Новелла «Passing». Глава 7.7
Было еще только обеденное время, а группа А уже вовсю работала без передышки. Дело было в том, что во время вчерашней операции их проникновение в офис было раскрыто.
Сяо тщательно проверял записи всех камер видеонаблюдения не только в месте, где проводилась операция, но также в соседних зданиях и на улице, чтобы замести все следы. Мест, где они проходили было не так много, но он скрупулёзно изучал все видео, чтобы на изображении не осталось даже малейших теней от человеческих тел.
Поскольку в одиночку ему было не справиться, Джухан и Кью помогали убирать все свидетельства присутствия группы А. Цон периодически просматривал, не поступало ли в полицию каких-либо заявлений, но, на удивление, компания I не совершала никаких действий.
“Это было действительно странно. Даже в масках нас с Джиуном можно было распознать по чертам лица и телосложению, а по тому, что мы бесследно исчезли, они должны были сразу понять, что мы не просто пара воришек.”
[Мы едем на оперативное совещание. Если с тобой свяжется полиция, немедленно сообщи мне.]
Джиун говорил это Джухану, отбывающему наказание и вынужденному оставаться в офисе. Накинув верхнюю одежду, Джиун пронёсся мимо, даже не взглянув на него.
[Угу. Как раз закончил проверять, всё ли стёрто.]
Цон, Сяо и Кью последовали за Джиуном, который повёл их в музей императорского дворца*. Никто из них не сказал “до встречи”, и Джухан в свою очередь также не пожелал им “счастливого пути”.
П.п.Музей императорского дворца в Гонконге.
Уставившись пустым взглядом на отчёт, Джухан прикусил губу.
– Полагаю, это будет проблематично.
Поскольку его информатор уже был прикреплён к Року, возможности следить за членами команды стало намного меньше. Хотя его подозрения в отношении товарищей в значительной степени развеялись, Джухан на всякий случай всё же не мог не рассматривать самый маловероятный вариант.
“Может, мне стоит самому следить за ними?”– Джухан размышлял над ситуацией, вертя в руках Беретту.
Его раздумья внезапно прервал руководитель группы С. Джухан лишь моргнул в ответ в знак приветствия.
[Ты ещё не получил сообщение?]
Голос мужчины был чрезвычайно настороженным. На мгновение в жилах застыла кровь. Джухан быстро перевёл взгляд и посмотрел на время. Прошло уже 20 минут с тех пор, как У Джиун с группой покинули офис. Этого времени было более чем достаточно, чтобы что-то произошло. Сердце тревожно забилось в груди.
[Какое сообщение? Кто-то получил травму?]
[А, может, Лин всё ещё на совещании и пока не проверял телефон…]
Лидер группы С поджал губы. Его молчание длилось не более нескольких секунд, но внутри Джухана уже закипало раздражение.
[Всем руководителям команд только что пришло общее уведомление – управляющий филиалом был ранен.]
Такого Джухан не ожидал услышать. Как Джухан ни старался, он не мог вспомнить, чтобы его отца ранили в прошлом. В этот момент ему показалось, что события начинают всё больше отличаться от прошлого, и ситуация становится неконтролируемой.
Джухан вскочил на ноги, но так и остался стоять в оцепенении, не зная, что делать дальше.
Он даже не осознавал, что спрашивает на корейском, которого собеседник не понимает. Затем он просто протянул к мужчине холодную руку.
Поколебавшись некоторое время, лидер группы С протянул устройство, на экране которого высвечивалось краткое официальное сообщение: “На управляющего гонконгским отделением было совершено нападение во время поездки, в результате чего он получил ранение. В связи с этим уровень безопасности временно повышается до 4-х звёзд.” Естественно, подробности о том, насколько сильно он ранен, кто и где на него напал, не раскрывались.
[Больше ничего не сказано. Понятно же, что это сделали те, кто нас ненавидит. Типы, которых уволили или завистники из других компаний. Скоро всё уладится.]
Джухан отдал ему обратно устройство и достал свой мобильный телефон. Дрожащими руками он пролистал список вызовов и нашёл номер, с которого отец звонил ему во время круиза.
Как и ожидалось, номер уничтожен. Он исчезал в течение десяти минут после звонка и никак не мог сохраниться.
“Как бывший агент, отец всегда придерживался традиционных методов ведения дел. Сколько бы я ни пытался убедить его, что мир изменился, он так и нигде не осел, постоянно заметая за собой следы. Мы встречались всего несколько раз в год, и отец всегда сам назначал место и время.”
