Новелла «Passing». Глава 4.4
Следующие несколько дней Джухан продолжал маскироваться и регулярно посещал казино. Он отлично исполнял роль приманки, поэтому подозреваемые также наведывались поиграть. Джухан и двое мужчин были уже достаточно близки в общении, но никаких действий с их стороны по-прежнему не предпринималось.
Джухан следовал за ними по пятам, составлял им компанию во всех играх, в которых они участвовали, а когда немного выигрывал, сразу зачислял все деньги на свой счёт и затем тратил в несколько раз больше.
Хотя знакомы они были не так долго, Джухан водил их в ресторан при казино и кормил до отвала. Однажды получив от Сяо сообщение, что подозреваемые гуляют по люксовым магазинам, Джухан отыскал их, делая вид, что эта встреча случайна.
Прошло четыре дня. Сегодня в казино было немного больше людей, чем обычно, возможно, из-за прибывших гостей. Все игровые автоматы были заняты приезжими туристами и свободных столов оставалось не так много. Джухан и Кью бродили по казино, поглядывая за игрой и наблюдая за людьми вокруг.
– [Направление - на один час.]*
П.п. Здесь используется часовая позиция – относительное расположение объекта (от условного центра), описываемое по аналогии с двенадцатичасовым циферблатом часов.
Джухан принял сообщение Сяо и немного изменил свой курс. За столиком в углу сидели двое подозреваемых и женщина — должно быть, туристка. Дилером был не Цон, а совсем незнакомый ему человек.
Выражением лица мужчина показал, что узнал Джухана, когда тот подошёл к нему, потягивая чай со льдом. Мужчину звали Вэй. Он был тем, кто общался с Джуханом, и благодаря совместному времяпрепровождению смог оценить его богатство. В своей банде он был главным.
[Ну, мне просто было скучно, и я решил провести здесь немного времени.]
Побрякивая несколькими фишками в кармане, Джухан подошёл к их столу. В отличие от последних нескольких дней он казался менее мотивированным играть. У Джухана не было при себе ни кейса, ни купюр, которыми обычно он так щедро одаривал официантов. Взгляд подозреваемого упал на пустые руки Кью.
[Полагаю, сегодня не играешь?]
Джухан теребил рукой шарф, заправленный под рубашку, а затем оглянулся назад. Взглянув на Кью, стоявшего позади, словно проверяя его выражение лица, он понизил голос и пробормотал.
[Он – телохранитель, нанятый моей женой. Он рассказал ей всё как есть про деньги, которые я проиграл.]
[Но ты же вчера много выиграл?]
[Я просто не мог остановиться и за сегодняшний день я проиграл всё, что у меня было. Что за чёрт?]
[Теперь всё ясно. О, нет! Телохранитель выдал всю информацию твоей жене.]
По всему столу разнёсся лёгкий смех. Вэй поднял стул, подошёл к Джухану, сел рядом и прошептал ему.
[Я знаю способ, как успокоить твою жену.]
Внимательно прислушиваясь к медленно произносимым словам, Джухан заметил, что кантонское произношение Вэя сегодня звучало не идеально.
[Он заключается в приумножении денег.]
[Это так сложно. Знаете, без вас, друзья, я бы не справился.]
Дюжина голубых фишек - это всё, что осталось у Джухана. Вэй быстро пробежался по ним взглядом и тихо произнёс:
[Есть игры, в которые можно играть без фишек и карт.]
[Тогда чем?… О, наличными? У меня есть немного.]
Вэй закрыл глаза и молча кивнул. Он посмотрел на игроков за другим столом, затем переместил взгляд на дилера, словно говоря ему что-то без слов. Наконец, Вэй облизнул губы и понизив голос начал шёпотом объяснять. Слова мужчины передавались через микрофон Джухана прямо в наушники членов его команды.
[Иногда здесь проводятся интересные игры, и сегодня намечается одна из них.]
[Хм, да, в некотором роде это VIP комната. Ставки там крупнее, чем в казино, но и шанс выиграть выше. Это чистая игра. Сколько бы ты не выиграл, никаких следов не останется.]
