Новелла «Passing». Глава 6.5
Я не показывал, что мне неловко после отказа в поцелуе, но с У Джиуном было всё по-другому. Он даже снял дополнительный номер в отеле в Пусане всего на полдня. Сказав “Встретимся после выселения из отеля”, Джиун развернулся и ушёл, обдав Джухана холодным ветром.
Даже во время посадки на рейс обратно в Гонконг атмосфера между ними оставалась морозной. Багаж Джиуна, как Джухану показалось, увеличился вдвое по сравнению с тем, что было в начале поездки, но Джиун был не в настроении отвечать на вопросы, поэтому Джухан держал рот на замке.
Выйдя из самолёта, как пара почти незнакомых друг другу людей, они встретились с Кью, уже ожидающим их в аэропорту. Кью рассказал, что помогал в выполнении задания другой группе, пока они были в командировке, и это было как раз неподалёку от аэропорта.
Джухану не хотелось, чтобы Джиун сидел рядом с Кью, но тот быстро забрался на переднее сиденье и захлопнул за собой дверь. Джухану же ничего не оставалось, кроме как сесть сзади и слушать их разговор.
[Лин, понадобится ли помощь со стороны в операции на круизном лайнере?]
[Лайнер больше, чем я думал. Думаю, не помешает ещё пара человек.]
Разговор протекал на скучные, рабочие темы. Джухан внимательно наблюдал за руками Кью на руле и его редкими взглядами в сторону Джиуна. Как и ожидалось, не было ни намёка на враждебность.
“Мне было не по себе от того, что прошёл уже целый месяц с тех пор, как я вернулся в прошлое, но я так пока и не нашёл ни единой зацепки, за которую можно бы было ухватиться, чтобы найти виновника.”
[Поскольку в этот раз я пахал как проклятый для команды B, можно попросить их. Пусть они теперь потрудятся для нас.]
[Составь сегодня отчёт о проделанной работе и пришли мне. Посмотрим, насколько сильно ты пахал.]
Работа в одной команде может предполагать возникновение небольших разногласий среди её членов, но между Джиуном и Кью не было ничего подобного. Властный начальник и беспрекословный подчинённый. Пожалуй, это был самый идеальный вариант отношений между коллегами: никакой мстительности, ревности, обиды, ненависти или злости.
Неожиданно вопрос был адресован заднему сиденью. Джухан уже собирался ответить, что выйдет с руководителем группы, как вдруг встретился глазами с пристальным взглядом Джиуна, повернувшего к нему голову.
Получив противоречивые ответы от двух мужчин, указавших разный маршрут движения, Кью повернул руль и оглянулся.
[...так куда ты хочешь, чтобы я поехал?]
[В Ваньчай, я правильно сказал. Направляйся в сторону Литун авеню.]
“Джиун сам указал моё место высадки…Похоже, он больше не хочет находиться рядом со мной.”
“Своими словами Джиун чётко дал понять, что нам сегодня не по пути. После фейерверка поведение У Джиуна странным образом изменилось. Очевидно, что до этого всё шло не так уж плохо. Не думаю, что его настроение испортилось только потому, что я пытался его поцеловать.”
Скрестив руки на груди, Джухан поинтересовался:
В глазах Джиуна читалось раздражение, но отступать было уделом Сим Джухана из прошлого.
– Если не едешь домой, куда ты направляешься?
Кью кашлянул и поменял положение рук на руле. Даже не понимая в чём суть разговора, он наверняка мог заметить, что в воздухе витает странная атмосфера.
Джиун коротко ответил, не отрывая взгляда от окна. Джухан молча буравил взглядом его затылок, а затем, тук-тук, похлопал Кью по плечу.
[Лин едет в офис. Высади его первым.]
После этого в машине наступила оглушительная тишина.
Джухан пристально смотрел вслед вышедшему из машины Джиуну, пока он не исчез за дверями здания их офиса, и только после этого уехал. В тот момент ему показалось, что проведённый вместе целый месяц был всего лишь сном, который вдруг развеялся.
В офисе, куда Джухан вернулся почти через неделю, царил полный хаос. Большую часть дней он пустовал из-за выездных заданий, но сейчас, с возвращением группы С после длительной операции, здесь стало намного оживлённее.
В прошлом члены команды С были заменены после того, как не смогли выполнить задание на круизном лайнере, поэтому Джухан давно их не видел. Недовольных лиц среди них было больше, чем радостных.
