Новелла «Passing». Глава 4.5
[Ого, кажется, не он принял анестезию, а я. Голова закружилась.]
[Он говорил, что нужно использовать парфюм, чтобы выиграть много денег. Я до сих пор не могу избавится от этого запаха в носу, после того как несколько дней проторчал с ним у игровых автоматов.]
[Не могу поверить, что он использовал для казино парфюм, который может сработать только на женщинах.]
В разгар насмешливого диалога, Джухан притворился, что потерял сознание и окончательно расслабил тело. Жидкость, оставшаяся на рту и носу, вероятно, уже испарилась, но Джухан всё же решил не вдыхать воздух ещё некоторое время.
Джухан сфокусировал всё внимание на слухе, когда его закинули на плечо как мешок и куда-то понесли. Он слышал звук шагов по ковру коридора, а затем лёгкий скрип. Как только он почувствовал, что воздух вокруг изменился, раздался звук закрывающейся за ними двери – Джухан успешно пробрался в логово преступников, проглотивших приманку.
– [Сяо, сделай звук микрофона Сэя ещё громче.]
С этого момента все разговоры будут передаваться агентам его группы. Джухан дышал очень осторожно, стараясь, чтобы ни один лишний звук не попал в его микрофон.
– [Цон, в первую очередь эвакуируй постояльцев из номеров поблизости Сэя над и под 24-м этажом.]
– [Принято. Я переправлю их в зону отдыха.]
Цон ответил в то время, когда преступники молчали, чтобы их слова не сливались.
[Какой он тяжёлый, хотя по внешнему виду так и не скажешь.]
[Не ной, лучше поройся в его карманах.]
Они начали обшаривать карманы его брюк и куртки, и тут же раздалось цоканье языком и ворчание. Весь клад, что они нашли, состоял всего лишь из ключа-карты.
– [Шоу закончилось. Система видеонаблюдения снова функционирует.]
Подозреваемым потребовалось меньше пяти минут, чтобы похитить Джухана у аварийного выхода. Это доказывало, что они делали это не в первый раз.
[Почему в его карманах пусто?]
[Как думаешь, сколько я получу за эти часы?]
Кто-то схватил Джухана за запястье и тихонько потряс. Когда человек расстегнул часы Джиуна, он почувствовал, как его тело непроизвольно напряглось. Стиснув зубы, Джухан едва сдерживался, чтобы немедленно не переломать руки тому, кто осмелился прикоснуться к часам.
[Может, в районе месячной зарплаты? Ну, явно больше восьмисот.]
Во время оживлённого разговора…Бах! Бах!...раздался громкий хлопок. Не потребовалось много времени, чтобы понять, что было источником громкого, сотрясающего пол шума. Преступники не знали пароля, поэтому просто разбили кейс.
[Я слышал, он владелец богатой судоходной компании, поэтому привёз с собой кучу денег.]
Послышался голос Вэя, а затем звук быстрого подсчёта купюр. Обмякшее тело Джухана перевернули и куда-то потащили. Из того, что это место было холодным, жёстким и угловатым, Джухан сделал вывод, что его посадили в ванную.
Исходя из ощущений от верёвок, которыми связывали его руки и ноги, Джухан догадался, что это была верёвка для подвешивания штор. Он проглотил тихий стон, когда его руки сильно потянули. Когда его дёргали и ворочали в разные стороны, что-то мягкое коснулось его плеча. По температуре объекта, он понял, что это определенно человек.
[Ты говорил, у него есть телохранитель?]
[Да, но они не живут в одном номере. Будем следить за ним по камерам. Сначала давай обыщем номер богача.]
В это время Кью сообщил, что они поймали сотрудника отеля, который манипулировал системой видеонаблюдения с сервера.
– [Сообщник задержан. Они общались через Line.]*
П.п Line - приложение для совершения звонков, обмена голосовыми и текстовыми сообщения. Обычный мессенджер типа WhatsApp или Telegram.
– [21-й этаж готов. Подай им сигнал двигаться сюда прямо сейчас.]
Джиун отдал приказ, и вскоре Кью позвонил подозреваемым с телефона задержанного сотрудника отеля. В номере в то же время послышался звук вибрации.