Джухан задумался, допил чай со льдом и затем прочистил горло.
[Ты уверен, что всё будет в порядке? Как ты знаешь, у меня есть бизнес, так что я немного переживаю по этому поводу.]
Джухан вздохнул и покачал головой. Видя, что он не может избавиться от сомнений, Вэй назвал незнакомое имя.
[Игра проводится Красным Гвоком. Любой, кто когда-либо выигрывал деньги в Макао должен его знать…]
В ушах Джухана раздались вперемешку звуки клавиатуры и смех Сяо.
[Просто следуй за мной, тогда ты получишь необходимую тебе сумму, а потом уйдёшь.]
Джухан перебирал в руках фишки одну за другой, выдавая своё беспокойство. Его внутренняя борьба продолжалась на протяжении двух последующих раздач за столом. И тут, словно пытаясь убедить его, Вэй тихо и ласково произнёс:
[Изначально, чтобы присоединиться, нужно получить приглашение. Но я хочу взять тебя с собой, потому что знаю, как серьёзно ты относишься к игре в последние дни. Кроме того, так ты сможешь сохранить лицо перед женой.]
– [С этого момента он официально получает статус подозреваемого. Сэй, назначай встречу и уходи.]
Джиун, всё это время слушавший, как его пытаются заманить, подал Джухану сигнал по рации.
[Тогда, могу я сначала зайти в свой номер? Там все мои наличные… И ещё у меня есть традиция.]
[Ну, прежде чем сделать что-то важное, я брызгаюсь парфюмом, чтобы мне повезло, ха-ха.]
Джухан потянул за шарф, понюхал его и неловко улыбнулся.
[О, тот самый, которым ты всё время пользуешься.]
Вэй покачал головой. Он вспомнил сильный запах, исходивший от Джухана все те дни, когда он находился рядом.
[Хорошо, сделаем по-твоему. У нас ещё есть время.]
[Ты ведь знаешь о шоу в лобби отеля? Увидимся, когда оно закончится.]
– [Время встречи — 00:05. Цон, в штаб-квартиру.]
Джухан взглянул на наручные часы – было чуть больше 23:30.
[О, осталось мало времени. А далеко ли мы поедем?]
На мгновение в наушниках повисла тяжёлая тишина. Хотя он уже знал, что похитители встретят его у запасного выхода и отвезут в своё логово, но всё равно нервничал.
[Нет-нет. Это внутри отеля. На каком этаже вы остановились?]
[Отлично. Игра будет проходить на 24-м этаже. Вы можете воспользоваться запасным выходом вместо лифта. Нужно подняться всего на 3 этажа.]
24-й этаж был закрытым. Это означало, что преступники могли без труда там передвигаться, тогда как у Джиуна не было такой возможности.
Джухан ещё раз отчётливо повторил слова Вэя. На его лице читалась решительность, будто он сам себе просто напоминал, но на самом деле он хотел убедиться, что на другом конце связи члены его команды всё верно расслышали.
[А почему вы пользуетесь запасным выходом?]
[Лучше не оставлять никаких улик, связывающих с Красным Гвоком. В финале шоу все камеры будут отключены, как раз в это время вы можете пройти к выходу.]
– [Я запросил поддержку группы B. Они будут в штабе через 5 минут.]
Джиун между делом рассказал о ситуации, но прозвучало это так, будто он пытался уверить Джухана, что в случае похищения они его найдут и спасут.
Из-за этого Джухан стал выглядеть ещё более обеспокоенно и повёл себя безрассудно, отвечая:
[Значит, момент нашего возвращения будет записан на камеру?]
[Игра будет продолжаться до первого шоу следующего дня, тогда камеры снова будут отключены на некоторое время.]
“Тихонько вздрогнув, Вэю удалось скрыть своё волнение. С их точки зрения, мне не нужно было беспокоиться, о том, что меня зафиксирует камера на обратном пути. Никто и никогда уже не выйдет оттуда, едва он ступит за порог.”
[Похоже, это достаточно увлекательно, чтобы остаться там надолго. Как насчёт выпивки? У меня в запасе есть хороший алкоголь.]
