Новелла «Passing». Глава 6.1
Впервые Джухан встретил Джиуна 5 лет назад. В то время, когда высшее руководство A.BC было на грани увольнения. Тогда получение высокого дохода было важнее безопасности агентов, поэтому немало опасных операций было проведено, рискуя жизнями оперативников. Каждый месяц кто-то погибал, и составы команд менялись ещё до того, как агенты успевали привыкнуть друг к другу.
Команду, в которой был Джухан после того, как он перевёлся из Бангкокского филиала, постигла та же участь. Не прошло и несколько месяцев, как трое его товарищей погибли. Их преклонного возраста лидер никогда не брал на себя роль главного и неразумно руководил действиями команды, в итоге ранения вместо него получали его подчинённые. И Джухану также не удалось избежать травм.
Вернувшись после двухнедельной госпитализации, он в первый раз увидел недавно присоединившегося к команде У Джиуна.
[Я не хочу идти с ним. Во время операции я слишком занят и не смогу его защищать.]*
П.п. Это слова не Джиуна, а одного из членов команды.
После возвращения Джухана некомпетентный лидер был уволен. Этот вопрос обсуждался и раньше в связи с серией неудачных операций и неэффективного руководства, но решение было принято только после ранения Джухана. Агенты решили, что к этому приложил руку работающий в другом филиале отец Джухана, после чего их взгляды на него стали ожесточеннее. Даже часовое совещание вместе со всеми казалось невыносимым.
[Даже если это и облегчит нам работу, я не хочу испытывать лишний стресс. Я тоже пас.]
В очередном задании были замешаны корейцы, что означало обязательное участие Джухана, но никто не хотел брать его к себе в напарники. Временный командир группы выглядел растерянным, не зная, как поступить, но ему самому тоже не хотелось работать вместе с ним в паре.
В обычной обстановке Джухан бы крикнул: “Я сам всё сделаю, а вы можете спрятаться и дрожать от страха!”, но голова была слишком тяжёлой от действия лекарств, поэтому он просто стоял и смотрел прямо перед собой.
Все взгляды обратились к человеку, вышедшему вперёд. Стоявший до этого в оцепенении Джухан также повернул голову.
Первое впечатление об У Джиуне было очень ярким. Его внешность была слишком эффектной для агента разведки. Он имел двойные веки, а его пухлые губы были тёмно-красного цвета. Если присмотреться, он обладал очень мягкими чертами лица, но в целом излучал одновременно и чувственность и холод.
В тот момент двое впервые заметили друг друга.
– Разве не лучше для задания, если 2 корейца будут работать вместе?
В тот момент его больше удивил невероятно низкий тембр голоса Джиуна, чем тот факт, что он свободно говорит на корейском. Конечно, внешне Джухан этого не показал.
[А? Разве ты не говорил, что не знаешь корейского?]
Джиун пожал плечами в ответ удивлённому товарищу по команде, а затем снова повернулся и уставился на Джухана. В его тёмных, бездонных глазах плескалось дикое и необузданное чувство.
– Хорошо, пусть будет так. Мне всё равно.
До этого он особо не интересовался Джиуном. Слышал только, что тот перевёлся из Сингапурского филиала.
Джухан думал: “Наверняка он знает, что я - сын руководителя. Довольно много человек хотели поиметь выгоду от знакомства со мной, но затем не выдерживали моего характера, после чего ретировались. Джиун, наверное, из их числа. После этого задания он будет смотреть на меня как на врага, а затем и вовсе перестанет меня беспокоить.”
Но Джухан поторопился, вынося такого рода суждения о Джиуне.
Всё пошло наперекосяк, после того как Джиун застукал Джухана целующимся с геем в подвальном помещении бара, где они работали под прикрытием.
У Джиун промолчал, хотя видел, как двое мужчин страстно прижимаются губами и ласкают друг друга руками между ног. Они жили в одном номере ещё несколько дней, и Джиун делал вид, что ничего не произошло. Поэтому Джухан, последовав его примеру, изображал, что ему тоже всё равно.
Когда близился конец миссии, У Джиун неожиданно пригласил Джухана выпить. Ему следовало бы остановиться, пока он был в хорошем настроении и состоянии приятного опьянения. Но вернувшись домой, Джухан выпил ещё, что в итоге оказалось для него большой ошибкой.