[Прежде нужно усыпить этих двоих. А когда они будут готовы, выбросим их в море.]
Зарин*, который они использовали, был опасным ядом, и в зависимости от степени отравления, он мог быть даже смертельным. Зарин бывает в газообразном и жидком виде, а то, что преступники приготовили, было… если я правильно помню, разведённой жидкой формой вещества.
П.р. - Зарин (изопропи́ловый эфи́р фторангидри́да метилфосфо́новой кислоты́) — фосфорорганическое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.
Они быстро разговаривали между собой, а потом Джухану показалось, как что-то упало рядом с его коленом. Звук от приземления этой вещи был необычным и очень глухим. Можно было догадаться, что они положили разведённый зарин в саше или зип пакет. Джухан сделал ещё один медленный вдох.
[Вы были правы, господин, вам следовало надеть красное.]
Сквозь злорадное хихиканье, Джухан услышал, как рядом упало что-то твёрдое. Однако пока он не чувствовал, чтобы что-то намочило его ноги.
Вскоре дверь в ванную захлопнулась. Хлоп! Затем последовал стук - звук удара каким-то предметом о что-то твёрдое. Должно быть, дверь в ванную заблокировали, так что даже если бы он пришёл в себя, ему бы не удалось так легко сбежать. Джухан затаил дыхание и не открывал глаза, пока от подозреваемых не осталось и следа.
– [Трое подозреваемых вышли в коридор.]
Последовал краткий отчёт Джиуна, затем в наушниках Джухана снова наступила тишина. Агенты ждали, когда подозреваемые войдут в номер Джухана на 21-м этаже.
Джухан медленно открыл глаза и осмотрелся вокруг. В ванной комнате было темно, свет просачивался лишь сквозь щель в жалюзи с одной стороны окна. Его сердце заныло, как только он понял, что оказался заперт в тёмном помещении. Чтобы не потерять рассудок, он прикусил внутреннюю сторону щеки.
[В ванной комнате обнаружено жидкое химическое вещество. Заложник находится рядом со мной.]
– [Проверь его состояние и доложи мне.]
Он подвернул связанные лодыжки и потерев пяткой друг о друга, снял один ботинок. Повернувшись и приняв сидячее положение, он надавил подошвой этого ботинка на носок другого. Тук! Джухан почувствовал лёгкую отдачу, когда наружу из обуви выскочило что-то острое.
– [Я нашёл записку в комнате персонала. Думаю, нужно проверить эти места. Кухня в подвале, 11-й этаж номер 71, 17-й этаж номер 83. Повторяю 11-й этаж номер 71, 17-й этаж номер 83.]
– [Кью сейчас ближе всех к кухне?]
– [Кью, спустись вниз и проверь. Цон, после эвакуации людей, отправляйся на 17 этаж. Остальные присоединятся после задержания подозреваемых.]
Сяо продолжал сообщать местоположение преступников, приближающихся к номеру на 21-м этаже. Джухан сосредоточился на голосах товарищей по команде, но от мысли, что он находится в темноте, его охватывал страх, вызывая дрожь по всему телу. Он пытался контролировать своё сознание, тихо бормоча:
Джухан несколько раз провёл руками около своих ботинок. Острые лезвия, торчащие из них, царапали и кололи внутреннюю сторону предплечий. Боль распространялась по всей руке, действуя отрезвляюще.
Сяо говорил тихо несмотря на то, что он находился на другом этаже.
– [У подозреваемых пистолет. Они стоят перед номером.]
В голосе Джиуна звучала решительность. Вшик - вшик. От трения верёвка, обмотанная вокруг запястий Джухана, постепенно ослабевала. Вдруг он резко распахнул глаза.
От волнения Сяо подал сигнал шёпотом. В это время Джухан одновременно опустил ботинки и с силой потянул обе руки на себя. Кххх. Материал был прочным, но быстро порвался. Он быстро развязал ноги и открыл жалюзи - в этот же миг ванную комнату залило светом.
Только тогда он наконец-то почувствовал себя немного спокойнее. По ванной комнате распространялся зарин, поэтому было трудно дышать. Он снова задержал дыхание и посмотрел на другого мужчину, лежащего в ванной.