[Ха-ха, алкоголь найдётся. Я думаю, Красный Гвок хорошо подготовился к приёму гостей. О, а 24-й этаж сейчас не принимает постояльцев, так что не волнуйтесь, если там будет очень тихо.]
О-о, Джухан восклицал с удивлённым выражением лица, когда Вэй говорил о Красном Гвоке, который был явно вымышленным персонажем.
Вэй взглянул на Кью, стоящего вдалеке, который собирался присоединиться к остальным в штабе, как только выйдет из казино.
[Естественно, я не возьму его с собой. Рядом с телохранителем я не смогу чувствовать себя свободно.]
Джухан оглянулся на Кью, который выглядел так, будто ему всё равно, что он говорит.
[Хорошо. Тогда можете не спеша подготовиться?]
[О-о. Я встречаюсь с особенным человеком и мне, наверное, нужно принарядиться. А? Надену что-нибудь необычное.]
[Думаю, господин будет отлично выглядеть в красном, приносящем ему удачу.]
Выглядевший возбуждённо Джухан провёл ладонью по волосам. Вэй промолчал и лишь отпил из бокала. Джухан ясно видел, с какой жадностью приподнимались губы Вэя, скрытые за стеклом.
– [Не забывайте. Это задание не предусматривает убийства. Захват цели в приоритете.]
[Ха-ха, хорошо. Ну что, увидимся позже? 24-й этаж, запасной выход?]
Вэй слегка кивнул головой в ответ.
Джухан потёр ладони, и они с Кью поспешно покинули казино. Их шаги были очень быстрыми, когда они проходили мимо зала с фонтанами, где позже должно будет состояться шоу, и направились к лифту.
– [Цон, прямо сейчас осмотри весь периметр 24-го этажа на предмет обнаружения подозрительного объекта. Я прослежу за обстановкой через мониторы.]
Джиун быстро дал всем указания: Цону было поручено обнаружение бомбы на 24-м этаже, Сяо должен сосредоточиться на видеонаблюдении, а Кью было приказано отправляться прямиком в штаб-квартиру. Прокручивая в голове все инструкции, Кью и Джухан зашли в лифт. Несмотря на то, что они играли роль туристов, на их лицах не было ни следа радости, ни волнения. Сосредоточив все свои мысли на операции, которая вот-вот должна начаться, они просто наблюдали за тем, как лифт поднимает их вверх.
Достигнув 19-го этажа, где располагалась штаб-квартира, Кью молча посмотрел Джухану в глаза и вышел из лифта первым. Сквозь закрывающиеся двери он увидел, как Кью торопливо расстёгивает пуговицы своей тесной рубашки.
– [Одежда подготовлена. Вооружись.]
Пока Кью и Джиун вели беседу, Джухан вышел на 21-м этаже. Он посмотрел на часы – 23:41.
Времени отведено около 20 минут - не так уж много на подготовку. Джухан сухо сглотнул, потянул шарф вниз и стянул его с себя.
Он пересёк коридор, по которому всегда ходил в сопровождении Кью. Открыв дверь в свой номер, Джухан обнаружил, что в комнате уже горит свет.
Прямо перед ним на туалетном столике сидел У Джиун. Его волосы вернулись к первоначальному цвету, с лица исчез длинный шрам, и на глазах уже не было линз странного мутного оттенка. Это был тот самый мрачный и угрюмый Джиун, к которому привык Джухан.
– Почему командир группы один?
В полночь, когда Джухан поднимется на 24-й этаж, агенты должны будут ждать в номере на случай, если подозреваемые или их сообщники совершат налёт. Но сколько бы Джухан не оглядывался по сторонам, никого кроме Джиуна он не увидел.
– Остальные скоро будут здесь.
Джиун резко ответил и поднялся на ноги. Он жестом указал на экипировку, разложенную на кровати, как бы говоря: “Быстро переодевайся”. Кроме чёрного кулона-чипа, там также находился гель GPS, способный передавать его местоположение всем членам команды и одежда из пуленепробиваемого материала.