– Ах… чёрт. Помедленнее, мать твою.
Джухан попеременно стонал и плевался ругательствами. Произношение было абсолютно невнятным из-за действия алкоголя. Живот сводило то ли от спиртного, то ли от жара тела Джиуна, когда он двигался внутри него. Джухан потёрся лбом об подушку и, окончательно потеряв все силы, рухнул на бок.
Джиун цепко ухватился за обмякшее тело, приподнял одной рукой ослабевшую левую ногу Джухана и вошёл в него ещё глубже. Низ Джухана пылал жаром. И дело было не только в боли от резких движений, просто “он” был слишком большим.
– А! Ах… блять, какой же ты грубый, серьёзно.
– А с тобой… нужно быть нежнее, да?
Тогда меня не задевали его язвительные слова. Как говорил Джиун – это просто секс с целью получения удовольствия, и чувства тут ни при чём.
Пот, пролитый Джиуном, стекал по бокам и скапливался в нижней части живота Джухана. Нахмурившись, он опустил глаза. Толчки Джиуна были настолько пронзительными, что внизу живота появлялся и исчезал небольшой бугорок.
– Если… ты будешь и дальше так продолжать, ах, блять, ты меня порвёшь.
– Думаю, с другими мужчинами… так и происходило?*
П.п Имеется в виду интенсивность. Типа занимался сексом до потери пульса) 찢어질 정도로 – означает "со слезами" или "со слезами на глазах" и используется, чтобы подчеркнуть, что состояние или степень чего-то настолько сильны, что кажется, будто они разорвут вас на части. Часто используется для описания интенсивности эмоций, физической боли, звука и т. д.
Слова Джиуна были неразборчивыми из-за алкоголя и от того, что он с трудом контролировал своё возбуждение. Сквозь пелену перед глазами Джухан разглядывал предплечье Джиуна с вздувшимися на нём венами. Он испытывал сильное желание вцепиться в эти руки, но не хотел показывать свою слабость и просто схватился за простынь.
Джухан задумался: “Джиун из тех, кто любит грубый секс или просто, потому что он мужчина, ему дозволено так яростно двигать своими бёдрами?” Тем не менее, неистовые проникновения и скольжение по его внутренней плоти немного успокоили царящий в голове Джухана хаос.
– Не могу сказать. Но у меня никогда не было такого, ах, трахнутого, как ты.
У Джиун лишь рассмеялся, услышав его колкие слова. В тот день Джухан в первый раз был очарован плавно изогнутой линией губ и глазами Джиуна, когда острота во взгляде сменилась на мягкие блики. Возможно, это и было началом пленения сердца Джухана.
На следующий день, протрезвев, он с ужасом обнаружил красные отпечатки ладоней и синяки на ягодицах и между ног, однако всё ещё не мог выбросить из головы смех Джиуна и тепло его тела.
Вероятно, поэтому всё вот так получилось. Не в силах остаться просто коллегами, мы назвали себя партнёрами, удовлетворяющими желания друг друга, и я остался рядом с Джиуном.
Джухан услышал голос, вернувший его к реальности. Но это был не полный страсти и возбуждения голос из сна, а строгий тон.
Широко раскрыв глаза, Джухан быстро выпрямился и схватил за запястье лежавшую у него на плече руку. Но намерение ударить локтем вмиг улетучилось, как только он почувствовал знакомый запах кожи. Тогда Джухан понял, что, ожидая Джиуна, он задремал за столом.
На запястье остался красный след от пальцев. Джиун не подавал вида, что ему больно, но Джухан всё равно чувствовал обеспокоенность.
– Я же сказал тебе ехать домой.
– А я хотел прокатиться с комфортом на машине командира. Что такого?
Джиун засунул телефон в задний карман и направился к своему месту. Для встречи с начальством он надел костюм и снова стал выглядеть слишком соблазнительно.
Джухан, словно одержимый, встал со своего места и последовал за Джиуном, не сводя взгляда с его точёной фигуры. У Джиуна была стройная талия* и жёсткие плечи. Гладкие, прямые брюки плавно ниспадали до самых туфель. Когда он медленно садился в кресло, бёдра обтягивало тканью, подчеркивая выразительные изгибы его тела.
