Новелла «Passing». Глава 2.5
Собрание закончилось поздно вечером. До отъезда в Макао оставался один день. Джухан тщательно анализировал задания, которые он выполнял с мая по сентябрь, когда произошёл взрыв – в оставшееся время было необходимо оценить сложившуюся ситуацию.
“Итак, предположим, я вернулся в прошлое со всеми воспоминаниями и знанием того, что мне не нужно оставлять Джиуна одного без необходимости. У меня будет достаточно времени, чтобы поймать того, кто нацелился на Джиуна до того, как произойдёт несчастный случай. Кроме того, у меня на руках подробные сведения и подсказки по выполненным мной заданиям.”
Так было и в случае с майской операцией, которая ему предстояла.
На момент ареста преступники не были идентифицированы, как триада, но они были достаточно организованы и имели множество сообщников, включая людей из персонала отеля.
После ареста в А отеле они оставались в Макао около недели, чтобы поймать остальных соучастников.
Он пробормотал себе под нос, выводя на бумаге слово V отель, в котором остановились сообщники. Он находился неподалёку от площади Сенадо*. Каждый, кто когда-либо путешествовал по Макао, скажет что это роскошный отель, который невозможно забыть.
П.п. Площадь Сенадо (Сенатская) - находится в самом центре города Макао. Ещё со времён нахождения на территории Макао португальской колонии, площадь считается крупным центром общественной жизни населения этого города, а также местом для проведения различных мероприятий.
“Я уже знаю лица преступников и знаю, что существуют те, кто им помогает, так что эта операция может быть намного проще в настоящем времени. Только бы не было изменений…”
Он знал, что бандиты жили на закрытом этаже, но как ни пытался, не мог вспомнить точное расположение объектов, находящихся там.
“Если бы я вспомнил номера гостевых комнат, в которых жили преступники, я бы смог покончить с этим делом, до того, как они возьмут Джиуна в заложники.
В то время мы были заняты арестом и поиском взрывчатых веществ. Джиун же постоянно теряя сознание по дороге в больницу, не мог ничего сказать, тем более назвать номер комнаты.”
Джухан прикусил губу, словно испытывая сожаление.
Кью встал, потянулся и потряс пачкой сигарет. Только после того, как Джиун кивнул, парень покинул кабинет. Джухан проводил его взглядом, пока тот не исчез за стеклянной дверью.
“Кью также был подозреваемым в убийстве У Джиуна. Он был из тех людей, которые говорили всё, что хотели, не беспокоясь о том, что подумают другие, как и я, но тем не менее он привык к иерархии в команде. Кью лучше, чем кто-либо другой, исполнял приказы Лина и всегда докладывал даже о самых мелких деталях.
Но почему его обвинили в убийстве? В отличие от меня, имевшего конфликт с Джиуном перед взрывом из-за моего отстранения, за Кью ничего подобного не наблюдалось.”
“Почему же Цон попал под подозрение? Он неравнодушен к У Джиуну, и я никогда не видел, чтобы между ними были обиды или разногласия.”
Джухан бессознательно крутил ручку, делая пометки на краю бумаги.
Почему У Джиун пошёл в храм той ночью? Каким образом он был вовлечён в тот инцидент? Кто заставил У Джиуна поступить так? Почему агенты A.BC находились под подозрением, и есть ли среди них настоящий виновник?
А потом, спустя какое-то время, взрыв неизбежно повторится? В голове Джухана оставалось много вопросов без ответов.
Он как раз собирался поставить точку в вопросительном знаке, нарисованном напротив имени Цон, как на стол упала длинная тень.
Как только Джухан почувствовал чьё-то приближение сзади, сильная рука выхватила бумагу из его рук. Джиун поднял брови и вытянул вторую руку, чтобы помешать Джухану забрать её обратно. Холодные глаза сверлили взглядом уголок листа бумаги.
– Каждый раз вы рычите, смотря друг другу в глаза, а тем временем, оказывается, вы ближе, чем я предполагал?
Сузившиеся глаза метнулись на Джухана. Он глубоко вздохнул от замешательства, так как взгляд Джиуна требовал объяснений.
– Может лучше отругаешь меня вместо того, чтобы оскорблять?
Все сказанные Джуханом слова воспринимались бы как очередная ерунда, так что он оставил мысли при себе и просто продолжал крутиться вокруг себя на кресле.
Тогда Джиун остановил кресло, схватив за его спинку, и внезапно наклонился к Джухану. Словно желая что-то прошептать, он приблизил губы к мочке его уха, игнорируя тот факт, что в офисе всё ещё находились другие агенты.