Услышав голос Сяо в наушниках, Джухан проворно задвигал руками. Он снял рубашку, брюки и даже часы с запястья. Пожалуй, это был единственный раз, когда он чувствовал себя комфортно, находясь в одном нижнем белье в присутствии Джиуна.
Когда Джухан надевал пуленепробиваемые брюки, которые были чуть толще, чем брюки от классического костюма, он услышал, как открылся колпачок тюбика с гелем. Сразу после этого он почувствовал, как большая горячая рука коснулась его спины, издав хлюпающий звук. Гель, равномерно нанесённый на спину Джухана, быстро высыхал и испарялся. Пока ладони Джиуна скользили по его плечам, Джухан молча застёгивал ремень на брюках.
На вопрос Джиуна отозвался Сяо на другом конце наушников. Джиун просил всё тщательно проверить, чтобы убедиться в том, что GPS корректно передаёт информацию и связь не прерывается. Тем временем Джухан начал надевать пуленепробиваемую рубашку.
Джиун убрал наклейку с радиоприёмником, прикрепленную к наручным часам Джухана, а затем начал возиться с распахнутым воротником его рубашки.
“Джиун был хорош в расстёгивании мужских рубашек, но всё, что он говорил, сводилось к подобной мелочной критике.”
Джухан достал из гардероба самый длинный шарф, сделал в нём прорези тут и там, чтобы при необходимости можно было его легко порвать, и обмотал вокруг шеи. Преступники использовали отравляющие вещества, чтобы убить или лишить сознания заложников, так что в случае побега, шарф наверняка пригодится.
“Пока я заканчивал поправлять воротник, Джиун принёс пару туфель и поставил их к моим ногам. В то время как я деловито вставлял в них свои ноги, Джиун надел мне на запястье часы.”
– Те ребята не дураки. Они поймут, что твои часы поддельные, когда их увидят.
Часы, которые они привезли с собой, выглядели как предмет роскоши, но на самом деле они использовались для настройки частоты радиоканала, а внутри у них был спрятан маленький трос. Если кто-то достаточно хорошо разбирается в часах или просто внимательно присмотрится, есть большая вероятность того, что он поймёт, что с ними что-то не так.
– Мм, они, кажется, очень дорогие.
– Это всего лишь механизм. Лучше эти часы, чем попасться по глупой причине.
“Даже если моя личность будет раскрыта самым нелепым образом, в опасности буду только я.”
Надев Джухану часы, Джиун отвернулся и отошёл.
Джухан издалека уставился на его спину. Он был одет точно так же, как обслуживающий персонал - в чёрный комбинезон, чётко очерчивающий изгибы его тела. Молния была застёгнута только до середины живота, поэтому при каждом движении ворот распахивался, открывая взору кобуру пистолета.
Когда Джиун наклонялся, ткань плотно облегала его спину и упругие ягодицы. И хотя комбинезон казался немного неудобным, это была лучшая одежда для активной деятельности.
“Мои губы дёрнулись и изо рта непроизвольно вырвались слова, которые я должен был держать при себе. К счастью, члены команды не могли понять, что я сказал.”
Подобрав с пола разбросанную одежду, Джиун медленно повернул голову. Его безмятежный взгляд нашёл глаза Джухана, и в тот же миг вокруг всё замерло. Исчезли все звуки, и время словно остановилось. Пристально смотря в наполненные прохладой глаза Джиуна, Сим Джухан чувствовал, как успокаиваются его взбудораженные нервы.
– О чём ты думаешь? Тебе нужно идти.
Работа У Джиуна заключалась ещё и в том, чтобы возвращать Сим Джухана в реальность. От звука глубокого голоса он наконец пришёл в себя, но начал заикаться.
– Я заранее приготовил наличные, чтобы ты имел туда доступ.
При передаче кейса с прикреплённым к нему датчиком GPS, их кончики пальцев соприкоснулись, и Джухан почувствовал лёгкое покалывание по всему телу как от удара статического электричества.
– [Сэй скоро выйдет. Проверь, передаёт ли сигнал GPS датчик при его передвижении. И какие новости о подозреваемых?]
Передавая информацию о происходящем в номере, Джиун обратился к Сяо по рации и вскоре получил от него ответ.
