Новелла «Passing». Глава 10.2
Они думали, операция завершилась после изъятия диска и ареста доктора Вана, но лаборатория исследователей неожиданно решила поручить допрос А.ВС. В результате У Джиун сразу по прибытии был вынужден отправиться в офис в Монгкок.
[Лин и без того, должно быть, устал. Это же их внутренние дела, допрашивали бы сами.]
Цон громко бурчал под нос, приводя в порядок своё оборудование перед сдачей. Джухан был с ним полностью согласен, но на ворчание Цона ничего не ответил. После того, как он сдал всё снаряжение, которое он использовал, включая магазины с патронами, на руках осталась только родная Беретта. Он медленно повертел её в руке за привычную на ощупь потёртую рукоятку.
[После сдачи снаряжения, вы свободны. Но те, кто хочет, могут остаться и написать отчёт. Решайте сами.]
На рабочее место команды А пришёл Рок и передал им сообщение. Операция, которая по оценкам должна была занять около месяца, завершилась намного раньше, поэтому свободного времени оставалось предостаточно. Джухан слушал, как его товарищи по команде обсуждали, стоит ли написать отчёт, прежде чем уйти.
Вместо того, чтобы собираться домой или стучать по клавиатуре, печатая отчёт, он наблюдал за Роком. В его действиях не было ничего подозрительного, но бдительность Джухана оставалась на прежнем уровне. Через некоторое время завибрировал его телефон. Он быстро проверил не от Джиуна ли сообщение, но это был всего лишь спам.
Ещё один номер, который можно передать группе информационнной безопасности. Чтобы предотвратить взлом, он удалил сообщение и собирался выключить экран, как вдруг что-то его остановило. Джухан открыл галерею и начал просматривать одну за другой фотографии, сделанные во время круиза. Большая часть того, что он фотографировал на судне – кадры главного зала, коридор и заполненная людьми палуба. Из них больше всего Джухана заинтересовали лишь две фотографии: татуировка на теле мужчины и рисунок на листе бумаги, которую доктор Ван засунул в щель балконной двери. Оба изображения были почти идентичны.
Джухан прищурился и, разглаживая пальцами уголки рта, погрузился в размышления.
“Я помню тот момент, когда показал У Джиуну рисунок доктора Вана. По его взгляду я понял – он знает, что это значит, но попросил никому не рассказывать. Мне всё равно пришлось бы выложить его вместе с отчётом о миссии, так почему же он велел скрыть его от членов команды? Или он решил вообще не рассказывать о нём руководству?”
Глядя на экран, Джухан нахмурил брови.
Позади внезапно раздался тихий голос. Из-за спины Джухана вытянулась рука, которая поставила пачку чая со льдом – его любимого напитка – и вскоре показался сам Кью, встав рядом с его креслом.
Джухан хотел перевернуть телефон экраном вниз, но Кью остановил его лёгким прикосновением к запястью.
[Погоди-ка. Мне кажется это знакомым.]
Спросив почти шёпотом, Джухан потянул Кью за руку, а затем снова включил дисплей, чтобы показать ему фото. Джиун потянул его ещё сильнее, заставляя наклониться. Кью внимательно рассмотрел на рисунок, а затем через некоторое время покачал головой и приглушённым голосом сказал:
[...не знаю. Где-то сфотографировал давным-давно и, наверное, сохранил на всякий случай, вдруг, он что-то значит. Но фото уже настолько старое, что я подумывал его удалить.]
Ложь лилась из его уст так естественно и непринуждённо. Но слушатель тоже был ещё тем виртуозом обмана, так что Джухан сомневался, сработает ли это с Кью.
К облегчению, Кью просто кивнул головой без намёка на подозрение, а затем придвинул своё кресло и сел рядом с Джуханом. Он настороженно огляделся по сторонам. Сяо с Цоном, сидевшие позади, были поглощены написанием отчёта, поэтому не проявляли к ним никакого интереса. Но Кью всё равно действовал очень осторожно и вместо того, чтобы объяснить Джухану на словах, положил на руки на его клавиатуру.
Я уже сталкивался с подобным в предыдущих расследованиях, так что, возможно, это оно и есть.
