефону, похоже, с лабораторией от имени уже уехавших агентов их службы безопасности.
Мельком Джухану показалось, что глаза Джиуна направлены в его сторону, когда тот повернул голову, но так как Джиун стоял спиной к солнечному свету, выражение его лица было трудно разглядеть.
– Я и не знал, что вы с Лином так близко общаетесь.
В этот момент Рок, отодвинув сумку Джухана, сел с ним рядом. Джухан без всякого интереса перевёл на него взгляд.
– Вы же двое разговаривали по-корейски.
Рок похлопал пальцем себе по уху, намекая на разговор, который слышал в наушниках.
Джухан заново прогнал в памяти радиопереговоры с Джиуном во время усмирения чужаков, но сколько бы он об этом не думал, ему не вспомнилось ничего, что бы он мог счесть странным. Его приостановившиеся на мгновение губы, снова зашевелились.
– Я же кореец, поэтому он обращался ко мне на корейском.
– Хм-м. Я тоже кореец, но Лин никогда со мной на корейском не говорил.
“Что, чёрт возьми, это всё значит? У меня и без того голова кругом, а тут ещё и Рок надоедает и действует на нервы.”
– Ты, что, завидуешь? Почему бы тебе не сходить поплакаться об этом Лину, а не мне?
Несмотря на грубый, оскорбительный тон Джухана, Рок в ответ скривил губы в улыбке, от которой чувствуешь себя не по себе*.
П.п Имеется в виду неискренняя, фальшивая улыбка или улыбка, за которой скрывается какой-то умысел.
Со временем Цон и Кью всё больше отдалялись от списка подозреваемых, но Рок, видимо, надолго там обосновался. Подозрительный субъект, чьё поведение вызывало вопросы, хотя он и не делал ничего плохого.
Джухан чувствовал себя некомфортно, находясь рядом с Роком, и уже собирался встать и уйти, когда вдруг перед его глазами возник лоток с чашками кофе, который ему протягивал Кью.
[Купил всем одинаковый. Возьми.]
Кью вмешался как нельзя кстати, прервав странный разговор.
П.п. Занятная вещь. Слово “спасибо”, использующееся в этом месте, пишется как 땡큐 (Thank you, написанное корейскими буквами) а имя Кью – пишется 큐, что соответствует второму слогу слова 땡큐. Не знаю, это такой прикол автора, или просто совпадение, но мне показалось интересным.
Кью, держа чашку и для Джиуна, убрал назад за сиденье оставшийся багаж Джухана и сел рядом с ним с другой стороны.
Джухан, молча потягивая кофе, снова поднял взгляд.
Джиуна, который до этого расхаживал у широкого окна и разговаривал по телефону, сейчас нигде не было видно. Куда он делся? Может, ушёл в туалет? Но тогда он прошёл бы мимо них. Потеряв Джиуна из поля зрения, все органы чувств по привычке обострились, заставляя насторожиться. Быстро осмотревшись вокруг, Джухан поставил стакан на подлокотник и вскочил на ноги.
Сначала Джухан проверил ближайший туалет и коридор. Не найдя там следов Джиуна, он направился в курилку, располагающуюся в конце коридора. Со всех сторон доносились отвлекающие голоса и обрывки фраз, но Джухан, чётко сфокусировавшись на своей цели, продолжал высматривать У Джиуна.
Когда он уже приближался к концу коридора, где-то совсем недалеко послышался знакомый голос. Джухан остановился и прижался спиной к стене, не доходя до угла.
В порыве эмоций вылетело грубое ругательство. Тон голоса Джиуна не был похож ни на один, что он когда-либо слышал. Он был настолько свирепым, что Джухан чуть не прошёл мимо, не сразу поняв, что это У Джиун.
После этого последовала тишина.
Джухан на секунду замешкался, а затем осторожно шагнул вперёд.
Джиун стоял, уставившись на свой телефон и нервно кусая губы. Видимо, он закончил разговор, после которого его глаза и выражение лица источали лютый холод.
Вскоре заметив чьё-то присутствие, глаза Джиуна направились в его сторону, фокусируясь точно на конкретной цели – Джухане.
– …с кем ты разговаривал, что тебя так разозлили? С лабораторией? Штаб-квартирой?
Джухан прислонился к углу, скрестив руки на груди, чтобы скрыть дрожащие от нервного напряжения пальцы. Взгляд непроизвольно упал на его открытые предплечья и шею, хотя он знал, что на теле Джиуна, которого он видел обнажённым в постели бесчисленное количество раз, нет таких же татуировок.
Рука Джухана слегка сжалась, сминая в ладони пачку сигарет.
Разговор не клеился и протекал совсем неестественно. Может, причина была в том, что Джухан слишком загрузился, думая о рисунке?
– Ты же должен был находиться с командой. Что ты здесь делаешь?
Джиун сунул телефон в задний карман и подошёл поближе. Вместо ответа Джухан медленно поднёс указательный и средний пальцы к губам, имитируя прикуривание сигареты.
Взгляд Джиуна рефлекторно метнулся к ближайшей курилке. С тех пор, как они сошли с лайнера, в его чёрных глазах ясно читалась тревога. А может, и до этого было уже что-то, что вызывало у него беспокойство.
На вопрос, пойдёт ли он с ним, Джиун медленно кивнул головой. Он быстро провёл по волосам рукой, на запястье которой всё ещё был обмотана цепочка с чёрным кулоном. Джухан же отцепил его сразу после того, как кончилась операция, и убрал в карман.
Джухан шёл впереди, прислушиваясь к шагам за спиной и тщательно обдумывая назревшие вопросы, прежде чем принять решение.
“Стоит ли спрашивать о рисунке? Как отреагирует Джиун, если спрошу? Скорее всего, я получу сухой, короткий ответ или пустой взгляд и невозмутимое выражение лица. Но даже если так, я не могу просто взять и спросить…”
Ведь среди множества реакций, больше всего он боялся увидеть на лице Джиуна растерянность*.
П.п. Имеется в виду растерянность или смущение от того, что о нём узнали что-то, что он тщательно скрывает.
Джухан больше не испытывал вины за то, что вёл расследование и наводил справки о членах своей команды. По мере того, как он снимал подозрения одно за другим, Джухан понимал, что это необходимость. Однако от одной мысли о том, чтобы таким же образом следить за Джиуном, на его сердце становилось неимоверно тяжело.
Подавив в себе желание задать вопрос, Джухан ускорил шаг. Ему казалось, что будущее меняется, однако адский, летний ветер всё так же, как и прежде, кружился вокруг его ног, не желая отпускать.