[Разве ты не можешь к нему пойти?]
“Похоже, он предполагал, что я знаю где мой отец. У меня даже нет его номера телефона, так откуда я могу узнать, в каком месте он находится? Я думал, принадлежность к одной среде сделает его для меня доступнее. Но я ошибался.”
[Я не знаю, где его укрытие. Эта информация строго засекречена.]
Так как родители были агентами, подобное часто происходило в его детстве. Иногда, когда они получали ранения, в период восстановления они могли месяцами не выходить на связь. А иногда родители уезжали без предупреждения в командировку и возвращались только к новому году.
Но в то время тайным “убежищем” от всех и всего был по сути дом Джухана, так что если он ждал, в один прекрасный день родители обязательно возвращались. Когда-нибудь.
[Я просто подожду, и он свяжется со мной. Если подожду…]
“Он вскоре позвонит как ни в чём не бывало. Так было всегда, значит, и в этот раз будет точно также.”
Джухан откинулся в кресле, привычно подавляя приступ тревоги.
[О, эм-м. Всё же я не думаю, что ранение настолько серьёзное. Иначе они бы повысили безопасность до 5-и звёзд.]
Джухан коротко кивнул, словно отвечая. Нахмурившись, лидер группы С похлопал его по плечу и вернулся на своё место.
“Он прав. Если бы жизнь управляющего филиалом была в опасности, поднялась бы большая шумиха. Они бы проверили чёрный кулон отца, нашли информацию о его сыне Сим Джухане и немедленно связались бы со мной. Должно быть, ранение не очень значительное, если до сих пор всё тихо,” – борясь с подступающим страхом, Джухан крепко стиснул зубы.
Он старался сохранять спокойствие, но в голову не приходило никаких других мыслей кроме как об отце. Даже размышления о слежке полностью испарились.
Голова раскалывалась. Джухан быстро прожевал и проглотил обезболивающие, но головная боль не проходила. Он потянулся в ящик за очередной таблеткой и в этот момент…
Бз-з-з. Телефон, лежащий экраном вниз издал долгий вибрирующий звук. Сердце Джухана на мгновение замерло.
Побледнев в лице, он протянул руку. К счастью, на экране высветилось имя У Джиуна. Он редко звонил Джухану первым. Наверняка он только что прочитал сообщение о его отце. Сделав глубокий вдох и проведя рукой по груди, Джухан нажал зелёную кнопку.
– Команда разработчиков всё ещё молчит.
Джухан не хотел выдавать своих чувств, но его голос стал неестественно хриплым. Шум, доносящийся с другого конца провода вскоре стих.
[Вижу, кто-то сверху тебе уже позвонил.]
– Мне никто не звонил. Но я слышал о происшествии.
Звуки, издаваемые Джиуном в трубку, когда он вдыхал и выдыхал, были очень громкими, как будто он курил. Джухан поправил телефон, прислушиваясь к неясному шуму.
Он делал вид, что спокоен, но на самом деле ему было очень страшно. Джухану очень хотелось рассказать обо всём, что он чувствует, погнаться за отцом где бы он ни был и убедиться самому, что с ним всё в порядке. Но Джухана с детства учили – показывать слабости равносильно тому, чтобы раскрыть свои уязвимые места, поэтому всю жизнь он утаивал их от посторонних.
“Единственное, что радует, – Джиун не бросает трубку. Его низкий, прохладный голос постепенно успокоит мои нервы.”
– Не надо глупо упрямиться и терпеть.
Джухан вытер рукой лицо, когда услышал, как голос снова спрашивает: “Ты понял?”. После слов “не надо терпеть” всё тело странно запульсировало, как будто его избили.
– А ты? Собираешься вернуться в офис?
– Да. Не сворачивай с маршрута, иди прямо домой. Но если тебе не хочется оставаться одному…
Джиун замешкался. Он на мгновение замолчал, о чём-то размышляя, затем тихо произнёс:
Джухан всегда был рад побывать у него в гостях, но сейчас… время было не очень подходящим.
– Прежде чем предлагать, сначала дай мне ключи.
Джухан улыбнулся. Напряжение, нарастающее между ними со вчерашнего дня, начало понемногу спадать. Он сохранил файл, над которым работал, и поднялся со своего места. Пока Джухан собирал вещи, телефон был зажат между головой и плечом.
– Пойду приму лекарство и посплю пару часов. Голова раскалывается целый день.
На сборы ушло совсем немного времени, ведь на работу он ничего с собой не брал. Он положил беретту, которую всегда с собой носил, в кобуру и накинул ветровку, служившую обычно защитой от кондиционеров.