– Ну, просто… Перестань увиливать от ответа.
Голос Джиуна был спокоен, но слова звучали, как упрёк. Джухан чувствовал себя, как будто его уличили в мимолётной интрижке на стороне.
– Почему не можешь ответить нормально?
Джиун очень настойчив и будет копать до тех пор, пока не получит правильный ответ. Тянув время, в голову Джухана пришла идея - превратить кризис в возможность. Так назывался один из самых обширных тренингов, который он прошёл во время работы агентом.
– О чём я подумал… Руководитель группы - приманка, ладно, но если я буду постоянно входить и выходить из казино без веской на то причины, то это будет выглядеть подозрительно, как бы хорошо я не притворялся туристом, верно?
Джиун положил вытянутую руку на спинку кресла и кивнул Джухану, чтобы он продолжал. Другая рука, державшая лист бумаги, лежала на столе так, что над Джуханом нависла огромная тень, как бы накрывая его.
Ему казалось, что он попал в ловушку из его объятий. Джухан кашлянул, пытаясь унять сердце, взволнованно затрепетавшее из-за, казалось бы, такой мелочи.
– Так вот, я сделаю вид, что мы с дилером очень близки, при этом демонстрируя свои нечистые намерения.
– Быть с Цоном – неплохая идея.Если иметь особенные отношения с дилером, можно продолжать посещать казино без подозрений и даже заходить в номера друг к другу.
Не успел Джухан договорить, как бумага в руке Джиуна вдруг резко смялась и имя “Цон” было уничтожено без следа.
– Когда собираешься нести всякий вздор - предупреждай об этом заранее, чтобы я не тратил своё время!
Его хмурый взгляд и раздражённый голос были весьма устрашающими. Джиун хотел, чтобы окружающие его люди всегда действовали в рамках того, чего он ожидал. Так что всякий раз, когда Джухан выдавал спонтанные комментарии или действовал по своему усмотрению, как сейчас, выражение лица Джиуна ожесточалось и он начинал критиковать Джухана.
– Ты считаешь мои мысли чепухой?
– С каких пор стало приемлемым использовать операцию как предлог для того, чтобы завести интрижку?
Хотя сердце подскочило к горлу, Джухан сглотнул и продолжил говорить спокойно, тщательно подбирая слова. Он не собирался делать вид будто флиртует с Цоном, просто хотел спровоцировать Джиуна и добиться своего. Он не знал, отреагирует ли Джиун так, как ему хотелось.
– В чём проблема использовать мою идею? Разве не будет удобнее, если мы с Цоном сблизимся? И ведь именно ты говорил мне подружиться с членами группы. Кто знает, возможно, после задания, мы действительно станем ближе.
Джиун глухо ухмыльнулся, затем начал собирать бумаги на столе Джухана. В движениях его рук чувствовалось раздражение. От его грубых прикосновений бумага мялась и рвалась. Слова, вырывающиеся сквозь зубы, всё ещё были полны гнева.
– За день туда заходят и выходят сотни людей, и никого не волнует, спишь ты с дилером или просто там бродишь.
– Не думай о том, что и как сделать. Просто находись там в роли тени.
Хлопнув по углам листов бумаги, чтобы выровнять стопку, Джиун быстро отвернулся.
Облизывая пересохшие губы, Джухан наблюдал, как Джиун собрал все до последней страницы, словно у него не было права на них смотреть.
– Ты не даёшь и слова сказать.
Конечно, Джухан разозлился. Означает ли это провал? Он прикоснулся ко лбу и замер на месте.
– Зачем ты хочешь стать приманкой?
– Ты ведь не хочешь действительно спать с Цоном?
Раздражение Джухана росло. Он понял, что если продолжать упоминать Цона, то это приведёт к обратному эффекту. Пришлось немного поменять тактику и упомянуть о том, что задевало Джиуна больше всего.
– А ты как думаешь, почему? Я просто не хочу, чтобы со мной обращались, как с чёртовым парашютистом. Никто не воспринимает меня всерьёз, в том числе и ты, потому что, как ты и сказал, - я всего лишь тень.
Джухан глубоко вздохнул, и его плечи безвольно опустились.
– Представь, если тебя похитят. Я сомневаюсь, что остальные члены группы будут слушать меня во время твоего отсутствия, – добавил он, посмотрев на Джиуна жалким взглядом. – Я уверен, что тоже могу справиться с заданием по взрывчатке.
– Ты можешь продемонстрировать свои навыки в поисковой группе.