Когда буквы появлялись на экране одна за другой, Джухан чувствовал, как всё сильнее, словно струны, натягиваются его нервы. Каждый раз когда курсор отступал, складывая слова, он всё плотнее сжимал зубы.
|UOT|
Когда рука нажала Enter и незамедлительно убралась с клавиатуры, Джухану стало трудно дышать.
“Если мне не изменяет память, UOT, как и А.ВС использовали в качестве эмблемы собственное название. Я раньше никогда не видел такой символ.”
Прикусив нижнюю губу, Джухан положил руки на клавиатуру. С каждым взмахом пальцев сердце колотилось всё быстрее.
Есть ли у них официальный особый логотип? Что-то я не слышал о таком раньше.|
Кью снова притянул клавиатуру к себе.
Когда я только перевёлся сюда, мы арестовали группу людей, и у них у всех была точно такая же татуировка. Только очень маленькая. Рисунок был настолько простым, что сначала я даже не заострил на нём внимание, но потом заметил под нарисованным мостом коробку, что показалось мне необычным.
“Значит, мужчина, с которым я столкнулся на лайнере, связан с UOT.”
Вопросы, которые роились в голове Джухана начали сходиться вокруг UOT.
Правительство принудительно заставило доктора Вана приступить к этой разработке. Несмотря на трудности в выполнении задания, в процессе уже были сделаны значительные достижения, но правительство и доктор Ван всё также относились друг к другу с недоверием.
Похоже, что доктор объединился с UOT сразу же после того, как правительство обратилось к А.ВС. Было ли это сделано для самозащиты или же для передачи им секретной информации, оставалось неясным.
В то время, как Джухан продолжал кусать нижнюю губу, пока та не побелела, Кью снова взялся за клавиатуру.
Это не официальный логотип, но если поискать, наверняка можно что-нибудь найти.
Кью пододвинул к себе ноутбук Джухана и подключился к серверу А.ВС. Он ввёл свой персональный номер и пароль, а затем начал поиски.
После нескольких нажатий Enter, колёсико мышки перестало вращаться, и, как и говорил Кью, на экране появилось изображение полукруглого моста.
Начертание в точности повторяло рисунок доктора Вана, за небольшим исключением толщины линий.
Джухан тут же схватил мышку и прокрутил страницу вниз. UOT образовалась гораздо позже А.ВС, но существовала уже более двадцати лет. Однако в силу того, что их работа была тоже секретной, никакой полезной информации почерпнуть не удалось. Все данные были теми же, что он видел в прошлый раз.
При таком раскладе даже информатору будет сложно что-то выяснить. Прежде чем Джухан успел всё обдумать, Кью заговорил с ним тихим голосом.
[Если это старая фотография, ты ведь не будешь об этом сообщать?]
В связи с этим возникал другой вопрос. Если бы доктор Ван связался с UOT просто для собственной безопасности, ему не нужно было знать их старые метки. У клиента нет причин интересоваться такими деталями. Очевидно, что между ними возникло нечто большее, чем запрос о защите.
[Я. Я должен. Мне нужно сначала поговорить об этом с Лином…]
Джухан, чья речь резко оборвалась, вскочил на ноги и посмотрел на пустое кресло Джиуна, над которым в отсутствии хозяина нависла особо тёмная тень.
Джухан перевёл взгляд на Кью, который подняв голову смотрел на него снизу вверх. Кью, конечно, сообщил кое-какую полезную информацию и развеял некоторые его сомнения, но Джухан должен был всегда оставаться начеку. Он не мог позволять кому-либо подобраться к себе поближе и втереться в доверие, поэтому Джухан слегка покачал головой.
Кью, не задерживаясь ни секунды, вернулся на своё место, и Джухан торопливыми шагами покинул офис.
Он вышел на улицу в самое пекло. Из-за неимоверной жары людей вокруг было очень мало, но всё же гораздо больше, чем в офисе. В сопровождении палящего солнца Джухан направился в сторону Центрального.
Дорога до дома Джиуна занимала меньше двадцати минут ходьбы. До его возвращения ещё не скоро, и во время допроса он навряд ли будет проверять GPS. У Джухана была отличная возможность проверить его почтовый ящик. Чтобы не оставлять следов своей прогулки, он пошёл до Центрального дворами.
Пробираясь по узким переулкам и изнывая от жары, Джухан продолжал напряжённо размышлять.