– Тогда едь в Монгкок. Я буду там минут через 20.
При упоминании Монгкока движения Джухана замедлились. Он всё ещё не решался ступать на порог этого здания.
– …не беспокойся. Мне станет лучше, когда я посплю. А кто меня может обеспечить сном кроме меня самого?
“Не зная, за кого именно беспокоится У Джиун: за Сим Джухана или за сына управляющего филиалом, я всё же решил мыслить позитивно. Ведь Джиуну, вероятно, всё равно, если я буду интерпретировать его действия как мне угодно и верить во что захочу.”
– Верно. Удивляюсь, почему ты не сделал этого раньше.
Последовала длинная затяжка и долгий выдох сигаретного дыма. Перед глазами тут же предстал образ Джиуна. Тёмно-синяя рубашка, развевающаяся на ветру, прилипает к телу, открывая взору упругие линии. Пара пуговиц расстёгнута, из-под ткани проглядывает чёрный кулон, похожий на армейский жетон.
Мышцы рук под закатанными до локтей рукавами, напрягаются каждый раз, когда он стряхивает пепел. Из красных, полных губ вырывается струйка белого дыма, сквозь который виднеется пронзительный, леденящий душу взгляд.
Джухан делад вид, что ему всё равно, но на самом деле он страстно мечтал о Джиуне каждый день.
– Ты тоже никуда не сворачивай. Иди прямо в офис и даже не думай ни с кем разговаривать по дороге.
Джиун издал смешок. Ощущалось немного странно разговаривать в такой манере с командиром группы.
После этого голос Джиуна ненадолго затих. Снова послышался шум и до слуха Джухана донеслись тихие обрывки разговора. Он просто стоял, пока голоса становились всё глуше и глуше.
Джиун вернулся как раз в тот момент, когда он вошёл в лифт и нажал кнопку нужного этажа.
– Оставайся на связи, пока не доберёшься до дома.
– Что происходит? Почему ты так странно себя ведёшь?
– Уровень безопасности повышен. Сначала нужно удостовериться, что у тебя дома всё в порядке, потом можешь отключаться.
Джухан согнул указательный палец и нажал на пульсирующий висок. Затем он достал из кармана ветровки беспроводные наушники, которые иногда использовал вместо рации, и вставил их в уши.
Засунув освободившиеся руки в карманы, он вышел из здания.
– Одного болтливого* Цона мне вполне хватает. Не бери с него пример.
– Цон в чём-то меня обошёл – это бьёт по моему самолюбию.
П.п 깐족거리다 - означает многократно провоцировать или дразнить кого-либо раздражающими словами или действиями. Может быть переведено как «провоцировать», «дразнить» или «раздражать».
Каждый раз, когда Джухан небрежно бросал игривые фразочки, скорость ответа Джиуна заметно замедлялась.
– Тебе не обязательно что-то говорить. Просто не вешай трубку.
Джухан плотно сомкнул губы и сделал глубокий вдох. Выдох получился созвучным вздоху. Нелегко притворяться, что всё в порядке.
Он постоял некоторое время посреди оживлённой улицы, и только когда молчание в ухе стало постоянным, он начал двигаться.
Он поймал красное, бросающееся в глаза такси и доехал до своего района. По дороге домой он купил чашку кофе и несколько поробао (булочек с ананасом) чтобы быстро перекусить. Он уже добрался до аптеки, чтобы взять лекарство от головной боли, а Джиун на другом конце так и не сказал ни слова.
Время от времени Джухан поглядывал на экран и видя, как тикают секунды, думал: “О, он всё ещё не положил трубку.”
Как раз в это время Джухан проходил мимо лапшичной, около которой витал сильный запах карри.
– Перекусил в перерыве между встречами.
На невнятно произнесённый вопрос Джухан сразу же получил ответ. Видимо, Джиун слушал внимательнее, чем он думал.
– Ты ещё не добрался до офиса? А где остальные члены команды?
– На дороге небольшая пробка. Я еду от них отдельно.
Это принесло небольшое облегчение. По привычке сначала посмотрев направо, Джухан перешёл узкую дорогу. В это время суток движение транспорта было не очень интенсивным. Вдалеке раздался отличительный гонконгский звуковой сигнал железнодорожного переезда.
Проходя мимо банка, Джухан сообщил ему своё местоположение. Обменявшись кратким приветствием с охранником, он встал в ожидании лифта.