– Позволь мне взять ответственность за основную часть задания.
По мнению Джиуна, было довольно странно, что Джухан, ранее никак не стремившийся к результатам, положению или наградам, вдруг начал активно добиваться возможности проявить себя. Джиун стоял, скрестив ноги и некоторое время смотрел на Джухана, а затем отошёл, не произнеся ни слова. Он бросил, отобранные у Джухана документы обратно на стол и направился к залу оперативного заседания. Джухан пристально смотрел ему вслед.
– Ты не изменишь своего решения?
Джухан крикнул ему в спину, но тот ушёл, не сказав в ответ ни слова.
“У Джиун всегда называл меня упрямым, но на самом деле именно он является самым упёртым и несговорчивым человеком.”
Завтра вылет, а он всё думал, сможет ли переубедить У Джиуна. Что, если в итоге он не получит роль приманки? Что, если ему снова придётся задерживать мошенников, а не спасать Джиуна от воздействия отравляющих веществ?
Как агент A.BC он обязан ловить преступников, тем самым обеспечивая безопасность населения. Однако, он не мог закрыть глаза на то, что Джиун подвергнет себя опасности. Джухан перебирал в уме всевозможные варианты.
Через некоторое время вернулся Кью, и помещение наполнилось запахом табачного дыма. Было бы намного естественнее, если бы они обсуждали что-то перед тем, как отправиться на операцию, но эти двое даже не взглянули друг на друга, словно общались с помощью телепатии. Абсолютную тишину нарушило появление Джиуна.
[Кью, ты уже забронировал номера в отеле?]
[Забронируй ещё один дополнительно рядом с башней Макао*.]
П.п. Башня Макао - высотное сооружение в Макао, туристическая достопримечательность. Используется в основном как смотровая башня, выполняет коммуникационные функции.
Кью ответил, зевая. Джиун кивнул и достал телефон.
Во время операций Джиун наносил обычный грим, но для особых случаев применялись маски для лица или силиконовые наклейки, имитирующие морщинистую кожу.
Люди, пропавшие без вести, были в возрасте от 40 до 50 лет. Поскольку разница с возрастом Джиуна была значительной, даже хорошая маскировка не выглядела бы реалистичной. Поэтому на этот раз требовалось изготовление чего-то особенного.
“Если Джиун подал заявку сразу после встречи, то производство уже началось. Думаю, этим он пытается помешать мне поменяться ролями.”
Джухан подпёр подбородок рукой, тихонько постукивая по нему кончиками пальцев.
[Тогда я хотел бы её немного изменить. Пожалуйста, сделайте размер лица агента Сэя.]
Джухан, тупо смотревший на стол, вдруг широко раскрыв глаза. Он поднял глаза и встретился взглядом с таким же ничего не понимающим Кью. Тот тоже был удивлён, поскольку лидер команды Лин редко менял уже разработанный и принятый план.
[Да, через обслуживание номеров, пожалуйста.]
Короткий и лаконичный разговор завершился. План изменился в одно мгновение, но Кью просто пожал плечами, а Джухан уставился на Джиуна пустым взглядом. Джиун расстегнул рубашку, даже не взглянув на него. Он достал пистолет из кобуры, ещё раз проверил магазин и выпалил.
Это прозвучало так естественно. Джухан даже не понял, что фраза произнесена на корейском, который они не использовали, если рядом находились другие агенты.
[Кью, ты можешь сразу регистрировать номер и заходить. Не нужно ждать меня.]
[Кажется, план действий немного изменился… Я буду наблюдать более внимательно.]
Кью потягивал свой кофе, при этом лукаво поглядывая на Джухана. В этой операции он исполнял роль телохранителя-приманки. Теперь, когда он переключился с Джиуна на Джухана – человека, который будет находиться в непосредственной близости всё время и, которого следует защищать, он решил продумать стратегию более тщательно.
“Ранее на встрече Кью не сказал прямо, что будет следовать моим приказам, если возникнет непредвиденное обстоятельство, но если бы такое действительно произошло, он, очевидно, действовал бы не иначе, чем Цон. Это нетрудно предугадать, так как враждебность агентов A.BC по отношению ко мне была давней и не ограничивалась одним днём.”
[В этом нет нужды. Лучше иди отдохни.]
У Джиун ответил с ледяными нотками в голосе. Обычно он не был холоден с Кью – прекрасным напарником, который никогда не спорил и всегда усердно работал. Поэтому в данный момент Кью был немного озадачен.
Быстро согласившись и собирая вещи, он подмигнул Джиуну и попросил быть осторожнее. Конечно, эти слова не относились к Джухану.