– [О? Лин, видеонаблюдение в лифте только что было отключено кем-то из персонала. Думаю, это тот парень с фото, который сидел в машине.]
– [Кью, когда ты будешь готов, найди сотрудника персонала. Не позволяй ему общаться с подозреваемыми и пользоваться электронными устройствами.]
– [Окей. Сейчас спущусь вниз с двумя людьми из подкрепления.]
Пока члены команды слушали приказы Джиуна, Джухан внимательно проверял, нет ли на маске выпуклостей и зазоров. Каждый хорошо справлялся со своими обязанностями, находясь на своих позициях. Джухан взял в руки флакончик с парфюмом, мысленно повторяя одни и те же слова: “Если я это сделаю, всё будет хорошо.”
Пши-ик, пшик. Независимо от того, сколько раз он брызгал, комнату сразу заполнял густой аромат. Заметив, что Джиун нахмурил брови, Джухан пожал плечами и неловко улыбнулся.
– Потерпи немного. Фу, кажется, меня самого сейчас стошнит.
– Нервничаешь из-за встречи с Красным Гвоком?
Джиун пробормотал с сарказмом, застёгивая молнию на комбинезоне. На воротнике, достаточно высоком, чтобы закрыть шею, виднелся логотип A.BC.
Нанеся ещё одну каплю парфюма, Джухан поставил бутылёк на место. Судя по тому, что за время пребывания в отеле он израсходовал уже почти половину флакона, брызгался он этими отвратительными духами основательно.
– Этого количества должно хватить, чтобы запах перешёл и на преступников.
Скрестив руки, Джиун прислонился к стене. Стоя спиной к свету, его тень тянулась по всему коридору до входа, где стоял Джухан. Она почти касалась кончиков его ботинок, но всё же оставалась на расстоянии, словно олицетворяя их отношения.
– Если ситуация сложится таким образом, что ты не сможешь прийти и спасти меня… Это хотя бы поможет поймать тех ублюдков.
Запах был настолько запоминающимся и сильным, что мог передаться любому, кто контактировал с Джуханом. Если команда упустит подозреваемых, они смогут найти их по запаху.
“Я ожидал, что он будет смеяться надо мной, из-за того, что я обращаюсь к нему как к собаке-ищейке, но Джиун просто стоял, стиснув челюсти и погрузившись в свои мысли.”
– [Сэй, 5 минут до начала. Ты готов?]
“В последний раз осмотрев себя в зеркале, я глубоко выдохнул, выпуская весь воздух и очищая свой разум. Я не взял ни пистолет, ни нож, чтобы спокойно войти в их логово, но как ни странно, я совсем не волновался. Наверное, это потому, что туда иду я, а не Джиун.”
Увидев, что длинная тень так и не достигла его ног, Джухан повернулся к выходу, и в тот момент, когда он без малейшего колебания вытянул ногу, чтобы сделать шаг…
– Не стоит слишком усердствовать. Если будет слишком опасно, ты можешь отступить. У меня есть запасной план.
“Конечно, хотелось, чтобы он сказал - “не волнуйся, я приду на помощь и спасу тебя”, но я понимал, что это самое большее, что Джиун мог сделать, чтобы успокоить человека, с которым имеет дело, поэтому я просто кивнул.”
Джухан схватил сумку с деньгами и вышел из комнаты. Он направился по украшенному золотистой отделкой коридору прямо к запасному выходу. По пути мимо него прошли два сотрудника из управленческого отдела. На молниях их курток, наглухо застёгнутых до подбородка, виднелся знакомый логотип A.BC.
В тот момент, когда Джухан открыл дверь запасного выхода, он услышал, как люди зашли в номер, вероятно туда, где минуту назад он находился вместе с У Джиуном.
В наушниках было слышно, как Сяо быстро нажимает клавиши на клавиатуре. Джухан поднимался по лестнице в такт этим звукам. Запасной выход был таким же чистым как коридор, но здесь почему-то пахло затхлостью.
