Новелла «Passing». Глава 11.3
Прошло ещё два дня. Наступило время, когда отец обещал встретиться с Джуханом, но маршрут передвижений управляющего филиалом в тот день изменился на более для него безопасный, что было вполне естественно. При этом отец не раскрыл своих изменённых планов.
— Похоже, нам придётся отложить встречу. Поужинаем вместе в другой раз.
Джухан не особо расстроился. Он уже вышел из того возраста, и к тому же не мог позволить отцу рисковать собой.
– Что ж поделать. Позвони, когда будешь находиться поблизости и будь осторожен.
Сегодняшний звонок длился меньше минуты. Джухан уставился вниз на резко замолкнувший телефон, как вдруг, тук-тук, раздался сильный стук в дверь. Открыв её, он оказался лицом к лицу с Джиуном. Джухан быстро засунул телефон в задний карман и вышел из комнаты.
Джиун кивнул и оглянулся назад через плечо.
Он указал на место, где стояла тарелка простой рисовой каши с говядиной и кружка кофе.
Следуя по направлению к столу, Джухан слышал за спиной шаги. Вскоре, он почувствовал, как чужая рука выхватила из его кармана телефон. Джухан догадывался, что Джиун собирается сделать, но не стал его останавливать.
– Говоришь, тебе звонил управляющий филиалом? Почему тогда ты одет, как будто собираешься куда-то?
Джиун помахал перед ним телефоном, разглядывая при этом наряд Джухана. Проследив за его взглядом, Джухан опустил голову.
У него не было возможности забрать вещи из дома, поэтому ничего своего кроме Беретты и чёрного чипа в этой квартире у него не имелось.
Даже надетая на нём сейчас одежда принадлежала Джиуну. Верх и низ были на один размер больше, но тот факт, что он мог чувствовать запах одеколона Джиуна, даже просто слегка вдыхая воздух, компенсировало все лишения.
– Со мной хотел встретиться отец, но его планы внезапно поменялись.
Джухан особо не ждал, что встреча состоится, но тем не менее отец всё же мог позвонить в любой момент, поэтому он хотел быть готовым выехать сразу после звонка.
Джиун кивнул и замолчал. Возможно, он не поверил Джухану, а может, ему было спокойнее, если увидит собственными глазами. Джиун сел за стол и внимательно изучил журнал звонков в телефоне. Он долго проверял входящие сообщения и почту, которую Джухан сам несколько раз до этого проверил, и только после этого вернул телефон.
– Хорошо. Полагаю, это значит, что ты останешься и будешь присматривать за домом.
– Тебе не кажется, что неразумно использовать способности такого высококлассного сотрудника, заставляя его работать охранником?
Игриво отозвался Джухан, помешивая ещё не остывшую кашу.
– Вот и покажи свои способности, пока находишься дома. Я ненадолго отлучусь.
Несмотря на то, что весть о его уходе была немного тревожной, для Джухана открывалась прекрасная возможность возобновить изучение биографий агентов, которое он не успел закончить.
Джухан, предпологал, может, он собирается навестить семью, но в ответ прилетела короткая, сухая фраза.
Задумавшись, он продолжал помешивать дымящуюся кашу, когда внезапно над его головой раздался тихий голос.
– И больше ни о чём не спросишь?
Джухан поднял глаза и встретился взглядом с Джиуном, потягивающим кофе. Кружка заслоняла большую часть лица, поэтому он мог видеть только его чёрные глаза.
Бездонные и тёмные, они обладали своего рода гипнозом. Как долго он уже пронизывал своим взглядом Джухана?
– Что случилось, и зачем я еду в отпуске на работу.
– Ты всегда задаёшь мне эти вопросы.
У Джиун поставил кружку на стол, не издав ни малейшего звука. Джухан знал, что он из тех, кто не оставляет следов, но в данной обстановке такое поведение показалось ему отчасти неожиданным.
– …ну, ты уже не маленький. И можешь ведь сам о себе позаботиться. Просто не ввязывайся в неприятности.
Ответил Джухан, стараясь вести себя как можно непринуждённее, чтобы избежать неудобной темы, и продолжил есть.
– Смешно слышать такое особенно от тебя.
Слова Джиуна, произнесённые без тени иронии, были насквозь пропитаны эмоциями, однако выражение его лица оставалось неизменным. Он допил кофе и встал из-за стола. Медленно жуя, Джухан наблюдал за уходящей фигурой.
У Джиун слегка кивнул, ничего при этом не сказав, и если бы Джухан не глядел ему в спину, то наверняка даже и не заметил бы, что тот ответил ему кивком.
“Интересно, как часто такое случалось раньше, что я оставлял незамеченными его едва уловимые отклики на свои слова?”