“У Джиун, наверняка знал, что этот рисунок – знак UOT, и именно поэтому он попросил меня пока его не показывать.
Но почему? Владение информацией о том, что UOT замешаны в этом деле и к тому же находятся на круизном лайнере, позволило бы А.ВС действовать гораздо активнее.
Конечно, маловероятно, но что если Джиун действительно не знал о причастности UOT? Просто невозможно представить, чтобы такой бдительный человек, как Джиун, мог бы проигнорировать улику, хоть она и казалась на первый взгляд незначительной, и никому об этом не сообщить. Тем более, уже имея подозрения, что напавшие на нас с отцом люди находятся в сговоре, он в последнее время стал ещё более настороженным. “
Мимо скольки бы людей он ни прошёл, сколько шумных переулков бы он ни пересёк, в голове не становилось яснее. Наоборот, вопросов становилось всё больше. Сжимая в ладони чёрный чип Джиуна, он ускорил шаг.
Когда Джухан добрался до центрального, по его спине вовсю струился пот. Солнце ещё стояло высоко, несмотря на наступающий вечер, и в сторону Лан Квай Фона стекалось множество людей. Протискиваясь между ними, Джухан смог наконец-то добраться до дома Джиуна.
Джухан сделал глубокий вдох. Горячий воздух обжигал горло, от чего стало трудно дышать. Прикусив губу, он двинулся вперёд. Поднявшись на несколько ступенек, Джухан наткнулся на железную дверь с ромбами, преграждающую ему путь. Выломать железные прутья было, конечно, несложно, но ему не хотелось оставлять следы.
Он взглянул через прутья на почтовые ящики. Под цифрой 6 было пусто, но почему-то вместо того, чтобы почувствовать облегчение от того, что там нет письма, в его голове всплыл ещё один вопросительный знак.
На обратном пути в офис начался ливень. Люди, естественно, доставали зонтики и прятались под крышами зданий, чтобы укрыться от дождя. Только Сим Джухан, не ожидавший сюрпризов от погоды, остался один на один с проливным дождём. Хотя он и вернулся в прошлое, ничего подобного Джухан не мог предвидеть.
Насквозь промокший, он поспешил в Адмиралтейство, куда вскоре должен был вернуться Джиун.
Джухан не мог вернуться весь мокрый от пота и дождя, поэтому он принял душ и переоделся в тренировочную одежду, и только затем зашёл в офис.
Кью, который в это время доставал напиток из холодильника резко обернулся. Он окинул взглядом Джухана, а затем крикнул в сторону зала совещаний.
Джухан взглянул в том направлении – в дверном проёме стоял У Джиун. Должно быть, он только что помылся, так как надетая одежда отличалась от той, что была на нём в аэропорту.
[... допрос уже закончен? Ты рано освободился.]
Джиун, окутанный тьмой подвала Монгкока, подошёл поближе к Джухану. От него больше не пахло ни дымом от шашки, ни пеплом.
[Я думал, ты вышел покурить, но не нашёл тебя на крыше.]
Пистолет Джиуна всё ещё находился в кобуре, что говорило о том, что он прибыл в офис совсем недавно. Даже если он и проверил по приходу GPS, Джухан в это время проходил через парк или находился в душевой.
[Я курил в парке напротив, и меня замочило дождём.]
По какой-то причине Джухан не мог посмотреть ему в глаза. Стряхивая ещё не досохшие волосы, он смущённо склонил голову, чувствуя, как цепкий взгляд Джиуна прилип к его щеке.
[Проходите. Нужно кое-что обсудить.]
Двое шагали позади Кью. У Джиун очень быстро ходил, поэтому Джухан ожидал, что тот его обгонит, но Джиун шёл с ним вровень, пока они не добрались до своих мест.
Не сводя глаз с Джухана, Джиун терпеливо ожидал, пока тот не сядет в кресло, и только тогда заговорил.
[После того, как вы сдадите отчёты, команда А уходит в двухнедельный отпуск. Отдхоните, как следует. Я отклоню все заявки в пределах своих полномочий.]
[Ого, серьёзно? И нам можно уехать куда-то очень далеко?]
Цон был чересчур переполнен эмоциями по поводу внезапных новостей и спрашивал срывающимся от волнения голосом.
[И даже можно купить билет на самолет и улететь в отпуск?]