– [Подождите, я только что восстановил записи с камер с того времени и записи их предыдущих регистраций. Личности не совпадают. Владелец имени - мужчина из Гонконга сорока лет. Он остановился за неделю до нашего приезда, а подозреваемые зарегистрировались за день до нас.]
Около 40 лет, житель Гонконга. Описание не соответствовало внешности подозреваемых, которым едва исполнилось 30, что значило – тот мужчина был также одним из похищенных, у кого вымогали деньги.
Но Джухан знал, что владелец удостоверения личности – не гражданское лицо, а полицейский под прикрытием.
– [Что насчёт истории операций по карте? Проверь биографию этого человека и посмотри, есть ли что-нибудь подозрительное.]
За указанием Джиуна последовал долгий набор текста на клавиатуре. Тем временем Джухан добрался до выхода на 24-м этаже и посмотрел на часы – вот-вот должно было начаться шоу. Он стоял перед дверью с взволнованным выражением лица, как вдруг в наушниках раздался голос Сяо, полный недоумения.
– [Какого хрена? Ублюдочные копы решили поиграть с нами? Лин, похищенный человек из полицейского управления. Он что планировал тайно прокрасться внутрь, всё пронюхать, а потом вмешаться, когда преступники будут в наших руках?]
В контракте было прописано условие – за успешное выполнение миссии причитается дополнительная награда, так что подозрения Сяо были не безосновательными.
– [Даже если он прокрался втайне от нас, он теперь является заложником. Сэй, войдя внутрь, в первую очередь проверь, в безопасности ли он.]
Новость не вызвала у Джиуна удивления. Он всегда хладнокровно оценивал ситуацию и спокойно отдавал приказы, так было и в этот раз.
Вместо ответа Джухан затеребил свой шарф, при этом покашливая, чтобы привлечь внимание. На что Джиун сказал, что план их действий не меняется и призвал всех оставаться на своих позициях.
Началось красочное представление, совсем не соответствующее работе агентов A.BC. После короткого обратного отсчёта дверь аварийного выхода распахнулась. За порогом стоял Вэй в сопровождении двух незнакомых мужчин. Джухан поправил сумку с деньгами и вошёл в открытую дверь.
С неприятной улыбкой на лице Вэй шагнул к выходу и захлопнул дверь. Следовавшие за ним мужчины были крупными, но вялыми и притупленными на вид. В случае, если бы Джухана разоблачили, он бы мог справиться с ними голыми руками.
[Эти люди тоже встречаются сегодня с Красным Гвоком?]
При упоминании этого имени Джухан понизил голос и огляделся по сторонам, от чего Вэй разразился смехом.
Вэй указал подбородком двум мужчинам, стоявшим позади него, в сторону Джухана. Он тяжело сглотнул, предвидя, что произойдёт дальше. Джухан сделал глубокий вдох, чтобы не дать грудной клетке подняться, и задержал дыхание.
Один из незнакомцев схватил Джухана, а другой накрыл его рот платком. Что-то мокрое вмиг обволокло его нос и рот. Один вдох – и он потеряет сознание. Джухан крепко стиснул зубы, чтобы не выпускать воздух.
Бросив сумку на пол, он начал бороться. Его одежда, сильно пахнущая парфюмом соприкасалась с одеждой мужчин, оставляя на них метку. Шея Джухана напряглась, лицо покраснело, в то время как мысленно он начал вести счёт.
[Уважаемый, сколько же денег вы хотели выиграть, если вылили на себя столько парфюма?]
[Он всегда пользуется этим парфюмом? Не слишком ли сексуальный* аромат?]
П.п 야시꾸리한 – одно из значений – непристойное и соблазнительное чувство. Оно может использоваться для выражения чего-то непристойного или сексуально провокационного.
Слушая их разговор, Джухан продолжал делать вид, что сопротивляется, пытаясь убрать чужую руку от своего лица.
Пока он боролся, один из мужчин ещё крепче схватил Джухана за руки, не позволяя ему шевелиться.
Когда счёт дошёл до шести, Джухан медленно закрыл и открыл глаза, постепенно выпуская силу из своего тела. Яростная борьба утихла, и вскоре он полностью обмяк.