На вошедшего в офис Джухана устремилось множество взглядов, однако никто с ним не поздоровался. Его глаза покраснели от того, что он всю ночь изучал полученные от информатора данные и в итоге не смог нормально отдохнуть. Джухан потёр пальцами горячие веки и направился к своему месту.
[Отчёт о деятельности за первое полугодие должен быть предоставлен на следующей неделе.]
Без приветствия и не отрывая взгляда от монитора, Кью заговорил, как только Джухан сел на место.
Ответив безразличным голосом, Джухан взглянул на место Джиуна. На его столе был небольшой беспорядок, словно он только что пришёл на работу. Бегло осматриваясь вокруг с целью обнаружить хоть какие-то следы Джиуна, тук, он почувствовал как кто-то легонько стукнул его по спине. Джухан рефлекторно повернулся и схватил человека за запястье.
Это был Цон, от боли корчивший гримасы и извивающийся всем телом, как уж. Медленно разжав его запястье, Джухан отдёрнул руки и отряхнул их друг об дружку.
[Что ты подкрадываешься как крысёныш?]
[Крысёныш, говоришь… А, ладно. Называй меня как хочешь. Сегодня я не буду с тобой ругаться.]
Цон поднял обе руки в знак капитуляции, но его ухмылка не предвещала ничего хорошего.
[Раз ты привёз мне подарок, я не буду лезть к тебе.]
Кью, быстро стуча пальцами по клавиатуре, поддержал Цона.
“О чём вы говорите?” Джухан, непонимающе подняв бровь, переводил взгляд с Цона на Кью и обратно.
[Хм, благодаришь за угощение?]
Джухан схватил Цона за загривок, когда тот пытался пройти мимо него. “А-А!” Издав вопль, Цон стряхнул его руку и поправил волосы, которые за это время стали немного длиннее.
[А, за что? Сначала подарил, а сейчас хочешь бессовестно забрать?]
[О чём ты, чёрт возьми, говоришь?]
Что за сувенир? И что за угощение? Джухан бросился к Цону, требуя объяснений.
[Что это такое? Да то, что ты купил!]
[Какого хера ты несёшь? Ты… ты опять упал прошлой ночью? Проблемы с памятью или смущаешься, потому что впервые сделал мне подарок?]
“Раскатистый смех пронзил мои уши. Я помню, как Цон просил привезти сувениры, но я этого не сделал. У меня вообще не было намерений заботиться о членах команды.”
[Пфф, похоже и вправду. А я-то думаю, почему ты попросил Лина передать его мне. Мне показалось это очень странным.]
Только сейчас до Джухана начало медленно доходить.
“Итак, Джиун раздал, купленные не мной подарки, со словами “Сэй попросил меня передать это вам”?
[Ладно, ладно. Я буду держать язык за зубами. Обещаю!]
Цон прижался к Джухану, обнимая его за плечо. С суровым выражением лица Джухан оттолкнул его, отстраняясь и увеличивая между ними дистанцию.
[А что такое? Опять засмущаешься?]
Цон пребывал в возбуждённом, радостном настроении, получив новый повод для насмешек. Джухан, продолжая отпихивать его от себя, повернул голову в сторону пустого стола Джиуна. Но сколько бы он туда ни смотрел, так и не смог разгадать, почему он это сделал.
Игнорируя подкалывающего его в снисходительной манере Цона, Джухан похлопал по плечу сидящего спокойно Кью.
[Он в переговорной комнате. Сказал, туда не заходить.]
“Мне вспомнился багаж Джиуна при посадке в самолёт до Гонконга, и как его габариты росли с каждой минутой. Неужели в этом дело? Если он собирался сделать им подарки вместо меня, то почему он вёл себя так отстранённо? Или, может, он сожалел о своей грубости?”
Джухан резко выдохнул и взъерошил волосы.
Он посмотрел на плотно закрытую дверь в переговорной. Так как жалюзи были опущены, не было возможности увидеть, что происходит внутри, точь-в-точь как в мыслях Джиуна*. Снова и снова сталкиваясь со странным поведением У Джиуна, никак не получалось познать его смысл.
П.п. Здесь говориться о его истинных чувствах и намерениях.
Джухан раздражённо оттолкнул Цона, спросившего, что он имеет в виду под невнятным бормотанием, и сел на место. Обхватив лоб руками, Джухан склонил голову, показывая нежелание продолжать разговор. Цон, должно быть, сам себя измотал своей же болтовнёй, поэтому, сказав, что ему пора возвращаться к работе, в скором времени покинул Джухана.
