Новелла «Passing». Глава 2.2
Машина остановилась у резиденции в Ваньчае, где Джухан жил, чтобы быстро добираться до работы. Ещё когда они направились к станции Ваньчай, он предвидел, что его высадят у дома. Джиун убрал руки с руля, как бы говоря: “Я не собираюсь ехать, пока ты не выйдешь”.
Би-ип! Раздался гудок. Количество машин позади постепенно увеличивалось. Это место было довольно людным, поскольку находилось всего в одном квартале от станции, а дорога отсюда вела к Ли Тун авеню*. Второй причиной переполненности улицы была трамвайная остановка поблизости.
П.п.: Ли Тун авеню - это одна из нескольких мощёных булыжником пешеходных улиц в Гонконге, отлично подходящая для прогулок.
– Ты ведь не собираешься перекрыть движение?
Даже если бы Джухан захотел лечь пластом или вцепиться в сиденье, он бы всё равно этого не сделал, потому что Джиун такого не выносит.
Джиун проводил его взглядом, лишённым всяких сожалений. Джухан закинул сумку на правое, незабинтованное плечо и вышел из машины. Когда он с раздражением хлопнул дверью, старик, стоявший рядом, искоса взглянул на него.
Джухан смотрел вслед уезжающей машине, не в силах сдвинуться с места.
“Если меня высадили в Ваньчае — значит, это отказ. Джиун не хочет везти меня к себе домой, и ему всё равно, буду я прыгать или нет.”
В обычное время он бы принял сигнал отказа и отступил, но…
– Но это не значит, что я не могу прийти сам.
Можно подумать, что Джухан поступил так от скуки, но он ничего не мог с собой поделать. Он действительно не хотел оставаться один сегодня.
Сердце сжалось от беспокойства при звуке пищащего светофора. Не раздумывая ни секунды, Джухан развернулся к дому спиной и пересёк пешеходный переход.
Пунктом назначения была станция метро. До района, где жил Джиун, всего две остановки. Если всё сложится удачно, возможно, он сможет приехать раньше У Джиуна. Ти-ди-ди-ди. От постоянного звона его сердце и шаги ускорились.
Достаточно перейти один светофор от Центральной станции, пройти ещё пару кварталов — и ты окажешься у особняка у Джиуна. По дороге в Ланькуайфон* было многолюдно. Джухан шёл быстрым шагом, пробираясь через толпу. Найти дом Джиуна было легко — прямо перед ним располагалась парковка для мотоциклов.
П.п.: Ланькуайфон - небольшой квартал Центрального района с оживлённой ночной жизнью (на улице много баров и ресторанов), популярен среди туристов.
На карте обозначены районы Гонконга слева направо: Центральный (в котором расположен Ланькуайфон, где непосредственно живёт Джиун), Адмиралтейство (где находится офис), Ваньчай (где живёт Джухан). Тёмно-красные кружочки - это станции метро.
– Всего немного прошёлся, а мне уже так жарко.
Особенно тяжело ему было переносить влажный и душный воздух. Джухан прижал ладонь к щеке и ощутил жар, идущий от собственного тела.
Боясь пропустить Джиуна, он шагал очень быстро и вскоре выдохся. Вместо того чтобы сразу зайти в здание, он опустился на ступеньки.
Выдохнув горячий воздух, он одёрнул футболку. Даже в тени стояла такая жара, что обжигало горло. Мимо проносились машины и мотоциклы.
Он проверил время и, наконец, отдышался.
В этот момент, когда пульс начал понемногу замедляться, прямо перед ним остановилась знакомая пара обуви. Даже не поднимая головы, он понял кто это, уловив знакомый запах.
– Когда ты успел сюда приползти?
Голос, хриплый от усталости, больно резанул по груди. Но Джухана его слова не могли отпугнуть. Держась за ремень своей сумки, он начал очень медленно подниматься со своего места. Отряхнув ягодицы руками, он смахнул с лица мокрые от пота волосы.
Глаза Джиуна были прищурены, губы поджаты, а раздражение вполне ощутимо. Как же это было знакомо.
– Пациент проделал весь этот путь, волоча своё больное тело, а его снова хотят выгнать?
В этот момент несколько корейских туристов, весело смеясь, проходили за спиной Джиуна. Эта улица постоянно наполненная туристами, совсем ему не подходила.
Ожидая согласия, Джухан проводил взглядом путешественников, пока те не исчезли в конце аллеи.
– Дома нет еды. Придётся сходить и купить.
Хотя в его голосе звучало смирение, было ясно, что он дал согласие.
Он схватил дорожную сумку с правого плеча Джухана и повернулся к нему спиной. Немного погодя сумка вернулась обратно на плечо. Видимо, обычная спортивная сумка не сочеталась с его деловым костюмом.