П.п Выражение «군살 없는» буквально переводится как «без лишнего жира» или «стройный». Оно описывает тело, свободное от лишнего жира и имеющее подтянутый, мускулистый вид.
– Машина – это всего лишь отговорка. На самом деле я хочу отплатить за услугу.
– Не помню, чтобы я когда-либо оказывал тебе услуги.
Джиун был занят заполнением бумаг, поэтому ответил, даже не взглянув на него. Джухан внезапно вытянул левую руку за перегородку высотой по пояс.
– Ты же меня вылечил. Теперь моя очередь.
– Я делал это не для того, чтобы получить что-то взамен.
Разве не душно, когда галстук так туго затянут на шее? При виде его одежды, на которой не было ни одной расстёгнутой пуговицы, Джухан ощутил, как горло охватыввет жар.
Услышав вопрос, У Джиун медленно поднял глаза. Он слегка приподнял голову, от чего волосы откинулись назад, открыв взору небольшую царапину на лбу. Джухан медленно прошёлся взглядом вдоль царапины, по линии густых бровей, опускаясь вниз и скользя по двойным векам, пока не встретился с парой тёмных глаз.
– Зачем ты это делал для меня?
В спокойном взгляде Джиуна читалось “Какой ответ ты хочешь получить?”
Джухан провёл указательным пальцем по воротнику его рубашки, затем зацепился за него и с силой потянул вниз, обнажив небольшой участок кожи со шрамами на шее.
– Похоже, у тебя есть тайный личный интерес. Могу я интерпретировать это таким образом?
Джиун коротко выдохнул и потёр лицо обеими руками. Я думал, он уже привык к моим спонтанным выходкам, но он до сих пор ещё немного смущался.
– …Ну, да. Я лечил тебя, чтобы получить обратно то же самое.
Хоть от его слов оставалось немного горькое послевкусие, но постепенно у меня появлялось всё больше причин оставаться рядом с ним. Проблема была в том, что это продолжалось уже более 5-ти лет.
– Тогда я отблагодарю тебя из моего собственного личного интереса.
Проглотив сдавленный смешок, Джухан бросил взгляд на его правое бедро и повернулся.
– Пойдём. Чтобы обработать рану нужно снять одежду, а раздеваться прямо здесь, знаешь…
Джухану показалось, что он услышал ещё один лёгкий вздох из-за перегородки, но неоднократно сталкиваясь с такой реакцией, он уже перестал обращать на это внимание.
От офиса до дома Джиуна было совсем недалеко – всего одна остановка на трамвае или метро, а на машине можно было доехать менее, чем за 15 минут, даже при наличии пробок на дорогах.
Двое добрались до дома как раз к ужину, и Джиун сразу отправился купить что-нибудь перекусить. Джухан пытался настоять, что сходит сам, но Джиун даже не стал слушать. Он бросил Джухану ключи от квартиры, развернулся и ушёл.
Конечно, мыться в доме наполненном ароматом Джиуна, а затем ждать, когда он вернётся представлялось очень заманчивым, поэтому без колебаний он зашёл внутрь здания, думая завернуть ещё кое-куда по пути.
Поднявшись по лестнице и пройдя через решётчатую железную дверь, он увидел стену с написанными на ней цифрами и углублениями, использующимися как почтовые ящики.
Под цифрой 6 лежали два почтовых отправления. Одно было от арендодателя, а второе адресовалось неизвестному человеку. В графе получатель стояло другое имя, не Джиуна.
– Похоже, опять отправили не тому адресату.
Джиун говорил, что ему приходят письма на имя прошлого арендатора. И, видимо, он до сих пор их получает. На конверте был неуклюже нацарапан рисунок, на первый взгляд похожий на логотип одежды.
Джухан без всякого интереса осмотрел заклеенный скотчем конверт с двух сторон – чернила были слегка размазаны, возможно, от дождя. Перевернув его ещё раз, он отвёл взгляд от письма и зашёл в лифт.
Джухан как раз закончил сушить волосы после душа, когда услышал стук в дверь. “Так странно принимать его, как хозяин, хотя я не в своём доме,” – он проглотил смешок и распахнул входную дверь.