Что, чёрт возьми, здесь происходит? Голова от беспокойных мыслей кружилась, словно он плыл на корабле. Затем по офису, где наконец стало тихо после ухода Цона, пронёсся длинный, тяжёлый вздох.
Так как Джухан находился в служебной поездке за пределами страны, он начал работу над отчётом немного позже остальных членов команды. Чтобы уложиться в срок, он не мог позволить себе отдыхать и лениться, поэтому Джухан пропустил обед и остался за компьютером.
Руководители групп входили и выходили из переговорной, но, похоже, совещание ещё не закончилось. Стуча по клавиатуре, Джухан время от времени поглядывал на закрытую дверь.
Джухан услышал, как открылась автоматическая дверь, а затем послышался незнакомый голос. Двое тихо перешёптывались, но поскольку помещение было почти пустым, он отчётливо слышал каждое слово.
[Ему не обязательно. Он и без этого будет одним из лучших.]
Разговор вёлся на тайском, видимо для того, чтобы было сложнее понять о чём речь. Но, похоже, они были не в курсе, что Джухан учился в школе в Тайланде.
[Как я завидую. А разве богатому наследнику не нужно держать в секрете от компании, кто он на самом деле? Я видел, в дорамах обычно так и делается.]
[Слушай, если бы не знали, чей он сын, думаешь, его бы взяли на работу?]
Руки Джухана замерли на клавиатуре. Ему стало не по себе, услышав насмешливые и ехидные замечания.
– Мерзкие ублюдки, что вы там сочиняете?
“Неужели эти сволочи не знают, что я сдал на отлично почти все тесты? Или думают, я получил отличные результаты также благодаря связям? Уверен, если они набросятся, я смогу завалить их обоих прямо на этом месте.”
Проведя языком по щеке, Джухан заговорил на идеальном тайском:
[Говорите чуть громче. Я не расслышал до конца. Дорама… а дальше что ты сказал?]
Разговор двух мужчин резко оборвался. Джухан обернулся и уставился на них, положив руки на спинку сиденья. Это были оперативники из группы B, которых он иногда встречал, когда они приходили им на помощь. Это означало, что каких либо взаимодействий помимо тех заданий между ними и Джуханом не было. Самыми жалкими людьми были те, кто верил беспочвенным слухам, соглашался с ними и распространял их дальше.
[Как агенты вы очень плохо справляетесь со сбором информации. Я даже не знаю с чего начать, чтобы указать на ваши ошибки. Видимо, сами вы не можете догадаться.]
[Если и дальше намерены болтать за моей спиной, для начала получите от меня достоверные факты. Ясно?]
Мужчины обменялись взглядами, затем развернулись и пошли обратно тем же путём, что и пришли, притворяясь, что ведут непринуждённую беседу о том, чтобы сходить покурить. Джухан проводил их взглядом, пока они не исчезли за автоматическими дверями, а затем встал с места.
– Хотите, чтобы я показал вам кто такой настоящий парашютист?
“Если я их всех выпну отсюда, станет ли здесь спокойнее?”
Из-за У Джиуна он был на взводе и ввязался в бесполезный спор с этими ублюдками.
Джухану казалось, что вся его энергия разом иссякла. Пока он доставал из общего холодильника пачку холодного чая, дверь в комнату открылась.
Это был Рок, командир группы B.
Джухан наблюдал за ним, пока разворачивал соломинку. Рок поздоровался, быстро кивнув головой, и открыл холодильник, чтобы достать кофе и бутылку воды. Джухан собрал о нём кое-какую информацию, но, в отличие от Цона и Кью, ему не довелось часто общаться с ним. Он знал, что Рок был более общительным, по сравнению с Джиуном, и относился дружелюбно к членам своей команды.
Именно поэтому Джухан решил намеренно его спровоцировать, чтобы посмотреть, как он отреагирует.
[Похоже твоим сотрудникам не хватает навыков в обработке данных. Поэтому они несут всякую чушь.]
Рок, схвативший бутылку, широко раскрыл глаза. Хм, замолчав на секунду, он покачал головой, а затем усмехнулся.
[Мои ребята не говорят того, что не соответствует действительности…Хм, не знаю, что именно они сказали, но если это касается тебя, то приношу свои извинения?]
Рок пожал плечами и прошёл мимо.
“Вот такие мрази и плетут сплетни за спиной.”
В этот момент Джухан понял, что будет разумно и дальше держать Рока под наблюдением. Хоть это было маловероятно, но он был самым неприятным персонажем.