Похищенный был одет в белую рубашку с короткими рукавами и брюки. Джухан быстро ощупал его шею. Лицо мужчины было в синяках, и, скорее всего, его избивали во время заточения, но пульс был в норме.
[Заложник, в тяжёлом состоянии, но не критическом. В ванной комнате отравляющее вещество, хм, после того как выберусь, снова выйду на связь.]
Ответ последовал после продолжительной паузы, и вскоре за этим последовал обратный отсчёт. Увидев, что из зип пакета тонкой струйкой вытекает жидкость, Джухан быстро вытащил мужчину из ванной.
После отсчёта радиосигнал внезапно пропал. Подозреваемые могли активировать бомбу с помощью пульта, поэтому сигнал был заглушен на некоторое время, пока их не задержат.
Тем временем Джухан не терял времени и начал выполнять свою часть работы. Он снял с шеи шарф, схватил за надрез и разорвал его. Намочив одну часть водой, он обмотал им нос и рот полицейского. Другую часть смоченного шарфа он обернул вокруг своей головы, закрыв нижнюю часть лица, а затем обыскал глазами ванную комнату.
Джухан оглянулся вокруг: не было ни полотенца, ни халата, ничего, что могло бы смягчить удар. Тогда он снял с себя рубашку, намотал её вокруг локтя и бросился к двери. Бум! Бум! С каждым броском Джухана заблокированная дверь постепенно открывалась всё шире.
Колющая боль отдавала в до сих пор не зажившее левое плечо. Превозмогая себя, на этот раз он пнул по дверной ручке ботинком. Бам! Бам! Рядом с ручкой образовалась небольшая трещина. Джухан ещё сильнее ударил ногой и затем толкнул дверь плечом.
Хотя он прикрылся шарфом, в горле всё же возникало неприятное болевое ощущение. По лбу стекал пот, и края маски потихоньку отклеивались от кожи.
Бах! Врезавшись всем телом, он почувствовал, как сжимается его плечо, и вскоре полотно двери немного треснуло. Джухан зацепился за щель и с силой рванул на себя. В это же время в наушники ворвался безумный шум. События развивались довольно стремительно.
– [Произведён арест троих подозреваемых.]
– [На кухне обнаружено одно неактивированное взрывное устройство.]
– [Эвакуация гостей завершена! Я уже в пути!]
Джухан обливался потом, прилагая немало усилий, чтобы открыть дверь. Когда в ней образовалась достаточно большая дыра, чтобы в неё мог пролезть человек, он бросился к ней, не беспокоясь о том, что его обнажённая верхняя часть тела будет исцарапана и порезана острыми краями.
Джухан отодвинул диван, блокирующий дверь и выбрался наружу, даже не подумав о своём состоянии. Каждый раз напрягая все свои мышцы, он чувствовал, как что-то горячее стекает по его пояснице.
[Сэй выбрался. Заложник в безопасности.]
Опасаясь, что его могут не услышать, он снял шарф с лица. В микрофон передавалось его тяжёлое дыхание.
– [Мы ничего не нашли у подозреваемых. Я направляюсь на 11-й этаж. Сэй, сообщи, если найдёшь в номере взрывчатку.]
Сяо должен был следить по камерам на предмет любой подозрительной активности на 24-м этаже. Джухан вернулся в ванную и взвалил себе на плечо бессознательного полицейского.
Его правое плечо, похоже, было не в лучшем состоянии, после того как им несколько раз ударялись в дверь, а с учётом веса полицейского, давящего на плечо, боль ощущалась ещё сильнее. Но Джухан стиснул зубы и вынес мужчину. Он снял с лица полицейского шарф и бросил его в ванную.
– [Кто-нибудь ранен? Доложите о своём состоянии.]
Один за другим члены команды отвечали Джиуну, сообщая о положении их дел. Джухан отреагировал последним. Он был занят тем, что бросил полицейского на кровать, схватил простынь и завесил ей щель в сломанной двери ванной.
[Сэй, всё в порядке. Начинаю проверять номер на наличие взрывчатки.]