Внезапно Джухана охватило чувство сожаления из-за того, что в прошлом он по незнанию наверняка многое упускал из виду, но в то же время он чувствовал себя счастливым, так как ему выпал ещё один шанс, чтобы поймать что-то ранее упущенное.
– Ты вернёшься к вечеру? Давай поужинаем вместе?
Пшха-а-а. Голос Джухана приглушило шумом льющейся из крана воды. Не успел он спросить Джиуна, расслышал ли тот сказанное им, как Джиун сам обернулся, вытирая мокрые руки. Его взгляд зацепился за приоткрытые губы Джухана.
“Что скажет Джиун? Ешь один, не жди меня или делай, что хочешь…вариантов было множество.”
– Напиши мне, что захочешь поесть. Я куплю по дороге.
Ответ, который предпочёл Джиун, был самым, что ни на есть, банальным и простым, как ответил бы любой другой человек. Но тем не менее, в их разговоре эта фраза звучала впервые. Боясь, что Джиун заметит, как он разнервничался, Джухан поспешил опустить голову и продолжил работать ложкой.
Высушив руки, Джиун быстро собрался. Джухан попросил захватить с собой зонт на случай дождя, и тот взял протянутый ему чёрный зонт, не говоря больше ни слова.
Щёлк. После того, как Джухан услышал звук закрывающейся двери, он сосредоточил всё внимание на том, что происходит снаружи, мысленно отсчитывая секунды.
“Джиун должен был уже спуститься на один этаж вниз и направиться к лифту.”
Джухан доел последнюю ложку, после чего вылил остатки кофе в раковину. Пшш-ш-ш. Он начал тщательно отчищать кружку и ложку, к которым касался губами и пальцами и тереть губкой миску из-под каши. Отведя взгляд в сторону, Джухан заметил перевернутую кружку Джиуна, с которой стекала вода.
“Он уже успел смыть все свои следы.”
Джухан был удивлён – не смотря на то, что кроме них в квартире никого не было, Джиун всё же принимал все меры предосторожности.
Высунув язык, Джухан стал ещё сильнее натирать посуду.
“1 минута. Сейчас он должен спускаться на лифте.”
Джухан порылся в одежде Джиуна, вытащил ничем не примечательный спортивный костюм и начал быстро переодеваться.
“1 минута и 30 секунд. Наверное, Джиун уже добрался до первого этажа и идёт по коридору.”
Джухан с голым торсом, даже не надев футболки, направился к шторам в спальне. Указательным пальцем он осторожно раздвинул занавески. Через крохотную щель открылся ограниченный вид на улицу. Джухан немного наклонился к окну и опустил взгляд.
Он не был уверен, куда смотрит Джиун, но заметил, как тот, отдаляясь от здания, поворачивает голову. Ещё немного и Джухана бы застукали. Он быстро отошёл и, пытаясь унять бешено колотящееся сердце, поспешно натянул футболку и затолкал её в штаны.
Первоначальный план состоял в том, чтобы связаться с информатором, забрать ноутбук из Ванчай и попытаться расшифровать чип Джиуна. Но план мгновенно поменялся. Джухан снял чёрный чип с шеи, положил его на прикроватную тумбочку и направился прямиком к входной двери.
Он выскочил из дома, прихватив с собой лишь ржавый ключ, несколько купюр и карточку. Несмотря на спешку, Джухан спустился на первый этаж пешком через запасной выход.
У Джиун уже скрылся из виду. На каждом углу толпились люди. Видимо, он шёл в очень быстром темпе, но единственным местом, куда он мог пойти был вокзал, поэтому Джухан побежал в сторону Центрального вокзала. На бегу он вдруг понял, что на его ногах надеты домашние шлёпанцы.
“Какой смысл его преследовать? Может, разумнее и эффективнее было бы действовать по первоначальному плану? Что мне даст слежка за Джиуном?”
Джухан мысленно спрашивал и ругал себя, но желание раз и навсегда избавиться от нависшего над тенью Джиуна вопросительного знака перевешивало на весах его сомнений. Джухан решил идти дальше в сторону станции, поэтому снова ускорил шаг.
В этот момент он увидел Джиуна, идущего через дорогу в сторону трамвайной остановки. Похоже, он собрался ехать не на метро, а на трамвае, который как раз показался вдали. Джухан огляделся вокруг и, обнаружив на углу магазинчик с аксессуарами, поспешил зайти внутрь, чтобы купить шляпу.
Отдав вдвое больше купюр, чем было указано в прайс листе, он вышел из магазина. Джухан надвинул шляпу пониже на глаза, чтобы иметь возможность пристальнее наблюдать за Джиуном.
