Новелла «Passing». Глава 4.1
С наступлением темноты казино снова заполнялось людьми. Заворожённые этим местом они не замечали ни хода времени, ни смен времён года, а звук людских шагов никогда не стихал.
Сегодня Джухан пришёл сюда снова с Кью. Его глаза с ходу начали с жадностью осматривать помещение в поисках знакомых лиц.
“Кажется, они ещё не пришли.” Джухан с Кью прибыли на пару часов позже, чем вчера, но их цели нигде не было видно. Несмотря на это, Джухан с энтузиазмом играл роль профана, не имеющего представления о том, что такое азартные игры. Сколько времени уже прошло?
Джухан сразу понял, о ком идёт речь. Они - это добыча A.BC, и в первую очередь добыча для Джухана. Он немного нервничал, понимая, что сейчас игра начнётся всерьёз.
Джухан не мог допустить ни единой ошибки, не должен был ничего упустить и не имел права тратить время впустую. Только Сим Джухан, знающий будущее, мог справиться с этим заданием.
Он глубоко вдохнул и подошёл к столу.
[Чувствую энергию этого места. Ох, здесь всё занято…]
Оглянувшись вокруг, он окликнул проходящего мимо официанта, на чьём подносе стояли стаканы с апельсиновым соком и молочным чаем.
[Сок здесь действительно очень вкусный. Обычно я контролирую себя и не притрагиваюсь к сладостям, но вчера я не мог остановиться. Сколько же я выпил, хмм…]
Джухан громко рассмеялся хриплым голосом и почувствовал на себе взгляды только что вошедших преступников. Он нерасторопно порылся в карманах, вытащил несколько купюр и протянул их официанту.
[Отказ не принимается. Кажется, сегодня будет прибыльный день и всё благодаря вашему соку.]
Он демонстративно помахал купюрами и снова громко засмеялся, а затем залпом выпил сок. Пустой стакан он бесцеремонно поставил не в отделение для использованной посуды, а на поднос, заставленный напитками.
Видя, что его цель продолжает следить за ним, Джухан прошёл немного внутрь. Цон, очевидно услышав Сяо по рации, уже успел занять один из столов, в направлении которого и направился Джухан.
Джухан мельтешил перед Цоном, достающим карты и любезно объясняющим правила игры с мягкой, совсем ему не свойственной улыбкой на лице. Джухан прочитал вслух слова, написанные на столе : “ИГРОК, БАНКИР, НИЧЬЯ”.
[Баккара, эм… Значит, нужно, чтобы сумма очков была ближе к 9?]
[Да, изъясняясь простыми словами, всё верно.]
– [Ого, какой у Цона фальшивый голос.]*
П.п. Фальшивый в этой фразе означает, что Цон притворяется любезным, хотя на самом деле не испытывает дружелюбности по отношению к Джухану.
Сяо ухмыльнулся на том конце, а Цон, пожав плечами, улыбнулся ещё шире.
[Кажется, нужны фишки? Тогда, я должен поменять деньги…]
После нерешительного кивка Джухана Кью поднял и поставил на стол тяжёлый кейс. Он отстегнул защёлку, приоткрыл его и встретился взглядом с Джуханом.
П.п. - 시읍 звук втягивания воздуха))
Джухан, потирающий подбородок, отвёл три пальца в сторону. Кью, понимая без слов, кивнул, вытащил три пачки банкнот, и Цон демонстративно разложил их на столе. Подозреваемые, словно почуяв запах денег, медленно двинулись в их направлении.
Звери находились в поле зрения. Джухан не стал терять момент и показал себя во всей красе.
[Моя жена постоянно ноет, чтобы я наслаждался жизнью и не думал всё время о работе и инвестициях. Хехе.]
Услышав громкий смех Джухана, Цон просто молча улыбнулся. Забавно видеть, как тот самый обычно язвительный и ворчливый парень сейчас держит рот закрытым.
Джухан включился в игру с дилетантским азартом. В течение первых раздач подозреваемые просто наблюдали со стороны. Как и вчера Джухан и Цон старались привлечь к себе внимание: они шутили и шептались между собой, наклонившись над игровым полем. Затем один из преступников направился к игровому автомату, а другой тихо сел за стол к Джухану.