Его глаза встретились с глазами Джиуна, который без всяких эмоций на лице кивнул в ответ, а затем перевёл взгляд на Джухана.
“Ты ведь мог бы говорить со своего места. Зачем ты встал рядом со мной?”
Тень Джиуна протянулась через весь стол Джухана, который наклонил голову, чтобы избежать его взгдяда. Джухан не сделал ничего плохого, но всё равно продолжал отводить глаза, уклоняясь от зрительного контакта.
[А можем ли мы уехать сейчас, когда круиз даже ещё не закончен? Или мы больше в этом не участвуем?]
[Доктор Ван пока не хочет говорить. Нужно дать ему время собраться с мыслями.]
Иногда при проведении допроса возникают раздражающие моменты. Так было и с доктором Ваном, который молчал, как рыба.
В таких случаях А.ВС помещает человека в подвальную комнату в Монгкоке. Отрезав от внешнего мира, они предоставляют ему собранные против него улики и оставляют с ними один на один. Абсолютная изоляция и полная неизвестность того, что происходит снаружи, усиливают тревожность.
Джухан не понаслышке знал, насколько эффективен этот приём.
[Ммм. Тогда мы действительно можем расслабиться.]
Сяо с Цоном бурно что-то обсуждали, строя планы на поездку, а Кью тихо работал над отчётом.
Джухан беспрестанно теребил рукой чёрный чип, лежавший в его кармане.
Его плеча легонько коснулась рука Джиуна, а затем отступила. Задумавшись о своём, Джухан не сразу понял, что тот обращается к нему. Его глаза широко распахнулись. Он быстро заморгал, приходя в себя, и через долю секунды смог наконец ответить.
– Домой. Закончишь отчёт в Центральном.
У Джиун даже не подозревал, что он был там совсем недавно, поэтому и предложил как обычно поехать к нему домой, при чём на только понятном им обоим языке.
В голове Джухана творился такой беспорядок, что он едва мог пошевелить пальцем, не говоря уж о том, чтобы ответить. Джиун повернулся спиной, собираясь уходить, но вдруг остановился. Оглянувшись через плечо, он пристально посмотрел на Джухана.
В глазах Джиуна отражалась смесь нетерпения и внутренней тревоги, словно он спрашивал: “ Почему ты не следуешь за мной?” И такого взгляда Джухан ещё никогда не видел.
– …мне нужно собрать вещи. Выходи первым.
Но на протяжении всего процесса сбора вещей У Джиун стоял рядом. Скрестив руки на груди, он следил за каждым его движением. Чувствуя давление, словно его ограничили по времени, Джухан решил поторопиться. Он быстро сохранил незаконченный отчёт и нажал кнопку выключения на ноутбуке. Упаковав вещи, Джухан схватил свою Беретту, и только тогда Джиун опустил руки и направился к выходу.
[Уже уходите? А куда вы идёте вместе?]
Цон, явно интересовавшийся Джиуном, отреагировал первым на их уход.
[В отделение Монгкока. Если отправить его одного, боюсь, сам он до туда не доедет.]
[Конечно, не доедет. Он ведь привык, что ты всё время его туда возишь, Лин.]
Цон бросил неодобрительный взгляд в сторону Джухана, который, хотя и чувствовал негодование, просто молча вышел из офиса вслед за Джиуном.
– Ты на самом деле собираешься в Монгкок? Если да, то я с тобой не поеду.
– Они передали, что тебе нужно приехать.
У Джухана всё ещё не хватало смелости ехать в Монгкок. Приближался тот самый день, и он должен был быть осторожен, ведь однажды стрелки часов уже вышли из-под контроля.
[У меня всё хорошо. Швы наверняка уже рассосались.]
Возможно ожидая такой реакции, Джиун просто ответил “ага” и обнял его за плечи. Брови Джухана от удивления поднялись вверх и в это время по удачному таймингу открылись двери лифта. Рука, обхватывающая его плечо, втолкнула Джухана в пустое пространство, после чего двери закрылись. Вслед за этим раздался более серьёзный, чем прежде, голос Джиуна.
– Тебе не обязательно возвращаться после отпуска.
Возникло чувство дежавю. Ситуация повторяла события в прошлом. На Джухана волной нахлынули воспоминания о том времени, когда Джиун погиб при взрыве.