Джухан подавил приступ смеха, а уголки губ вместо этого просто изогнулись в улыбке. Затем он догнал Джиуна, нарочно замедлившего шаг, от чего его дыхание снова участилось.
Шагая по людным улицам, они почти не разговаривали — лишь изредка их руки или плечи ненароком соприкасались в тесных переулках. Каждый раз, когда тепло чужого тела касалось кожи Джухана, его губы снова и снова пересыхали. Казалось, будто он шёл один по улицам Гонконга в разгар лета.
Честно говоря, с тех пор как здесь появился Джиун, Гонконг всегда казался Джухану жарким и влажным.
Погода, как всегда в Гонконге, изменилась в один миг: они едва успели подойти к особняку с ужином, как небо разразилось мелким дождём. Они еле успели укрыться, зайдя в дом. А к тому времени, когда Джухан вышел из душа, раздался оглушительный раскат грома.
– Задержись мы хоть на пару минут — промокли бы до нитки.
Звук дождя, барабанившего по окну гостиной с тщательно задёрнутыми шторами, казался необычным. Джухан накинул на шею мокрое полотенце и присел на корточки возле своей сумки.
В доме было тихо. Пока он мылся, У Джиун, должно быть рылся в его сумке, так как на ней остались следы от дождевых капель, а молния была наполовину расстёгнута.
Почесав лоб, Джухан покопался в сумке и достал нижнее бельё. Натягивая трусы, Джухан взглянул на внутреннюю сторону своих бёдер и увидел синяки. Он не мог понять – то ли это гематомы после падения, то ли от интенсивного трения.
– Должно быть, она всё видела.
Он не думал, что врач обращает внимание на каждую отметину на теле пациента, но всё же не мог не чувствовать смущения. Ощущая себя немного неловко, он тряхнул слегка влажными волосами и направился к шкафу. Несмотря на то, что он взял с собой сменную одежду, Джухан достал футболку и штаны У Джиуна. Он надел свободную одежду, пропитанную его запахом и удобно устроился на диване, чувствуя себя как дома. Вынимая из пакета упакованную лапшу, он услышал, как поворачивается замок.
– Ты же не ребёнка дома оставил. Зачем меня запер?
Джиун шагнул в дверной проём, стряхивая капли с зонта. Его рубашка насквозь промокла, открывая взгляду красивое мужское тело.
Джухан прищурил глаза и окинул взглядом фигуру Джиуна. Его волосы, с которых, несмотря на зонт, медленно стекали капли дождя, крепкие плечи и грудь, очертания кобуры на поясе… Джухан всегда считал его хладнокровным человеком, который не вписывается в атмосферу знойного Гонконга, но если посмотреть на него сейчас, то кажется, что Джиун идеально сочетался с влажностью этого города.
– … Куда ты уходил?... Лапша, скорее всего, уже разбухла.
Пожав плечами, Джиун положил принесённые им бумажный пакет и почту возле раковины. Джухан обвёл взглядом контуры пакета. Ему было интересно, что заставило Джиуна выйти на улицу под проливной дождь.
Насквозь промокший Джиун направился в ванную.
“Как же мне повезло снова видеть такого гибкого Джиуна с его плавной манерой движения, как при выполнении операции.”
Щёлк! Звук закрывающейся двери в ванной вернул его в реальность.
Джухан закончил разворачивать лапшу и аккуратно положил палочки для еды рядом. Его потянуло заглянуть в пакет, который принёс Джиун, но он заставил себя отвести взгляд.
К тому времени, как он достал банку с пивом из холодильника и вытер последние дождевые капли на полу, звук льющейся воды прекратился. Вскоре его лодыжки окутала горячая влага, пробирающаяся из ванной.
– Чем ты тут занимаешься вместо того, чтобы есть?
Джиун прищёлкнул языком, словно упрекая за нетронутую лапшу. Джухан хотел бы, но не стал произносить неловких речей о том, что просто хотел поесть вместе.
Джиун закатил глаза, увидев банку пива в его руках. Он забрал её и поставил обратно в холодильник.
– Какое пиво? В тебя вселился призрак, который не может пить*?
П.п.: здесь используется идиома 귀신이 붙다 - для выражения одержимости, схоже с “ бес попутал”.
Джухан даже не успел ничего сказать или остановить его, от увиденного он просто потерял дар речи.
Джиун снял полотенце, завязанное вокруг талии и начал надевать нижнее бельё. В это время Джухан внимательно изучал его тело: верхняя часть была ещё влажной, при каждом движении проступали натренированные мышцы, а следы от ожогов на плечах и груди остались такими же, какими он помнил. Других следов не было.