[А эта игра кажется интересной.]
Слова прозвучали на свободном кантонском. В руках мужчины лежали двенадцать фишек. Джухан спрятал искрящийся блеск в глазах и без смущения завёл разговор.
[Мне сложно даётся. Я - новичок в казино.]
Джухан едва сдержал грозящий вырваться наружу смешок. “Что, чёрт возьми, за чушь ты несёшь, когда сам похищаешь людей и крадёшь их деньги?”
Подозреваемый повёл себя нагло и скомандовал Цону начинать игру.
В отличие от Джухана, делавшего ставки наугад и неуклюже переворачивающего карты, преступник был весьма искусен в ведении игры: открывая карты, он сначала аккуратно отгибал их уголки, а затем медленно поднимал.
Мужчина, издав радостный возглас, бросил карты на стол. Цон на автомате разделил фишки и подвинул их к выигравшему мужчине. По сравнению с началом первой раздачи количество фишек перед ним увеличилось в разы.
Джухан принялся нахально восхвалять своего противника.
[Ого! Должен сказать, гонконгцы очень дружелюбны. Благодаря вашим советам мне нравится играть всё больше! Вы ведь из Гонконга?]
[Я из Тайваня, но по работе долгое время жил в Гонконге.]
[Совсем не узнаю ваше произношение.]
Поскольку на кантонском Джухан разговаривал с детства, ему было сложно подделать акцент. Сохраняя внешнее спокойствие, он обратился к стоявшему в шаге от него Кью.
[Принеси что-нибудь попить. Вам захватить?]
Кью слегка кивнул головой и отошёл к подносу с напитками. Джухан продолжил болтать чепуху как вдруг почувствовал, что стул, стоящий рядом с ним, отодвигается. Не успел он обернуться, как в нос ударил знакомый запах.
[Узнал тебя по незабываемому аромату.]
Это был У Джиун с зачесанными назад волосами и одетый в шёлковую рубашку, переливающуюся на свету. На его лице как обычно не читалось никаких эмоций.
[В первый раз мы встретились именно в казино.]
“Мне опять не сообщили по рации, что Джиун собирается спуститься, и до сих пор тишина. Почему он снова пришёл?”
Так – так. В своей большой руке Джиун крутил три фишки. Так – так. Когда они ударялись друг об друга, в ушах Джухана раздавался монотонный стук, похожий на звук движения секундной стрелки.
[Пустой стакан можете отдать мне.]
В этот момент вмешался уходивший за напитками Кью. Сначала он передал чашку Джухану, затем протянул стакан с водой мужчине рядом и резко отдёрнул руку обратно, от чего вода вылилась, немного намочив руки подозреваемого и стол.
Джухан засуетился и достал платок из переднего кармана рубашки, затем вытер им ещё влажную руку подозреваемого. Тыльная сторона ладони блестела после каждого касания мягкого, ароматного платка.
Тщательно протерев стол, Джухан выместил весь свой гнев на Кью.
[Эй, ты в своём уме? Какого….]
[Всё в порядке. Это всего лишь вода.]
Мужчина помахал рукой, давая понять, что всё нормально, и добродушно улыбнулся. Он собирался потереть руку, где уже высохла влага, но Цон, стоявший у стола, в идеальный момент решил заговорить.
[Мой гороскоп предупреждает, что на этой неделе нужно держаться подальше от воды. Похоже, сегодня я могу крупно проиграть.]
Подозреваемый, полностью сосредоточенный на игре, лишь улыбнулся в ответ на банальщину от Цона.
Гель, которым был пропитан платок Джухана и который в данный момент впитался в кожу на руке подозреваемого, работал как GPS. Хотя его действие длилось всего 5-6 часов, в данной ситуации он был наиболее эффективен.
– [Местоположение установлено. В первую очередь следить за этим человеком?]
Цон, тасовавший карты в то время, когда пришло радиосообщение от Сяо, спросил Джиуна, не желает ли он присоединиться к игре.