Сквозь закрытую ромбическую решётчатую дверь внутрь заглядывал незнакомый человек. Выражение лица Джухана мгновенно стало суровее.*
П.п. Предполагаю, что в некоторых квартирах в Гонконге стоит дополнительная решетчатая, железная дверь помимо основной входной. Это делается, скорее всего, в целях безопасности. В предыдущей главе в здании стояли точно такие же двери.
[О нет! Прошу прощения... Я снова ошибся. Мне же нужно туда, хаха.]
Мужчина, которому на вид было около 40 лет, от смущения взъерошил волосы, затем указал на соседнюю дверь и неловко улыбнулся. Джухан вспомнил этот голос – в прошлый раз находившись в гостях у Джиуна, он уже слышал, как этот мужчина, напившись в хлам, громко кричал в коридоре.
[Прошло уже много времени с тех пор, как ты сюда заселился, но, смотрю, всё ещё путаешься?]
Хотя Джухан говорил дружелюбно, манера его речи была под стать его характеру, что заставило мужчину смутиться ещё больше и покраснеть.
[Боюсь, так происходит, потому что мои мысли заняты не тем, чем надо. Пойду-ка лучше отдохну. Да, да.]
Мужчина ещё несколько раз кивнул головой и поспешил к соседней двери. Сделав вид, что медленно закрывает дверь, Джухан прислушался к звукам. Только убедившись, что по соседству кто-то вышел и впустил мужчину внутрь, он полностью закрыл свою дверь.
Только он собрался повернуться, как снова раздался стук. Весь в напряжении Джухан нервно схватился за ручку и открыл дверь.
За ещё одним слоем блокировки – решётчатой дверью, на этот раз он увидел Джиуна.
– Так быстро, как будто ждал меня под дверями.
– Твой сосед только что ошибся дверью.
Джухан отпер железную дверь, и Джиун шагнул внутрь. “Сосед?” – брови спрашивающего Джиуна мигом яростно взлетели вверх.
– Который сосед? И что он сказал?
– Мужчина - гонконгец, примерно лет 40, ростом около 170 см. Кажется, он просто перепутал двери. С ним такое часто бывает?
Джухан взял сумку, которую ему протянул Джиун, и направился в гостиную. За спиной он услышал, как быстро запирают замок.
– Иногда. Но ты вот так ему открыл?
Когда взгляд Джиуна пробежался по его телу, Джухан застыл на месте и опустил голову. На нём были только брюки, верхняя же часть с отчётливо видимыми шрамами была обнажена.
Джиун цокнул языком и потянул галстук вниз.
“Ещё до того, как стать взрослым, я понял, что меня не привлекает противоположный пол. С тех пор я имел связь только с мужчинами. Конечно, у меня никогда не было серьёзных отношений, и ни с одним партнёром я не был так долго, как с У Джиуном. Я никогда не доверял другим людям и жаждал лишь тепла, которого мне не дали родители. Получить его я мог через секс, поэтому никогда не жалел, что веду такой образ жизни. А затем, мне вдруг захотелось иметь серьёзные отношения с Джиуном, что для меня было действительно странным.”
Джухан сдержал горькую улыбку и провёл рукой по подсохнувшим волосам.
В этот момент взгляд Джиуна упал на письма, лежащие на столе.
– О, точно. Пришло ещё одно письмо для человека, который жил здесь до тебя. Может, стоит сказать хозяину?
– Если понадобится, сами придут и заберут.
Джиун довольно резко схватил письмо и бросил его в ящик, где уже лежало несколько белых конвертов.
– Это же не твоё, почему ты так с ними обращаешься? А если порвёшь?
– Не вздумай больше забирать почту и приносить сюда.
“Тебя раздражают письма, а злость срываешь на мне” – подумал Джухан, но вслух лишь громко выругался.
– Если ты пришёл лечить моё бедро, то хотя бы достань лекарства.
– Ох, да… Сходи пока быстренько помойся.
“Чёрт, чуть не забыл, что пришёл сюда, чтобы подлечить его рану,” – думал Джухан, направляясь в ту сторону, куда ему указал Джиун. Взволнованно роясь в ящиках, он даже не заметил внимательно наблюдающего за ним сзади взгляда.