Был уже поздний вечер, и в коридорах офиса воцарилась тишина. Два человека стояли бок о бок перед лифтом и молча наблюдали за цифрами на дисплее. Когда они оставались наедине, разговор получался лёгким и непринуждённым. Может, потому, что оба разговаривали на языке, наиболее удобном для друг друга.
– Ты до конца вёл себя так, будто не собирался ничего менять.
Джиун, как правило не использовавший телефон вне работы, уставился на маленький экран, словно уклоняясь от ответа на вопрос.
– Ты боишься, что я на самом деле собираюсь что-то сделать с Цоном?
Глаза оторвались от экрана и устремились на Джухана. Его колющий и вонзающий острые шипы взгляд как будто говорил: “Что за чушь ты несёшь?”
“Мне нравились моменты, когда в глазах Джиуна вспыхивали эмоции, словно малейшие колебания на поверхности застывшего чёрного озера, заметные только тому, кто внимательно смотрел ему в глаза.”
– Меня не волнует, насколько беспорядочна твоя личная жизнь. Но перед операцией тебе придётся проявить сдержанность.
Джиун продолжал говорить вещи, которые легко могли ранить, но Джухана это совсем не задевало.
Человек, говорил ему про сдержанность, однако сам вёл себя совсем иначе.
“Тогда почему ты оставляешь так много синяков между моих ног? И почему бы тебе не избавиться от привычки тереться о мои ягодицы, будто хочешь разорвать их?”
У Джиун всегда был таким. Его слова и поступки противоречили друг другу. Он не мог отпустить Джухана, но и сдаться ему тоже не мог. Только когда двери лифта открылись, их взгляды разомкнулись.
П.п. Имеется в виду район, в котором живёт Джиун.
Джиуна, кажется, ничуть не смутило, что Джухан беззастенчиво упомянул расположение его дома. Он просто проигнорировал вопрос и как обычно провёл между ними черту.
– Завтра отправляемся. Собирай вещи.
– Но мой багаж находится у руководителя группы.
Багажа, который в прошлый раз собрал Джухан, хватило бы, наверное, на месяц. А если нет, то можно было надеть что-нибудь из одежды Джиуна. Как бы он ни упирался, Джухан не собирался ехать в Ваньчай.
Джиун сдержанно вздохнул, продолжая стоять на своём.
– Мне нужно зайти в одно место. Так что будь послушным и иди домой.
Этот день был особенно утомительным для Джиуна. Он потянул голову поочерёдно в обе стороны, растягивая затёкшие мышцы и даже потёр затылок. Джиун никогда не щадил своё тело.
Джухан спросил с готовностью сделать всё возможное, чтобы помочь, но он не ожидал услышать название места, где переплеталось время.
“У меня перехватило дыхание, грудь вздымалась и сердце колотилось, как бешеное. Момент, когда мои глаза закрылись после выстрела, и палата, которую я увидел после того, как открыл их… Возникла иллюзия, что разные отделения Монг-Кока, находившиеся с разницей в один этаж, накладываясь друг на друга.”
– Мне нужно встретиться с подозреваемым, пойманным в аэропорту. Завтра утром мы передадим его.
– А…а… Разве нельзя позволить Цону допросить его?
Не успел Джухан договорить, как Джиун покачал головой. У него была привычка всегда самому доводить начатое до конца, поэтому он не мог позволить закончить это дело другому члену группы.
Джиун, чья речь затихла, посмотрел на левую руку Джухана. Под закатанным до локтя рукавом виднелась недавно поменянная повязка.
– Тебе нужно заглянуть в больничное отделение.
Джухан поспешно опустил рукав, чтобы прикрыть бинты. Послышался звук с намёком на смешок, словно он понял, что Джухан боится того места.
– Если тебе не хочется, то можешь просто идти домой.
Джухан разрывался между двух огней. Ему, фактически, дали понять: либо он спокойно едет в Ваньчай, либо, если собирается следовать за Джиуном, ему придётся заглянуть в больничное отделение. Он не хотел оставаться один без Джиуна, но и идти в офис в Монг-Кок ему тоже не хотелось.
Когда лифт подъезжал к первому этажу, Джухан продолжал размышлять, прикусив губу.
Отчасти он боялся, что не сможет исправить ошибки, совершённые ранее. Отчасти не желал раскрывать свои тревожные мысли. Но самой главной причиной являлся страх вновь потерять У Джиуна.
П.п. Небольшое дополнение к карте из главы 2.2. с районом Монг-Кок.