То ли из-за сбившегося дыхания, то ли от действия зарина, его произношение было немного невнятным. Джухан огляделся по сторонам слезящимися глазами и увидел несколько нераспечатанных бутылок с водой. Он быстро отвинтил крышку одной из них и плеснул немного на своё лицо и тело. Оставшуюся воду он вылил на лицо полицейского, а затем насухо его вытер. Джухан поспешно открыл окно, и через щель около двух дюймов в комнату хлынул тёплый воздух.
Голос Джиуна почему-то немного дрожал, но с этого момента Джухан думал только о том, как найти взрывчатку.
В прошлом в этом номере была бомба с таймером. Поскольку сейчас ситуация немного изменилась, Джухан не мог предугадать в каком она сейчас виде. Таймер мог быть уже запущен, а, может, преступники ещё не успели нажать пуск. Он надеялся на последнее. С этими мыслями Джухан в спешке обыскал комнату и нашёл складной нож.
В тот раз Джиун обнаружил её в шкафу в прихожей и успешно извлёк детонатор до того, как истекло время. Будет ли она и сейчас в том же месте?
Со всей мощью надавив на дверь, Джухан распахнул её и увидел большой жк-экран с таймером, прикреплённый к сейфу. Сжав челюсти он наблюдал, как ежесекундно менялись цифры. Он предположил, что лучше сосредоточиться на демонтаже бомбы, чем искать находящийся неизвестно где пульт дистанционного управления.
[Я нашёл таймер. Осталось 22 минуты и 4 секунды.]
[Сяо, пошли наверх подкрепление из штаб-квартиры.]
План преступников состоял в том, чтобы установить таймер на случай, если что-то пойдёт не так, а затем отключить его, когда они вернутся с ценностями и деньгами.
[Слишком поздно. Мне нужно срочно найти детонатор.]
[Сэй, я сейчас их пошлю! Только подожди немного!]
Сяо сразу же подтвердил по рации, что вышлет подкрепление как можно скорее, но медлить было нельзя. От воздействия отравы на лице выступила испарина, а на глаза наворачивались слёзы.
Маска в области глаз и на границе лба начала отходить и то и дело сдвигалась на глаза. В отчаянии он сорвал мешающую ему видеть маску. Кожа вмиг вспыхнула и покраснела. Грубо стерев с лица все остатки рукой, он приоткрыл входную дверь, чтобы вспомогательный персонал мог беспрепятственно войти внутрь.
Вслед за этим Джухан вытер пот халатом, висевшим в шкафу и отодвинул тяжёлый сейф.
Скрип. За сейфом тянулась дюжина чёрных проводов, ведущих к круглому отверстию в стенке шкафа, и если следовать по ним, то можно обнаружить спрятанный детонатор. У кого-то, конечно, мог возникнуть соблазн просто сломать стену, но если нечаянно нажать или ударить по детонатору, он взорвётся, поэтому было очень важно аккуратно его отсоединить.
Джухан проделал ножом отверстие в стенке, а затем осторожно поскрёб, чтобы сделать его ещё шире.
После этого он, зацепившись пальцами за края щели, потянул так сильно, что на лбу сквозь кожу проступали вены. Он пробовал несколько раз, но она не поддавалась. Оторвать кусок от задней стенки качественного гардероба оказалось непростой задачей. Стряхнув руку, чтобы расслабить мышцы, он снова потянул со всей силой и… ту-тук, на этот раз получилось оторвать огромный кусок.
Внутри был запутанный клубок проводов со слегка отслоившейся оболочкой. Он схватил их неровные края и прижал обратно. Ладони после всех манипуляций покраснели и стали горячими на ощупь.
Пот, выступающий на лбу, струйками стекал по лицу, оседая на ресницах. Поле зрения словно сузилось, и Джухан почувствовал, как закружилась голова.
Внутри всё сжалось, а комната перед глазами пошатнулась, будто земля уходила из-под ног. Джухан отчаянно прикусил губу и потряс головой.
– [Лин, я нашёл ещё один таймер на 17-м этаже. Он запущен. Осталось 20 минут 58 секунд.]
На срочное радиосообщение Цона Джиун ответил спокойным голосом. В это же время через приоткрытую дверь послышались шаги людей из подкрепления. Фух. Джухан сделал длинный глубокий вдох и вновь обрёл самообладание.