Совещание командиров групп закончилось только к позднему вечеру. Руководитель команды С вышел на некоторое время, а остальные остались в офисе. Джухан внимательно наблюдал за Роком, особенно, когда он разговаривал с Джиуном, и прислушивался к их разговору, не отрываясь от своих дел.
Круиз, поддержка, береговая охрана.
Ручка Джухана торопливо двигалась вслед за диалогом. Джиун просил Рока оказать содействие в выполнении задания в круизе. Их общение казалось непринуждённым, но было кое-что странное – они разговаривали между собой не на корейском. Видимо, до такой степени привыкли общаться по работе на кантонском.
Разговор продлился недолго благодаря тому, что Рок охотно согласился помочь. Для Джухана такой расклад был даже предпочтительней, так как за ним было бы легче следить, чем обычно.
После того, как время повернулось вспять, глаза Джухана были постоянно воспалёнными, поскольку не было ни минуты отдыха. Потирая опухшие веки и сосредоточившись на мониторе, Джухан услышал громкий смех.
[Итак, а здесь у нас команда А.]
К секции группы А подошёл агент группы С с незнакомкой. Женщина была высокой и хорошо сложенной, но на её бледном лице читалось волнение. Джухан слышал, что группа С завербовала кого-то, должно быть, именно она пополнила их ряды.
[Лин, у нас новый член команды, позволь тебя поприветствовать. Вон там лидер группы А.]
Джиун, который как раз собирался сесть, бросил на них взгляд, но ничего не ответил. Он даже не посмотрел на неё, не говоря уже о том, чтобы принять приветствие. Джухан тоже взглянул на Джиуна и подавил смешок. Имея такого лидера, неудивительно, что люди называли группу А грубиянами. Однако было обидно, что все думали, будто у меня одного плохой характер.
В процессе представления каждого члена команды на лице мужчины вдруг появилась странная улыбка.
[Ты когда-нибудь встречала управляющего нашим филиалом?]
Подобные моменты были настолько привычными, что Джухан со временем перестал испытывать неудобств по этому поводу.
[Вон там рядом с Кью сидит мужчина. У него точь-в-точь такое же лицо как у начальника.]
Он прикрыл ладонью рот, делая вид, что говорит шёпотом, но его голос был достаточно громким, чтобы его слова разнеслись по всему офису.
[Сразу видно, что господин из богатой семьи, скажи? Однако характер у него дерьмовый. Но поскольку он сын управляющего мы должны терпеть все его выходки.]
[Только не соблазняйся его прекрасным личиком. Когда Сэй будет проходить мимо, веди себя услужливо и пресмыкайся. Поняла?]
Несмотря на насмешки в свой адрес, Джухан повернулся к новенькой и помахал рукой. Широко раскрыв глаза, она застыла на месте и затем опустила голову. А потом…
Голос Джиуна источал холод, когда он обратился к агенту группы С. Тот повернул к нему голову – на его лице всё ещё играла презрительная усмешка.
Мужчина лишь моргнул, услышав неожиданный вопрос от Джиуна, глаза которого всё это время были прикованы к папке с отчётом, который передал ему Джухан.
[Я спрашиваю, какой у тебя класс?]
Голос Джиуна в этот момент был необычайно суровым. Кью, сидевший рядом с Джуханом, слегка приподнял голову, оторвав глаза от монитора. Смешки тех, кто подхихикивал в офисе, разом стихли.
Только тогда У Джиун убрал руки с отчёта и откинулся на спинку кресла. Его голова была немного наклонена вбок, а руки скрещены на груди, что явно свидетельствовало о его недовольстве. Пронзительный, острый взгляд окинул Джина с ног до головы.
[Сын управляющего, красавчик с дерьмовым характером, о котором ты говоришь – из 36-го. Он даже выше, чем твой командир группы.]
[По идее, это ты, кто изначально должен пресмыкаться перед ним. И дело не в том, что Сэй – сын управляющего.]
Не повышая голоса, Джиун заставил его виновато опустить голову.
[Знает ли командир твоей группы, что ты ведёшь себя неуважительно по отношению к коллегам?]
[О, да я просто хотел помочь нашей новенькой расслабиться и влиться в коллектив.]
Строгий голос прервал его бессвязные оправдания.
[Снимайте напряжение в своей команде. Не порть здесь атмосферу.]
[И я не нуждаюсь в приветствиях. А сейчас уходите.]