Короткий ответ был адресован как дилеру, так и Сяо. Во время игры при любой возможности Джиун обращался к Джухану, чем приводил его в замешательство – в голосе Джиуна явно звучали нотки флирта.
[Хм. Уеду, когда закончу работу.]
Едва Джухан пытался поговорить с преступником в более дружелюбной манере, Джиун снова вклинивался в их разговор. Джухан всё не мог понять, действительно ли Джиун что-то задумал.
Игра между преступником и тремя агентами продолжалась. Джухан ставил на подозреваемого, а Джиун наоборот делал ставки на Джухана. В итоге после серий поражений он остался с последней белой фишкой в руках.
[Да, я из тех людей, кто может вовремя остановиться.]
Джиун без раздумий “умыл руки” и снова повернулся к Джухану, показывая, что игра его больше не интересует.
[А ты собираешься продолжить?]
Посреди шумной суматохи, смешанной с криками и смехом людей, его приятный низкий голос щекотал слух Джухана. Джиун постучал по его тыльной стороне руки белой фишкой, зажатой между указательным и средним пальцами. Сначала он слегка касался кожи Джухана, затем начал медленно водить фишкой вверх – вниз. От щекочущих прикосновений пальцы Джухана заметно подрагивали, а его взгляд на какое-то время стал потерянным.
[Здесь так душно, потому что нет окон. Может выйдем подышать воздухом?]
Наблюдая за его плавно двигающимися губами, сердце Джухана учащённо забилось. Если бы Джиун всегда вёл себя подобным образом, то от его сердца, скорее всего, уже ничего бы не осталось.
Пока Джухан, потеряв дар речи, молча улыбался, их гармонию нарушил голос человека с другого конца стола.
[Здесь становится веселее, а вы уже нас покидаете?]
Оба мужчины, словно соревнуясь за внимание Джухана, вцепились в него мёртвой хваткой. Сим Джухан, без сомнения, ушёл бы за У Джиуном, даже не оглядываясь, но в данный момент, находясь здесь в качестве агента и играя роль приманки, ему пришлось следовать чётко заданному курсу.
[Я уже много раз видел ночной Макао. Там так тихо и скучно, поэтому я лучше проведу время в казино.]
Джиун положил последнюю фишку перед Джуханом и встал с милой улыбкой на лице.
[Хорошо. Тогда увидимся завтра.]
“Обещания, которые он обычно не держит.”
“Должна же быть причина, по которой У Джиун ведёт себя так откровенно.”
Джухан, молча смотревший ему вслед, прокашлялся и сел прямо. Он наклонился вперёд к подозреваемому и заговорил вполголоса, словно рассказывая секрет.
[Мне не комфортно от дружелюбности того мужчины.]
Блестящие глаза преступника посмотрели в сторону удаляющегося Джиуна, а затем снова уставились на Джухана.
[Будьте осторожны. Здесь очень много плохих парней.]
[А? Что плохого мне могут сделать в казино?]
Цон взял карты обеими руками и сложил их в стопку.
[Они обманывают таких обеспеченных людей, как вы, и выманивают деньги.]
Его речь звучала очень серьёзно, как будто он ничего не знал о проходящей операции.
“Теперь я понял, почему У Джиун так открыто флиртовал со мной.”
[На самом деле? О, это всё объясняет!]
Джухан хлопнул в ладоши и снова наклонился к мужчине. Понизив голос ещё на полтона, они продолжали перешёптываться.
[Со вчерашнего дня … меня не покидает чувство, что тот мужчина с белыми волосами намеренно старается со мной сблизиться. Во время завтрака он просто подсел ко мне без моего разрешения.]
[Классический приём. Поэтому я и вмешался. Вам следует быть предельно осторожным.]
[Всё это очень неожиданно. Спасибо. Мне трудно отказывать людям, и если бы он продолжил вести себя по-дружески, я бы попался на крючок.]
Джухан продолжал благодарить подозреваемого, выражающего за него беспокойство, а в этот момент послышалось бормотание Сяо.
– [Хмм… Похоже, он не является членом триады. Просто обычный мошенник.]