В то время конфликт между ними достиг своего апогея. Джиун не только отстранял его от выполнения заданий, но и сам потребовал его увольнения. Джухану начало чётко казаться, что они идут по своим же стопам той же дорогой, что по итогу может привести к печальному результату.
– Просто отдохни немного чуть подольше. Вот и всё пока.
Глаза Джиуна, неподвижно смотрящие перед собой, выдавали непривычное для него беспокойство, но под этим скрывалось глубокая решимость. Кусая нижнюю губу, Джухан провёл по волосам. С каждым разом, когда прядь волос проскальзывала между его пальцами, огонь тревоги разгорался в нём в сильнее и сильнее.
– К твоему сведению, я никогда не сбегаю и не прячусь, что бы ни произошло.
Между двумя мужчинами повисла тишина.
Джухан уже не чувствовал злости ни из-за заблуждений о том, что его прикрывают, не позволяя участвовать в заданиях, опасных для жизни, ни из-за слухов о том, что начальство скрывает ошибки, допущенные им во время миссий, ни из-за обвинений в том, что родители плохо его воспитали, а потом отец запихал Джухана в А.ВС и делает вид, что его не знает.
Он просто ненавидел и смеялся над теми, кто его оскорбляет и смотрит свысока, показывая необоснованное, непонятно откуда взявшееся превосходство.
– Эти невежды итак болтают всякую чушь о том, что мне легко живётся, хотя ничего не знают про мою жизнь. Я не собираюсь подбрасывать дров, чтобы разжечь новые слухи.
Отношение к Джухану как к человеку - невидимке со временем переросло в откровенную травлю и насмешки, что и привело к тому, что он сейчас имел. Но Джухану так было даже проще, и к тому же от этого слухи не становились правдой.
– Я не собираюсь действовать иначе, чем товарищи по команде. Вернусь к работе, когда все вернутся.
“Мне всё равно, что говорят люди. Я считаю, что мне нужно в первую очередь придерживаться своих убеждений и выполнять свою работу хорошо, не беспокоясь о других, но когда дело касается У Джиуна, приоритеты сразу меняются. Когда… тот день уже так близко, я не могу оставить Джиуна одного, как тогда в прошлом, когда потерял его.”
Взгляд Джиуна, устремлённый перед собой, опустился на пол. Его склонённая голова передавала некое отчаяние. Внутренности Джухана сжались, и тело обдало жаром.
Сдерживаемые Джиуном эмоции всё то время, пока лифт не достиг нижнего этажа, вдруг выплеснулись наружу через его голос.
– Я прошу тебя, попробуй жить так, как они говорят.
Джиун, привыкший сохранять самообладание и подавлять свои эмоции, так легко сорвался в присутствии Джухана, тем самым показывая, что он такой же обычный человек, имеющий чувства, как и все остальные.
– Если они шепчут за твоей спиной, что твоя жизнь беззаботна, так сделай перерыв и действительно отдохни, как следует.
– Если они называют тебя эгоистичным ублюдком, так побереги себя наконец и позаботься о собственной безопасности.
“Не думаю, что он говорил мне когда-либо нечто подобное.”
Джухан уставился на него, не зная, что ответить.
Джиун нервно взъерошил волосы и сквозь рукав тонкой рубашки показалась цепочка с чёрным чипом Джухана, всё также обвязанная вокруг его запястья.
“Не понимаю, почему Джиун его не снял, хотя он уже помылся и переоделся”, – размышлял Джухан, сжав кулон в кармане так, что он впился в его ладонь.
– Сначала выйдем. Потом закончим разговор.
У Джиун схватил его за запястье и вытащил из лифта. Однако вышли они не на подземную парковку.
На небольшой взмах Джухана рукой, Джиун отреагировал очень резко. Потянув за собой, он сжал его руку ещё сильнее, оставляя отпечатки на белеющей от сжимания пальцами коже.
– Я не буду ей пользоваться какое-то время. Следуй за мной.
В Гонконге автомобили облагались такими же высокими налогами, как и дома. Но времени спросить, почему в таком случае Джиун пренебрёг машиной, на обслуживание которой тратил столько денег, совсем не было. Джухана в спешке волочили за собой, будто пытаясь сбежать от преследующей их опасности.