Он последовал в том направлении, куда поедет трамвай, в который собирался сесть Джиун. Скорость трамвая была невелика, и его можно было с лёгкостью догнать, но малейшее резкое движение Джухана привлекло бы к себе внимание.
Пи-пи-пи-пи. Сердце колотилось в такт звукам светофора, вызывая у Джухана тревогу. Переходя дорогу, размеченную жёлтыми линиями, он отчаянно просил: “Пожалуйста, пусть эта слежка закончится безрезультатно.”
Трамвай ехал далеко впереди, но Джухан вскоре смог нагнать его. Добравшись до Адмиралтейства, он спрятался под навесом кафе и, поправив шляпу, уставился на трамвайную остановку вдали.
К счастью, он увидел, как Джиун выходит у Адмиралтейства.
“Я просто удостоверюсь, что он действительно направляется в офис, а потом вернусь обратно.”
Джухан прижал ладонь к раскрасневшейся щеке и зашагал дальше.
У Джиун смешался с толпой, но его легко было заметить, словно он был на две головы выше остальных. Следуя за ним, Джухан размышлял, не выделяется ли он сам точно так же.
Вопреки надеждам Джухана на то, чтобы ничего странного не произошло…Джиун направился к станции метро. К его везению, станция была пересадочной, поэтому на ней было достаточно многолюдно. Если бы на станции было меньше людей, Джиун бы точно заметил присутствие Джухана.
На расстоянии фигура Джиуна приобретала неясные очертания. Облизывая пересохшие от вырывающегося горячего дыхания губы, Джухан протискивался между пассажирами, ожидающими посадки на поезд, идущий по красной линии.
Поезд наконец прибыл, и на платформе началась суматоха из-за спешащих выйти и зайти людей. Джухан, не сводя глаз с Джиуна, вместе с остальными вошёл в вагон поезда. Джухану хотелось подойти поближе и рассмотреть его повнимательнее, но благодаря развитому инстинкту, Джиун мог бы разоблачить его на месте.
Джухан встал около дверного проёма у прохода, соединяющего вагоны, и стал наблюдать за действиями Джиуна. Тот стоял неподвижно, прислонившись к столбу со скрещенными на груди руками.
“Если бы Джиун выполнял какое-то задание, то получал бы инструкции. Но всё выглядит так, будто ему ничего не приходит. Он даже не оглядывается по сторонам и не обращает внимание на окружающих.”
Джиун время от времени поглядывал на телефон, но больше никаких движений не делал. Он просто слился с толпой, пока они проезжали пять или шесть станций.
“Возможно, дело было в том, что я в нём усомнился и начал подозревать, что он что-то скрывает. С того момента я постоянно чувствую, будто всё нереально и происходит не со мной.”
Натягивая шляпу пониже, он пытался сфокусировать взгляд на Джиуне, как вдруг по его едва уловимым движениям Джухан интуитивно понял, что тот сейчас повернёт голову в его сторону. В этот самый момент, бах, к ногам Джухана упала чья-то тележка. Мужчина, стоящий рядом с ним случайно выпустил её из рук – тележка опрокинулась, и всё содержимое повалилось на пол. Несколько человек присели, поднимая упавшие на пол вещи, и Джухан не стал исключением, ловя укатившиеся в разные стороны яблоки.
Пока Джухан передавал собранные яблоки, прозвучало объявление о прибытии поезда. Двери открылись, и он, оглядев вагон, увидел спину выходящего Джиуна. Быстро вскочив на ноги, Джухан поспешил за ним. На тёмно-зелёной кафельной стене он прочёл название станции – “Шам Шуй По”.
Станции метро на красной ветке, уже знакомые нам по книге.
2 – Шам Ца Цуй в районе Яу Ма Тей, куда они ездили ужинать.
Джиун мог бы добраться сюда на метро из Центрального, но поехал на трамвае с пересадкой в Адмиралтействе. Маршрут казался излишне запутанным, и Джухан не мог понять зачем всё это. К тому же такое поведение было не свойственно самому Джиуну.
Джухан продолжал следовать за ним по пятам, в то время как в голове возникали всё новые вопросы.
Он уже слышал до этого, что в последнее время в Шам Шуй По приезжает всё больше туристов, поэтому ему было неудивительно увидеть перед вокзалом толпу людей. Джухану, скрывающемуся в тени, такое положение дел было крайне удобно.
У Джиун проходил мимо кафе, где в ожидании дождя уже опустили навесы, и антикварных магазинчиков, хранящих воспоминания о прошлом, но даже не взглянул ни на тех, ни на других. Он шагал, смотря прямо перед собой и преследуя чёткую цель.