“Кажется, на данный момент появилось некоторое представление о том, кем являются эти люди, и этого было достаточно, чтобы остальные члены команды постепенно начали их подозревать.”
Джухан широко улыбнулся. По мере того как игра набирала обороты, лежащая перед ними гора фишек продолжала расти. Мужчина напротив многозначительно улыбался, наверняка осознавая, что Джухан делает ставки, просто следуя за ним, даже толком не понимая правил игры Баккара.
Из наушников послышался резкий приказ Джиуна. Джухан быстро огляделся вокруг, но не увидел его в зале.
Кью мгновенно отреагировал на приказ и быстро произнёс слова, наклонившись к Джухану. Тот с хмурым взглядом покачал головой в ответ и сложил в стопку разбросанные фишки.
[Что ж, было весело, но мне пора идти.]
Странно, что мужчина не пообещал встретиться завтра и даже не спросил, когда Джухан снова придёт. Вместо слов он лишь пожал плечами, попрощался взглядом и затем отвернулся. Надев маску безразличия, Джухан и Кью спокойно покинули казино.
Они как раз заходили в лифт, когда откуда-то послышался приглушённый звук. Джухан, не придавший этому особого значения, повернулся и встал рядом с Кью.
Прямо к ним, присвистывая и засунув руки в карманы, шёл Джиун. Он быстро приближался тяжёлой, манерной походкой. Спереди на его расстёгнутой до груди рубашки качались в такт движению солнцезащитные очки. Когда двери лифта начали закрываться их взгляды встретились.
Как бы подмигивая, Джиун слегка прикрыл один глаз. Издалека было заметно, как его мягко очерченные губы игриво изогнулись. Перед тем как двери полностью закрылись, они оказались ещё ближе друг к другу, и Джухан смог заметить на его лице мягкую улыбку, при виде которой замирало сердце. Он видел её перед своими глазами даже после того, как фигура Джиуна скрылась за закрывшимися дверями.
– [Те люди идут к входу, чтобы проверить, куда идёт Сэй.]
“У Джиун знал, что преступники следят за мной, поэтому, провожая нас, он вёл себя так кокетливо.”
[Лин действительно профессионал. Чувствует себя, как рыба в воде.]
Кью пробормотал, просто шевеля губами, при этом сохраняя напряжённую позу и жёсткое выражение лица. Затем он пошутил, сказав, что сейчас был бы не совсем приятный момент, если бы тогда они не поменялись ролями. Джухан был с ним согласен, но не стал говорить этого вслух.
– [Внимательно следи за передвижением подозреваемых через GPS. Перекрой видеонаблюдение на 21 этаже.]
Между Джиуном и Сяо состоялся короткий разговор насчёт этажа, где жили Джухан и Кью. “Планирует ли он зайти ненадолго?”, - подумал Джухан, проводя пальцами по ставшим жёсткими от воска волосам. Он смотрел, не сводя глаз, на дисплей с меняющими друг друга цифрами этажей.
В коридоре никого не было, и так как камеры были уже отключены, они пошли к своим номерам более спокойным шагом.
Кью передал ключ с полным безразличием, что было типично для их рабочих отношений.
[На всякий случай. Если я тебя позову, немедленно выходи.]
[Ок. Когда ты говоришь с таким лицом, то очень похож на плохого босса.]
Кью ухмыльнулся и развернулся в сторону своего номера.
Зевая, Джухан на мгновение замешкался у своей двери, наблюдая за тем, как Кью входит внутрь номера.
Вдруг его взгляд устремился на лифт.
“Если Джиун придёт, должен ли я его встретить? За этажом никто не наблюдает, и мы могли бы встретиться без опасения, что нас заметят.”
Зажав карту–ключ между пальцами, Джухан постучал ею о своё бедро.
“Выполняя задание, нужно быть осторожным. Если я совершу ошибку, то Джиун снова окажется в больнице.”
Джухан с тихим вздохом вошёл к себе в номер. Как раз, когда он собирался закрыть дверь… Та-ак! Чья-то рука внезапно ворвалась и схватилась за дверь. Джухан рефлекторно отшатнулся, а затем обернулся полный готовности обороняться. В то же мгновение он уловил знакомый запах…