Взгляд упал на собственное отражение на стене. Ещё некоторое время назад он был с пустыми руками, но теперь в руках ощущалась тяжесть. Если бы не разговор с Джиуном, он бы до сих пор был встревожен и так и сидел в состоянии транса в офисе. В этот момент Джухану стало ясно, что У Джиун может унять его волнение одним лишь звуком своего дыхания.
– Я поужинаю немного пораньше и лягу спать.
– Хорошо. Завтра командная тренировка. Позаботься о том, чтобы быть в хорошей форме.
Джухан замялся. Он позволил своей тревоге незаметно вырваться наружу в виде произнесённых слов.
– Ты не получал ещё какие-нибудь сообщения сверху? Или, может, видел другие официальные документы?
От отца не было ни сообщений, ни пропущенных звонков, и Джухан решил, что на самом верху должны знать хоть какую-то информацию. На другом конце послышался тихий шорох, а затем последовал короткий ответ.
– Пока нет. Вероятно, ничего серьёзного.
– Скорее всего, ты прав. В прошлом мне даже об этом не сообщали, если только речь не шла о хирургическом вмешательстве, когда мне требовался опекун на время его отсутствия. Полагаю, на этот раз будет то же самое.
– В таких ситуациях… он никогда не связывался с тобой?
Джухан просто выплеснул свои эмоции, но в ответ неожиданно возник вопрос. Как и во время круиза Джиун, казалось, был заинтересован в том, чтобы узнать побольше о его семье. Джухан посмотрел на каком этаже лифт. Он же сейчас не в офисе, и связь может пропасть, если он воспользуется лифтом… После недолгих раздумий, Джухан направился к лестнице запасного выхода.
– Родители не делились со мной этой информацией, но сообщали друг другу по рации. У обоих было невероятно сильное чувство долга, и оба часто получали травмы вне службы, потому что ввязывались в то, во что не должны были.
Когда он рос, родители часто подвергались опасности. В основном, взрослые держали всё в секрете, но если даже до маленького Джухана доходили известия о ранениях – это значило, что случилось действительно что-то серьёзное.
Однажды в трамвае по дороге домой с работы, они чуть не попали в беду, усмиряя хулигана, угрожавшего распылить ядовитое вещество. В другой раз, ожидая Джухана в аэропорту, они заметили разыскиваемого за тяжкое преступление мужчину, поэтому погнались за ним, и в итоге самолёт чуть не разбился. Только став агентом A.BC, Джухан понял, что это не входило в их обязанности.
– Я, наверное, был единственным ребёнком, который хотел рацию больше, чем новейший мобильный телефон.
В помещении запасного выхода стояла духота. Возможно, из-за дождей окна были наглухо закрыты. Плитка в пролётах между лестницами была покрыта плесенью, словно её не мыли как следует. На ней осела пыль, делая её скользкой. Поднимаясь на очередные 2-3 ступеньки вверх, пакеты в руках Джухана болтались туда сюда.
– Я сделал запрос. Дам тебе знать, когда получу ответ.
“Не уверен, что начальство запросто сообщит ему конфиденциальную информацию о состоянии управляющего филиалом, но я благодарен Джиуну за попытку,” – Джухан слегка улыбнулся.
– …ты наблюдаешь за мной? Через GPS или камеры?
Джухан взглянул на камеру в конце коридора. Он знал, что Джиун проверяет его местоположение, но не ожидал, что тот будет следить за ним даже после того, как он войдёт в здание.
Резиденция в Ваньчай представляла собой безжизненное пространство. Джухан положил пакеты и поправил наушники. Он взял со стола авторучку и снял колпачок, под которым находилось закруглённое перо. Зелёный индикатор моргнул пару раз, сигнализируя о готовности к работе. С ручкой в руке Джухан осмотрел каждый уголок.
– Никаких жучков или признаков проникновения. Всё чисто.
На этом телефонный разговор закончился. Звонок, длившийся больше 30 минут, вызвал у него странное чувство. Джухан, сидевший на диване, резко вскочил на ноги и подошёл к окну в гостиной.
Трамвай красного цвета, огромный автобус – такой высокий, что чуть не задевает провода, и множество машин, проезжающих между ними, но машины У Джиуна среди них не было.
…не может быть. Несмотря на то, что всё сильно изменилось с некоторых пор, ему было трудно поверить, чтобы Джиун мог настолько беспокоиться о его безопасности. Для Джухана было очевидно, что нет, но ему этого очень не хватало.
Ещё долгое время он просто стоял и смотрел на дорогу с маленькими машинами, словно ожидая чуда.