Пока Джухан разглядывал небо, откуда одна за другой начали падать капли дождя, Джиун успел увеличить дистанцию между ними на несколько шагов. К тому времени, как они подошли к концу улочки с располагающимися на ней кафе, погода ухудшилась, и дождь стал намного интенсивное. Сидевшая снаружи одного из кафе собака тихо заскулила, испугавшись звука бьющих об навес капель.
Владелец кафе, выйдя наружу с бочонком, наполненным одноразовыми зонтами, пригласил посетителей с собакой войти внутрь. Проходя мимо, Джухан быстро вытащил один из невостребованных зонтов и поспешил дальше. Выйдя из-под навеса кафе, он укрылся под прозрачным одноразовым зонтиком.
Ш-ш-ш. Дождь внезапно усилился, мешая обзору, и разглядеть дорогу перед собой стало практически невозможно. Использование теней или запахов в процессе слежки оказалось больше недостаточно, поэтому Джухану оставалось лишь пристально следить за Джиуном глазами, выглядывая из-под полей шляпы.
– Куда же ты, чёрт возьми, идёшь?
От проливного дождя нижняя часть тела Джухана промокла до нитки. Но Джиуну ливень совсем не мешал двигаться вперёд. Пересекая светофоры, поворачивая за углы и ныряя в узкие переулки, он шёл по запутанному маршруту, будто чувствовал, что Джухан рядом.
От сжимания зонтика ладонь уже начала неметь, как вдруг он увидел, что Джиун, наконец, входит в здание.
Вместо того, чтобы последовать за ним, Джухан зашёл в расположенный вблизи общественный культурный центр. Он быстро взглянул на часы – прошло уже больше часа с тех пор, как он вышел из дома. Он подумал, как же много времени потрачено впустую.
Поднявшись на несколько этажей вверх и посмотрев вниз, он смог лучше разглядеть постройку, куда зашёл Джиун. Дома в этом районе были самых разных цветов, но тот в который двинулся Джиун, выделялся на фоне остальных своим необычайно ярко-голубым цветом. Во дворе было небольшое открытое пространство, где стояла сушилка для белья, а рядом с ней лежало несколько стопок белья.
Скорее всего, из-за воздействия гонконгских дождей, поливавших здание на протяжение многих лет, надпись на табличке на входе была совершенно нечитаемой, но по крайней мере можно было различить последнее слово - кажется, там было написано “chapel”.
“У Джиун верующий? Никогда не слышал о чем-то подобном.”
Слегка нахмурившись, Джухан наклонил голову и с любопытством окинул взглядом голубые, как синева моря в середине лета, стены. Он продолжал стоять и разглядывать здание, поглотившее Джиуна, ещё долгое время, пока вода, капающая с кончиков зонта не собралась в небольшую лужицу у его ног.
По пути вниз Джухан взял брошюру с картой района. Проливной дождь стих, но воздух был настолько влажным, что казалось, будто находишься в воде.
Джухан вышел из центра, осматриваясь вокруг. Он беспокоился, что У Джиун всё же заметив слежку, будет где-нибудь поджидать, но, к счастью, его нигде не было видно.
Чтобы вернуться домой, Джухан взял одно из такси, выстроившихся в ряд у обочины. Такси с красной подсветкой всегда ехали к месту назначения самым быстрым маршрутом, поэтому возвращение в Центральный заняло менее получаса, в отличие от потраченного до этого часа времени на поездку на трамвае, метро и блуждание по переулкам.
По пути Джухан изучил брошюру и, после того, как запечатлел в памяти содержание и иллюстрации, без раздумий выбросил её в урну.
Вернувшись домой, он спрятал мокрый зонт и шляпу возле ведущей наверх лестницы. Ему совсем не хотелось оставлять следы своего пребывания на улице. Войдя внутрь квартиры, Джухан первым делом проверил телефон.
Что ты хочешь на ужин?
Текстовое сообщение было простым и кратким. Судя по времени отправления, Джиун, написал его, когда он добрался до голубого здания.
– …чёрт, что же это за здание.
Возможно, из-за долгого созерцания голубых стен, перед глазами Джухана всё ещё мерцал образ часовни.
“Даже если я захочу узнать о ней побольше, я не смогу, потому У Джиун без предупреждения проверяет мой телефон. Я даже не могу поискать информацию на ноутбуке, ведь он не мой, и неизвестно какая программа слежения может быть на нём установлена.”
Вспомнив о своём ноутбуке, находящемся в Ваньчай, он понял, что ему просто необходимо заскочить домой. С этими мыслями Джухан повернул голову – напряжённый взгляд был направлен на чип Джиуна.