Не отводя от них ледяного взгляда, Джиун рукой показал на выход. Стоявшая рядом с Джином раскрасневшаяся новенькая сотрудница в недоумении кусала губы.
[Вы всё ещё здесь? Игнорируете мои слова?]
Нахмурив брови, Джиун процедил сквозь зубы. Кью, наблюдавший за происходящим, жестом велел агентам команды С поторопиться. Он чувствовал, что если они задержаться хотя бы ещё немного, Джиун сильно разозлится.
Джин сделал поклон головой и пошёл. Новенькая внезапно также склонила голову и поспешила за мужчиной. Звук их шагов затихал, оставляя после себя леденящую тишину. Джухан перевёл взгляд с монитора на Джиуна. Вопреки его ожиданиям, они сразу сцепились взглядами.
[... а почему ты на мне-то срываешься?]
“Какой же он вспыльчивый”, – Джухан бесцельно щёлкал мышкой, размышляя том, что только что произошло.
Джиун даже помнит его класс. Хотя, это вполне естественное положение вещей, ведь он его начальник. Но как это часто бывает с безответной любовью, от подобной мелочи сердце Джухана забилось чаще в надежде на большее.
“Продолжая работать над отчётом, я время от времени посылал сообщения Джиуну, но не получил ни одного ответа. Похоже, у него не было настроения разговаривать со мной или он был слишком занят работой, чтобы смотреть на телефон. Я хотел спросить, почему Джиун сказал, будто это я купил подарки для команды, но затем понял, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем я получу ответ.”
П.п. Перелопатив кучу сайтов, смогла найти только информацию о том, что военные проходя учебу делятся на классы по времени поступления. Получается, Джухан отучился раньше и, значит, опыта у него уже больше, чем у агента группы С и его командира. Даже если ты по возрасту моложе, но отучился раньше, то последующие выпускники должны относиться к тебе с уважением, т.к. твой статус и ранг считаются выше. Короче, смахивает на дедовщину😏
Тело Джухана затекло от того, что он был прикован к стулу, продолжая писать отчёт даже после окончания рабочего дня. Чтобы привести себя в порядок, он размялся и несколько раз прошёлся по коридору, затем вернулся обратно в офис. Рядом с местом Джиуна находился командир группы С. Он был в верхней одежде и, видимо, только что вернулся.
[Он просто не подумал об окружающих его людях. Пожалуйста, пойми.]
Слова прозвучали как извинение за грубость агента группы С. Их командир наверняка уже слышал о том, что здесь ранее произошло. Имея такого мягкотелого начальника, неудивительно, что они провалили задание. Джухан размял затёкшие плечи и сел обратно на своё место.
Джиун, слушая без всякой реакции, ответил безразличным голосом, даже не поднимая на собеседника глаз.
Неуверенно пытаясь сесть на стул*, Джухан встретился глазами с Джиуном. Тот дёрнул подбородком в направлении Джухана и сразу же отвёл взгляд на монитор.
П.п. Имеется в виду когда уже собираешься опустить попу на стул, но делаешь, колеблясь, паузу, прежде чем полностью, при этом не совсем попадая на сиденье, приземлиться.)
Командир группы С, на чьём лице читалась неловкость, подошёл к Джухану.
[Сэй, извини. Я буду внимательнее за ними следить.]
Я не нуждался в извинениях за усмешки. Если бы мне были нужны раскаяния, я мог бы получить их от любого из сотни людей, которых я встретил за 8 лет, работая в A.BC. Проще просто игнорировать и стирать из памяти, отчего становится легче. И я определённо так и делал…до сегодняшнего дня, пока благодаря Джиуну я не получил все извинения разом.
[Ладно. Следи за своими подчинёнными как следует.]
Джухан, продолжая смотреть в сторону, неохотно ответил и затем включил монитор. Командир группы С продолжал болтать некоторое время, как будто услышанного было недостаточно, и он всё ещё испытывал беспокойство. Но Джухан не знал, что ещё сказать, и у него не было намерения налаживать отношения, поэтому он просто молчал и печатал на клавиатуре.
[Кхм, тогда заканчивай свой отчёт.]
Лидер группы С похлопал Джухана по плечу и вернулся к Джиуну. Взгляд Джухана метнулся к месту, которого касался мужчина. Командир группы С был на несколько лет старше, но по рангу явно ниже. Джухану очень хотелось сказать ему, чтобы не вёл себя так дерзко, но рядом находился Джиун, поэтому у него не было другого выбора, кроме как сдержаться.