– [Подкрепление, прибыли в зону поражения.]
Вместо того, чтобы войти в номер, члены группы B установили у входа взрывозащитный барьер и доложили об этом по рации.
Тук-тук, задняя стенка шкафа треснула и от неё откололся ещё один большой кусок.
Джухан обнаружил детонатор, зарытый в путанице проводов. Кончиком ножа он тихонько поковырялся в клубке проволоки.
Опасные фугасные бомбы требовали вызова спецотряда по обезвреживанию мощных взрывоопасных веществ, но Джухану это было вполне по силам. Он поднял крышку ящика с оборудованием, который принесли люди из подкрепления, и достал оттуда фонарик и тонкие кусачки.
[На 24-м этаже обнаружен детонатор. Приступаю к устранению.]
Это была бомба замедленного действия. И хотя были поставлены барьеры и люди с этажей выше и ниже были эвакуированы, невозможно было угадать, что произойдёт, если она взорвётся в центре здания. От беспокойства Джухан так сильно прикусывал щёку, что во рту появился привкус металла.
– [11-й этаж зачищен. Присоединяюсь к работе на 17-м этаже.]
“До моего слуха донёсся голос Джиуна. Забавно, как успокаивающе он на меня действует даже в такой напряжённый момент.”
Джухан оповестил членов группы B, которая искала пульт по всему номеру:
[Не подходите к ванной комнате. Возможно, там до сих пор утечка отравляющего вещества.]
Джухан не знал, успеет ли он извлечь детонатор за отведённое время, не говоря уже о том, чтобы успеть надеть защитный костюм. Не раздумывая ни секунды, он засунул ручку фонарика в рот и зарылся с головой в клубок из проводов.
Посветив в узкую щель, он смог лучше разглядеть, что они из себя представляли – многие провода были оголены и перекручены, поэтому было затруднительно различить, какие из них вели к детонатору, а какие – к таймеру. Слыша нетерпеливое цоканье языков у себя за спиной, Джухан понял, что пульт не будет найден вовремя.
Это означало, что единственный способ остановить таймер на бомбе заключался в использовании своих пальцев. Джухан задержал дыхание и начал копаться в запутанных проводах. Как давно это было. Он увидел несколько линий, ведущих к серебристому детонатору.
Во рту всё ещё находился фонарик, поэтому слова прозвучали не чётко, однако ответ подтверждение пришёл незамедлительно. Взгляд Джухана упал на кончики кусачек. На мгновение перед его глазами промелькнули воспоминания из детства – взаперти в тёмном помещении он сидел и дрожал, слыша только звуки взрыва бомб.
Джухан снова и снова мысленно говорил себе: “Она не взорвётся. Я смогу от неё избавиться. Я наведу здесь порядок до того, как сюда придёт Джиун.”
Пока Джухан распутывал провода, люди из подкрепления обшарили весь номер и наконец сдались.
– [Лин, мы не смогли найти здесь пульт. Здесь вообще нет никаких электронных устройств.]
Джиун, вероятно, сейчас обезвреживал детонатор на 17-м этаже. Джухану показалось, что его голос звучал очень деликатно, прося немного подождать. В этот момент пришло радиосообщение от Цона.
– [17-й этаж, найден пульт управления. Таймер остановлен. Сэй, на 24-м этаже таймер тоже отключился?]
Джухан распутал ещё один провод, прищурился и посмотрел на время.
Пульт, найденный на 17-м этаже, похоже не был связан с заложенной на 24-м этаже бомбой. Джухан провёл тыльной стороной ладони по глазам и сжал фонарик между зубов, пока тот не задрожал. Пот струился по его лицу и капал на пол.
[Здесь всё по-прежнему. Остался последний кабель. Я сообщу, когда закончу демонтаж. Ждите там.]
Распутать один кабель и отсоединить детонатор. В этот момент требовался максимум концентрации. То ли от нервного напряжения, то ли от яда, голова кружилась намного сильнее, чем раньше. Сохранять ясность ума становилось всё труднее. При каждом сглатывании пересохшее горло будто разрывали изнутри. При каждом вдохе, из-за кровавых растерзанных щёк, привкус железа во рту ощущался всё чётче.