У Джиун, которого он считал погибшим, не оставив после себя ничего, сейчас находился перед ним живой и невредимый. Чем сильнее Джухан убеждал себя, что его смерть была лишь кошмаром, тем заметнее становилось облегчение в груди.
– Перестань пялиться и ешь сейчас же.
Сев в кресло, Джиун взял палочки для еды и кивнул. По его настоянию Джухан сосредоточился на своей тарелке. Несмотря на прохладный ветерок кондиционера, от Джиуна, сидевшего рядом, всё ещё исходило влажное тепло. И хотя лапша была немного разваренная, вечер был приятным как никогда.
Они наслаждались едой, особо не разговаривая, когда раздался громкий стук в дверь. Он был достаточно сильным, чтобы опрокинуть зонт, стоявший рядом.
Джухан рефлекторно отставил миску и принял настороженную позу. Но хозяина дома, Джиуна, это совсем не беспокоило.
– На прошлой неделе въехал новый сосед.
– Почему он так стучит в дверь?
– Он пьян. Тебе, кстати, тоже нужно бросить пить, если не хочешь стать таким же.
Тем временем снова раздался стук, а затем чьи-то крики. Джухан не мог поверить, что в квартире может быть такая плохая звукоизоляция. Он расслабил напряжённое тело и откинулся на спинку стула.
– У тебя же есть деньги, почему бы не переехать в место получше?
– Мне нужен дом, только чтобы спать.
– По моему мнению, когда речь идёт о сне, лучше отдыхать в тишине и комфорте. Если ты живёшь здесь из-за близости к работе, то мог бы хотя бы ночевать где-нибудь в другом месте.
Из наблюдений в течение длительного времени Джухан заметил, что Джиун очень чувствителен, когда дело касается сна. Он вёл себя так, словно никогда раньше не делил ни с кем постель и вообще не спал с кем-либо вместе. Джухан удивлялся, как такой человек может спокойно отдыхать в этом доме.
– Бесполезная трата денег. На крохотном дорогом участке земли иметь два жилья. Что за дурь?*
П.п. Гонконг занимает маленькую территорию, отсюда очень дорогие цены на жильё.
Может быть, именно это Джухан и должен был услышать. Он знал, что говорят о его дорогих аппартаментах. Однако он не считал нужным переезжать из особняка в Рипалс-Бэй, где жил изначально, и не мог отказаться от резиденции в Ваньчае, находящейся недалеко от офиса. Прежде всего, он не был из тех, кто позволяет другим его критиковать.
– Ты не так часто бываешь в особняке, это просто расточительно.
– Жалко моих потраченных денег? Тогда ты живи там.
Если бы только Джиун сказал, что будет жить в резиденции в Ваньчае, он бы сразу собрал свои вещи и отправился в Рипалс-Бэй. Джухан закрыл глаза, ожидая ответа.
– Сливать деньги впустую? Со мной такое не пройдёт.
Он уже сбился со счёта, сколько раз слышал отказ.
Джиун, опустошив миску, встал со своего стула и покачал головой. Он открыл морозилку и достал пачку сигарет. Джиун всегда замораживал сигареты, считая, что холодными они вкуснее. “На мой взгляд, вкус одинаковый.”
Бам! Дверь холодильника беспощадно захлопнулась. Джухан пожал плечами — он отчасти и ждал, что услышит «нет». Увидев, как Джиун подносит сигарету к губам, он быстро протянул руку, схватил зажигалку Зиппо, лежавшую на краю стола, и протёр её поверхность.
Не было никаких признаков того, что на ней вырезали буквы. Нет, всё это было лишь сном.
Джиун сделал шаг, наблюдая за Джуханом, вертевшим в руках зажигалку, словно собираясь бросить ей в него.
– Даже не пытайся, никаких сигарет.
– … И даже пиво нельзя? Серьёзно?
Джиун коснулся головы Джухана кончиком зажигалки, которую поймал. Тук!
– Доедай лапшу… Для дезинфекции.
С этими словами он вышел на узкий балкон.
Квартиры в Гонконге настолько малы, что во многих из них вовсе нет балконов, а если и есть, то места едва хватает, чтобы развесить бельё. Джухан заворожённо смотрел на Джиуна, прикуривающего сигарету. Шёл дождь, и он, наполовину свесившись через перила, медленно выпускал дым.
Взгляд, долгое время прикованный к Джиуну, медленно скользнул в сторону. Рядом с узкой раковиной виднелся пакет. У Джухана возникло ощущение, что он знает его содержимое, и если догадка верна, то значит именно из-за него Джиун выходил под дождь и весь промок.
В своём возрасте он страдал от безнадёжной и безответной любви — и причина крылась в Джиуне, который, хоть и вёл себя холодно, но не отпускал Джухана и не говорил ему «нет».
Снаружи гремел гром, а внутри у Джухана сердце билось всё сильнее.