Джухан набрал полную грудь воздуха и резко выдохнул. Как бы он не старался дышать правильно, его разум продолжал затуманиваться. Рассеянный взгляд метался туда-сюда, пока не остановился на предплечье, которого касался У Джиун, накладывая повязку.
“В тот раз У Джиун надышался ещё больше, чем я, и всё равно преуспел в обезвреживании бомбы. Я тоже должен это сделать.”
“Я знал, что это произойдёт. В этом был весь У Джиун. Таковы были характер и чувство ответственности командира группы Лина за других.”
– [Не могу сейчас говорить. Начинаю удалять кабель.]
– Заканчивай то, что ты делаешь. Со всем остальным я разберусь сам, оставь это мне.
Джиун произнёс слова на корейском, через который, в отличие от иностранного языка, очень чётко передавались те сильные эмоции, которые он сейчас испытывал.
“Я не позволю У Джиуну оказаться в опасности. Я должен найти человека, виновного в его смерти и увидеть своими глазами, как он проведёт сентябрь в полной безопасности. Я не могу умереть сейчас.”
А время шло, и оставалось меньше пяти минут. Джухан выдернул наушники из ушей и положил фонарик обратно в рот. Затаив дыхание, он продолжил расплетать туго скрученные провода медленными, аккуратными движениями пальцев. Ещё один завиток и детонатор можно отсоединять. Влажными от пота ладонями он сжал тонкие кусачки и ухватил ими оголённый провод, затем потянул его на себя. Ту-ук, детонатор беспомощно повис, раскачиваясь из стороны в сторону. Джухан выдернул серебристый стержень из мотка проводов и нетерпеливо взглянул на таймер.
Мгновение глотания сухой слюны ощущалось как долгие месяцы. 2:48, 2:48. Время остановилось.
За спиной Джухана один из членов группы Б тихо вздохнул от облегчения. Все силы разом покинули тело Джухана, и всё, что он держал в руках, упало на пол.
С этими словами он опустился на ковёр. Только сейчас он почувствовал боль от порезов и царапин, полученных в то время, когда он выбирался из ванной комнаты. Горячая кровь струйками стекала по его голым плечам и груди. Перед глазами всё раскачивалось, как будто он находился на корабле.
Агенты из группы B достали оборудование и сфокусировались на сейфе. Джухан наблюдал за ними, стараясь контролировать своё сознание, но оно медленно угасало. Он бы чувствовал себя лучше, если бы выпил воды, но у Джухана не было сил попросить об этом. Его губы шевелились, но не было слышно ни звука.
Сейф был взломан относительно легко, внутри находились несколько небольших бомб, бумажники, паспорта и ключи от машины, вероятно, принадлежащие похищенным людям.
Как только были найдены улики против подозреваемых, все остатки напряжения в теле окончательно спали. Прислонившийся к стене Джухан медленно повалился набок. Упавшее на мягкий ковёр тело заныло от боли.
Из окна подул влажный, горячий ветерок. Медленно моргая, Джухан замечал, что мир вокруг становится всё темнее.
Прежде чем закрыть глаза, он увидел, как в номер вбежал человек в тяжёлом защитном костюме.
Когда мужчина снял шлем, перед глазами предстало всё в поту лицо У Джиуна. Его обычно спокойное и лишённое эмоций лицо сейчас слегка скривилось, и Джухан не мог определить, было ли это галлюцинацией, созданной его сознанием, или реальностью.
“Что же мне делать? Что, если я потеряю сознание, а когда снова проснусь, будет другое время года? Мне не следует закрывать глаза.”
“Несмотря на то, что я хотел сказать Джиуну хоть что-то, словно это могло быть в последний раз, я не мог разомкнуть губы, как будто всё моё тело расплавилось и превратилось в единую массу. В глазах потемнело, и в этот момент я почувствовал, как что-то мягкое прижалось к моему горячему телу.
Резкий запах моего парфюма витал в воздухе на протяжении всего нашего пребывания в Макао, но только теперь, когда я почувствовал этот запах, исходивший от Джиуна, я понял, что они имели в виду, называя аромат сексуальным – это было последнее, о чём я успел подумать перед тем, как мой разум погрузился во тьму.”
